Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 августа 2018 года, четверг.

Продолжаем читать книгу Числа (главы 19–21).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий перевод)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

 Господь сказал Моисею и Аарону: ² «Вот правило, предписанное Господом. Вели сынам Израилевым привести к тебе рыжую корову, без изъянов и недостатков, никогда не бывшую под ярмом. ³ Передайте ее священнику Элеазару; пусть ее выведут за пределы стана и зарежут у него на глазах, ⁴ а священник Элеазар пусть возьмет кровь коровы на палец и семь раз покропит этой кровью в сторону Шатра Встречи. ⁵ Корову надо сжечь у него на глазах — сжечь ее шкуру, мясо, кровь и нечистоты. ⁶ Пусть священник возьмет кусок кедрового дерева, иссоп и лоскут багряной ткани и бросит в огонь, в котором горит тело коровы. ⁷ Затем священник должен постирать свою одежду и совершить омовение. После этого он может вернуться в стан, но останется нечистым до вечера. ⁸ Человек, сжигавший корову, также должен постирать свою одежду и совершить омовение; он останется нечистым до вечера. ⁹ Кто-нибудь, кто чист, должен собрать пепел коровы и перенести его на чистое место за пределами стана. Этот пепел должен храниться, чтобы община сынов Израилевых могла готовить воду очищения. Это очистительная жертва. ¹⁰ Тот, кто собирал пепел коровы, должен постирать свою одежду; он останется нечистым до вечера.

Это — предписание навеки, и для сынов Израилевых, и для живущих среди них переселенцев.

¹¹ Тот, кто прикоснулся к умершему человеку, будет нечистым семь дней.

¹² На третий день и на седьмой день он должен пройти очищение этим пеплом — и будет чист. А если он не прошел очищение на третий и на седьмой день, то не станет чистым.

¹³ Тот, кто прикоснулся к умершему и не очистился, оскверняет скинию Господа — такой человек будет отторгнут от Израиля. Он не был окроплен водой очищения и остается нечистым; нечистота его пребывает на нем.

¹⁴ Вот закон. Если в шатре умер человек, то всякий, кто войдет в шатер, и всякий, кто находится в шатре, будет нечистым семь дней. ¹⁵ Всякий открытый сосуд — сосуд, который не закрыт плотно, — станет нечистым. ¹⁶ Всякий, кто на открытом месте прикоснется к убитому, умершему, к костям мертвеца или к могиле, будет нечист семь дней. ¹⁷ Чтобы его очистить, надо взять пепел той сожженной очистительной жертвы и смешать его в сосуде с проточной водой. ¹⁸ Пусть кто-нибудь, кто чист, возьмет иссоп, окунет его в эту воду и окропит шатер, все вещи и людей в шатре, или того человека, который прикоснулся к костям, к убитому, к умершему или к могиле. ¹⁹ Чистый человек должен окропить нечистого на третий день, а потом на седьмой день — тем самым, на седьмой день, он очистит его от нечистоты. Тот должен постирать свою одежду и совершить омовение — и вечером будет чист. ²⁰ А кто стал нечистым и не очистился, тот будет отторгнут от общины. Он оскверняет святилище Господа: он не был окроплен водой очищения — он нечист. ²¹ Это им предписание навеки.

Тот, кто окроплял водой очищения, должен постирать свою одежду. Всякий, кто прикоснется к воде очищения, останется нечистым до вечера. ²² Все, к чему прикоснется нечистый человек, становится нечистым; тот, кто прикоснется к нему, будет нечистым до вечера».

19:6 Иссоп — распространенное в Палестине ароматическое растение, растущее на стенах. Его волосистая поверхность удерживает влагу, и поэтому оно использовалось для кропления.

19:17 ...пепел той сожженной очистительной жертвы... — Рыжей коровы. ♦ ...проточной водой. — Буквально: «живой водой». Имеется в виду свежая вода из источника, в отличие от стоячей воды из цистерны и т. п.

19:22 Все, к чему прикоснется нечистый человек, становится нечистым... — Осквернившийся из-за контакта с мертвецом сам становится источником нечистоты, которую он передает, прикасаясь к предметам и людям.

20:17 Царская дорога — главная дорога Заиорданья, идущая с севера на юг.

20:21 Сыны Израилевы пошли в другую сторону. — Т. е. двинулись на юг, к Красному морю, огибая Эдом (ср. 21:4).

20:22 ...пришла к горе Ор. — Согласно данному тексту, а также 33:38 и Втор 32:50, Аарон умер на горе Ор. Согласно Втор 10:6, он умер и был похоронен в Мосере́.

 ...И вот, в новолуние первого месяца вся община сынов Израилевых достигла пустыни Цин. Сыны Израилевы остановились в Кадеше. Там умерла Мирьям, и там ее похоронили.

² Общине не хватало воды, люди столпились вокруг Моисея и Аарона ³ и стали упрекать Моисея: «Уж лучше бы нам было погибнуть пред лицом Господа, как наши братья! ⁴ Зачем вы с Аароном привели общину Господню в эту пустыню? Чтобы и мы, и наш скот умерли здесь? ⁵ Зачем вы увели нас из Египта в эти проклятые места, где нельзя сеять, где нет ни смокв, ни винограда, ни гранатов? Даже воды нет для питья!»

⁶ Моисей и Аарон, оставив собравшихся, пришли ко входу в Шатер Встречи и пали ниц. Тогда явилась им слава Господня ⁷ и Господь сказал Моисею: ⁸ «Возьми этот посох и, вместе с братом твоим Аароном, собери всю общину. Затем, на глазах у всех, повелите скале дать воду. Ты добудешь для них воду из скалы и напоишь всю общину и скот».

⁹ Моисей, как велел ему Господь, взял посох, лежавший пред лицом Господа. ¹⁰ Моисей и Аарон собрали народ у скалы, и Моисей сказал: «Слушайте, бунтовщики! Неужели мы должны добыть для вас воду из этой скалы?» ¹¹ Моисей дважды ударил своим посохом по скале, и из скалы потекла вода — так много, что хватило и всей общине, и скоту.

¹² Господь сказал Моисею и Аарону: «За то, что вы не поверили Мне и не явили святость Мою пред сынами Израилевыми, вам не дано будет привести этот народ в страну, которую Я им отдаю».

¹³ Этот источник — это воды Меривы; там сыны Израилевы обвиняли Господа, а Он явил им Свою святость.

¹⁴ Из Каде́ша Моисей отправил послов, передать царю Эдома: «Так говорит твой брат Израиль: ты знаешь, какие тяготы выпали на нашу долю. ¹⁵ Предки наши пришли в Египет, и мы долгое время жили в Египте. Египтяне угнетали нас, как и отцов наших. ¹⁶ Когда мы воззвали к Господу, Он услышал нас и послал ангела, который вывел нас из Египта. Сейчас мы в селении Кадеш, у границы твоих владений. ¹⁷ Разреши нам пройти по твоей земле! Мы не пойдем через посевы и виноградники, не станем пить воду из колодцев. Мы двинемся по Царской дороге — и не свернем ни вправо, ни влево, пока не минуем твои владения».

¹⁸Эдомитяне ответили: «Вы не пройдете по нашей земле! А попробуете — мы выйдем вам навстречу с мечами в руках!»

¹⁹Сыны Израилевы сказали: «Мы пойдем по дороге. Если будем пить вашу воду или поить ею наш скот, мы вам заплатим. Нам ничего не нужно — только пройти мимо!» ²⁰ Но те ответили: «Вы не пройдете по нашей земле!» И, собрав большое и сильное войско, они вышли навстречу сынам Израилевым. ²¹ Так эдомитяне не пропустили сынов Израилевых через свои владения. Сыны Израилевы пошли в другую сторону.

²² Покинув Кадеш, община сынов Израилевых пришла к горе Ор. ²³ Там, у горы Ор, близ границы Эдома, Господь сказал Моисею и Аарону: ²⁴ «Аарон должен отойти к предкам своим. Вы ослушались Меня у источника Мерива, и за это Аарон не войдет в страну, которую Я отдаю сынам Израилевым. ²⁵ Приведи Аарона и сына его Элеазара на гору Ор.

²⁶ Сними с Аарона его одежды и облеки в них его сына Элеазара. Там Аарон умрет, отойдет к предкам своим». ²⁷ Моисей сделал так, как повелел Господь. На глазах у всей общины они поднялись на гору Ор, ²⁸ и там Моисей снял с Аарона его одежды и облек в них его сына Элеазара. И умер Аарон там, на вершине горы, а Моисей и Элеазар спустились вниз. ²⁹ Узнала вся община, что умер Аарон — и оплакивали его все сыны Израилевы тридцать дней.

 Царь Ара́да, ханааней, правивший Не́гевом, узнал, что сыны Израилевы идут по дороге на Атари́м. Он напал на них и захватил пленных. ² Тогда сыны Израилевы дали Господу обет: если Господь дарует им победу над этим народом, то они предадут заклятию и уничтожат все селения побежденных. ³ Господь внял этому обету и даровал сынам Израилевым победу над ханаанеями. Они предали заклятью и уничтожили ханаанеев со всеми их селениями. Это место получило название Хорма́.

⁴ От горы Ор сыны Израилевы пошли по дороге, ведущей к морю Суф, в обход Эдома. В пути люди совсем потеряли терпение, ⁵ стали роптать на Бога и Моисея: «Зачем вы увели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Здесь нет еды, нет воды! А эта негодная еда нам уже опротивела!»

⁶ Господь наслал на них ядовитых змей, которые жалили их, и многие из сынов Израилевых погибли. ⁷ Тогда люди пришли к Моисею и сказали: «Согрешили мы, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись Господу, пусть Он избавит нас от змей!»

Моисей помолился за народ, ⁸ и Господь сказал Моисею: «Сделай изображение змея и подними его как боевой значок на древке. Пусть всякий, кого ужалит змея, посмотрит на него — и тогда он останется жив». ⁹ Моисей сделал змея из меди и поднял его как боевой значок на древке. И всякий, кого ужалила змея, глядел на этого медного змея — и оставался жив.

¹⁰ Сыны Израилевы двинулись в путь, затем сделали остановку в Ово́те. ¹¹ После Овота они сделали остановку в Ийе́-ха-Авари́м, в пустыне, которая лежит к востоку от Моава. ¹² Следующую остановку они сделали в ущелье Зе́ред. ¹³ После этого они перешли ущелье Арно́н и остановились в пустыне, которая прилегает к владениям амореев.

(Арнон — граница Моава, граница между Моавом и владениями амореев. ¹⁴ Потому-то и сказано в Книге войн Господних: «...и Вахе́в, что в Суфе́, и ущелья, и Арнон, ¹⁵ и склоны ущелий, которые спускаются к селению Ар и достигают границ Моава».)

¹⁶ Оттуда они пришли в Беэ́р. Там находится тот самый колодец, о котором Господь сказал Моисею: «Собери народ, и Я дам им воду». ¹⁷ Там сыны Израилевы воспели песнь: «Наполнись, колодец! О колодце пойте! ¹⁸ Копали его вожди, предводители народа копали — посохами, жезлами своими».

Из той пустыни они пришли в Маттану́, ¹⁹из Маттаны — в Нахалиэ́л, из Нахалиэла — в Бамо́т, ²⁰ а из Бамота — в долину, что на моавских землях, близ горы Фа́сга, которая высится над пустыней.

²¹ Сыны Израилевы отправили послов к Сихо́ну, аморейскому царю, с просьбой: ²² «Разреши нам пройти по твоей земле! Мы не пойдем через посевы и виноградники, не станем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не минуем твои владения».

²³ Но Сихон не позволил сынам Израилевым пройти через его владения. Он собрал все свое войско, вышел в пустыню им навстречу и сразился с ними у Я́хаца. ²⁴ Сыны Израилевы разбили Сихона. Они овладели всей его страной, от Арнона до Яббо́ка — до земли сынов Аммоновых (владения сынов Аммоновых были хорошо защищены). ²⁵ Сыны Израилевы захватили и заселили все города амореев, включая Хешбо́н с окрестными селениями.

²⁶ Хешбон — это город Сихона, аморейского царя. Воюя с прежним царем Моава, Сихон отобрал у него все земли вплоть до Арнона. ²⁷ Потому и говорят сказители: «Приходите в Хешбон! Да будет отстроен и укреплен город Сихона! ²⁸ Огонь из Хешбона вышел, вышло пламя из Сихонова града, уничтожив и Ар в Моаве, и владык Бамота над Арноном. ²⁹ Горе тебе, Моав! Ты погиб, народ Кемо́ша! Сыны его беженцами стали, дочери попали в неволю к Сихону, царю амореев. ³⁰ Мы их засыпали стрелами! Погибло все от Хешбона до Дивона! Мы разорили все до Но́фаха, до Медевы́».

³¹ Так сыны Израилевы поселились в стране амореев.

³² Затем Моисей послал людей осмотреть Язе́р. Сыны Израилевы захватили селения вокруг Язера, и стали жить на месте обитавших там прежде амореев.

³³ Оттуда, повернув, сыны Израилевы пошли по дороге, ведущей в Баша́н. Ог, царь башанский, вышел им навстречу со всем своим войском и вступил с ними в бой у Эдре́и. ³⁴ Господь сказал Моисею: «Не бойся. Я отдаю в твои руки и его самого, и все его войско, и его страну. Ты поступишь с ним так же, как с Сихоном, аморейским царем, правившим в Хешбоне».

³⁵ Перебив их всех — и Ога, и сыновей его, и все его войско, до последнего человека, Сыны Израилевы овладели и этой страной.

Божьего благословения!