Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 мая 2018 года, среду.

Продолжаем чтение книги Левит (главы 19–21).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

 Господь сказал Моисею: ² «Возвести всей общине сынов Израилевых: будьте святы, ибо свят Я, Господь, ваш Бог.

³ Почитайте мать и отца, соблюдайте Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.

⁴ Не обращайтесь к идолам, не делайте себе литых богов. Я — Господь, ваш Бог.

⁵ Если вы приносите Господу пиршественную жертву, делайте это так, чтобы она была угодна: ⁶ съедайте ее в день приношения или на следующий день, а все, что останется на третий день, следует сжечь. ⁷ Если съесть ее на третий день, то жертва не будет угодной, это — порченое мясо. ⁸ Тот, кто ест такое мясо, будет виновен, ведь этим он оскверняет святыню Господа. Этот человек будет истреблен и отторгнут от народа своего.

⁹ Когда будете жать хлеб на вашей земле, то до самого края поля не доходи и колоски после жатвы не подбирай. ¹⁰ В винограднике своем не собирай все до последней ягоды и не подбирай упавших виноградин. Оставь это беднякам и переселенцам. Я — Господь, ваш Бог.

¹¹ Не воруйте, не лгите, не обманывайте друг друга. ¹² Не давайте ложных клятв, скрепляя их именем Моим — не оскверняйте имя Бога своего. Я — Господь.

¹³ Не притесняй ближнего, не грабь его. Плату наемного работника не задерживай до утра. ¹⁴ Не глумись над глухим и не ставь подножку слепому. Бойся Бога своего. Я — Господь.

¹⁵ Будь справедлив в суде. Не будь пристрастен к бедному, не оказывай предпочтения богатому; суди ближнего по справедливости. ¹⁶ Не разноси клеветы среди своих соплеменников, не становись соучастником кровопролития. Я — Господь.

¹⁷ Не питай в сердце ненависти к брату своему. Обличи ближнего открыто, чтобы не отвечать за его грехи. ¹⁸ Не мсти соплеменнику, не таи на него злобу. Люби ближнего, как самого себя. Я — Господь.

¹⁹ Соблюдайте Мои предписания. Не случайте животных двух разных видов, не засевайте поле двумя видами семян, не надевайте одежды, сотканной из двух видов нити.

²⁰ Если мужчина лег с рабыней, которая была предназначена другому, но не была ни выкуплена, ни отпущена на свободу, то необходимо расследование. Не надо карать их смертью, ведь эта женщина — не свободная. ²¹ Пусть этот мужчина в возмещение Господу приведет ко входу в Шатер Встречи барана для возместительного жертвоприношения. ²² И пусть священник совершит пред Господом искупительный обряд, принеся барана в возместительную жертву за грех, совершенный этим человеком. И тогда этот грех будет ему прощен.

²³ Когда вы придете в ту страну и будете сажать плодовые деревья, не обрезайте их крайнюю плоть — плоды их. Пусть три года деревья остаются у вас необрезанными: не ешьте их плоды. ²⁴ На четвертый год все эти плоды будут святыней, праздничным приношением Господу. ²⁵ А на пятый год ешьте эти плоды. Тогда урожаи у вас будут обильными. Я — Господь, ваш Бог.

²⁶ Не ешьте мясо с кровью. Не ворожите и не гадайте. ²⁷ Не выстригайте волосы на голове по кругу. Не отрезай край своей бороды. ²⁸ Не наносите себе порезов ради умерших, не рисуйте на своем теле знаки. Я — Господь.

²⁹ Не заставляй свою дочь оскверниться развратом — стать продажной женщиной. Иначе земля осквернится развратом и наполнится гнусностью.

³⁰ Соблюдайте Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.

³¹ Не вопрошайте мертвецов, духов-ведунов, чтобы вам не оскверниться. Я — Господь, ваш Бог.

³² Чти седины, вставай перед стариком. Бойся Бога твоего. Я — Господь.

³³ Не притесняйте переселенцев, которые будут жить на вашей земле. ³⁴ Относитесь к переселенцу, который живет у вас, как к коренному жителю. Люби его, как самого себя. Ведь и вы были переселенцами в Египте. Я — Господь, ваш Бог.

³⁵ Будь справедлив в делах: когда меряешь, взвешиваешь или отмеряешь объем. ³⁶ Пусть у вас будут правильные весы и правильные гири, правильная эфа и правильный гин. Я — Господь, ваш Бог, выведший вас из Египта.

³⁷ Соблюдайте все Мои предписания и законы, исполняйте их. Я — Господь».

 Господь сказал Моисею: ² «Возвести сынам Израилевым: всякий человек из числа сынов Израилевых или живущих среди них переселенцев, который отдаст свое дитя Молоху, должен быть предан смерти; пусть жители этой страны забросают его камнями. ³ Я обращу Мой гнев против такого человека, уничтожу его, и будет он отторгнут от народа своего — за то, что он отдал свое дитя Молоху, осквернив Мое святилище и святое имя Мое.

⁴ Если жители этой страны закроют глаза на то, что он отдал свое дитя Молоху, и не предадут его смерти, ⁵ то Я обращу Мой гнев против этого человека и против всех его родичей, уничтожу его и всех, кто вместе с ним блудил с Молохом, и будут они отторгнуты от народа своего.

⁶ Против всякого человека, который вопрошает мертвецов, духов-ведунов и блудит с ними, Я обращу Мой гнев, уничтожу его, и будет он отторгнут от народа своего.

⁷ Будьте святы, храните свою святость, ибо Я — Господь, ваш Бог. ⁸ Соблюдайте Мои предписания, исполняйте их. Я — Господь, источник вашей святости.

⁹ Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти. Раз он оскорбил отца или мать, вина за кровь его — на нем самом.

¹⁰ Если кто лег с чужой женой, с женой ближнего своего, то следует предать смерти обоих — и его, и эту женщину. ¹¹ Кто лег с женой отца, тот обнажил срам отца. Обоих следует предать смерти. Вина за кровь их — на них самих. ¹² Если кто лег со своей невесткой, то обоих следует предать смерти. Они сделали гадость; вина за их кровь — на них самих.

¹³ Если мужчина лег с мужчиной, как с женщиной, то оба они сделали мерзость. Их следует предать смерти; вина за их кровь — на них самих.

¹⁴ Если кто возьмет в жены женщину и ее мать, то это гнусность. Пусть его и обеих женщин сожгут, чтобы не было среди вас гнусности.

¹⁵ Мужчину, который совокупился с животным, следует предать смерти, и животное убейте. ¹⁶ Если женщина совокупилась с животным, убей и женщину, и животное. Их следует предать смерти; вина за их кровь — на них самих.

¹⁷ Если кто-то женился на своей сестре, на дочери отца своего или матери своей, и увидел срам сестры, а та увидела его срам, то это — бесчестье. Да будут они истреблены на глазах у своих родичей и отторгнуты от народа своего! Этот человек обнажил срам сестры; на него пала вина.

¹⁸ Если кто лег с женщиной, у которой месячные, и обнажил ее срам, и обнажил течение крови ее, и она обнажила течение крови своей, то они оба будут истреблены и отторгнуты от народа своего.

¹⁹ Не обнажай срам сестры матери своей и сестры отца своего. Кто сделает такое, тот оголит свою родную плоть — на обоих будет вина. ²⁰ Кто ляжет с женой дяди, тот откроет срам своего дяди. Они оба поплатятся за свой грех — умрут бездетными. ²¹ Если кто-то женится на жене брата, то это — грязь: он откроет срам брата. Они останутся бездетными.

²² Соблюдайте Мои предписания и законы, исполняйте их, и тогда та земля, в которую Я веду вас, чтобы вы жили там, не изрыгнет вас. ²³ Не следуйте обычаям народов, которых Я изгоняю, расчищая вам место. Они делали все это — и стали Мне отвратительны. ²⁴ Я сказал вам: „Вы будете владеть их землей; Я отдам ее вам во владение — эту землю, источающую молоко и мед". Я — Господь, ваш Бог, который отличает вас от других народов. ²⁵ А вы отличайте чистое животное от нечистого и нечистую птицу от чистой. Не оскверняйте себя ничем из того, что Я велел вам считать нечистым: ни крупными животными, ни летающими тварями, ни мелкой живностью, которая снует по земле. ²⁶ Будьте для Меня святы, ибо Я, Господь, свят. Я отличаю вас от других народов: вы — Мои.

²⁷ Мужчин и женщин, которые общаются с мертвецами, с духами-ведунами, следует предавать смерти. Пусть их забросают камнями; вина за их кровь — на них самих».

 Господь сказал Моисею: «Возвести священникам, сыновьям Аарона: священник не должен осквернять себя приближением к умершему родственнику, ² кроме самых ближайших: матери, отца, сына, дочери, брата ³ или сестры, незамужней девицы, живущей при нем. ⁴ Он не должен осквернять себя и становиться нечистым из-за другой родни.

⁵ Пусть священники не выстригают голову, не отрезают край бороды, не наносят себе порезов. ⁶ Они должны быть святыми людьми Бога своего. Пусть не оскверняют имя Бога своего. Они приносят на жертвенник дары Господу, пищу Богу своему, — они должны быть святы.

⁷ Они святые люди Бога своего, поэтому они не должны брать в жены женщину продажную или оскверненную, не должны брать в жены разведенную. ⁸ Чти святость священника, который приносит на жертвенник пищу для Бога твоего. Да будет он для тебя свят, ибо свят Я, Господь, — источник вашей святости.

⁹ Если дочь священника оскверняет себя распутством, она оскверняет отца; ее следует сжечь.

¹⁰ Священник, старший из братьев своих, тот, на чью голову было возлито масло помазания, кто посвящен в священнический сан и может носить священные одежды, — он не должен ходить с растрепанными волосами и рвать на себе одежду. ¹¹ Он не должен входить туда, где лежит умерший, — даже ради отца и матери он не может осквернить себя — ¹² не должен он выходить из святилища. Он не должен осквернять святилище Бога своего, ибо на нем посвящение — масло помазания от Бога его. Я — Господь.

¹³ Он может брать в жены лишь девицу. ¹⁴ Он не должен жениться на вдове, разведенной, оскверненной или продажной женщине; только девственницу из своего рода он может взять в жены. ¹⁵ Он не должен осквернять свое потомство, свой род, ибо Я — Господь, источник его святости».

¹⁶ Господь сказал Моисею: ¹⁷ «Возвести Аарону: никто из его потомков, ни в каком поколении, если у него есть телесный изъян, не может приносить на жертвенник пищу для Бога своего. ¹⁸ Приношение не может совершать никто, у кого есть телесный изъян: ни слепой, ни хромой, ни криволицый, ни колченогий, ни колчерукий, ¹⁹ ни тот, у кого сломана нога или рука, ²⁰ ни горбун, ни карлик, ни человек с бельмом на глазу, ни человек со струпьями или язвами, ни человек с поврежденными яичками. ²¹ Ни один потомок Аарона-священника, имеющий телесный изъян, не должен приносить дары Господу. Имеющий изъян не может приносить на жертвенник пищу для Бога своего. ²² Он может есть пищу Бога своего — и святыни святынь, и святыни, ²³ но он не должен подходить к завесе и приближаться к жертвеннику. У него изъян — пусть не оскверняет Мое святилище. Ибо Я — Господь, источник их святости».

²⁴ Моисей возвестил это Аарону, его сыновьям и всем сынам Израилевым.

21:5 Пусть священники не выстригают голову, не отрезают край бороды, не наносят себе порезов. — Речь идет о трауре по умершим родственникам; очевидно, это обряды, относящиеся к культу мертвых.

Божьего благословения!