Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 августа 2018 года, четверг.

Продолжаем читать книгу Числа (главы 32–34).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий перевод)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

 У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язе́ра и область Галаада — это хорошие пастбища для скота, ² потомки Гада и потомки Рувима пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям общины и сказали: ³ «Атаро́т, Диво́н, Язер, Нимра́, Хешбо́н, Эльале́, Сева́м, Нево́ и Бео́н — ⁴ земля, которую Господь покорил для общины Израиля, — это хорошие пастбища для скота. А мы, рабы твои, пасем скот». ⁵ Они сказали: «Окажимилость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».

⁶ Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь? ⁷ Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им? ⁸ Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Каде́ш-Барне́а осмотреть эту страну. ⁹ Они дошли до долины Эшко́л и осмотрели страну, а потом стали смущать сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им. ¹⁰ Тогда разгорелся гнев Господа, и Он поклялся: ¹¹ „Никто из тех, кто вышел из Египта, из тех, кто старше двадцати, из тех, что изменили Мне, не увидит землю, которую Я поклялся отдать Аврааму, Исааку и Иакову, — ¹² никто, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, кениззе́я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу". ¹³ И разгорелся гнев Господа на сынов Израилевых, и Он заставил их сорок лет блуждать по пустыне, пока не умерло все поколение тех, кто совершил дело, ненавистное Господу. ¹⁴ А теперь вы делаете то же, что и ваши отцы, — вы, порождение грешников, хотите опять навлечь на Израиль гнев Господа! ¹⁵ Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»

¹⁶ Тогда, представ пред Моисеем, они сказали: «Мы построим здесь загоны для наших стад и города для наших детей, ¹⁷ а сами пойдем в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых — и приведем их на их землю. Дети наши останутся в укрепленных городах, где они будут защищены от местных жителей, ¹⁸ а мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израилевых не получит свой надел. ¹⁹ Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».

²⁰ Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву, ²¹ если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов, ²² пока страна не покорится Господу, — тогда вы, вернувшись, будете неповинны пред Господом и пред Израилем, тогда земля эта будет в глазах Господа вашим владением. ²³ А если вы не сделаете так, то согрешите против Господа — и знайте: ваш грех вас настигнет! ²⁴ Так что постройте города для детей ваших и загоны для ваших стад — и исполняйте обещанное».

²⁵ Потомки Гада и потомки Рувима сказали Моисею: «Мы, рабы твои, сделаем, как велит господин наш. ²⁶ Наши дети и жены и наши стада, весь скот наш, останутся тут, в городах Галаада, ²⁷ а мы, рабы твои, все наши воины, пойдем перед Господом на битву, как повелел господин наш».

²⁸ Моисей отдал священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов племен Израилевых такие распоряжения: ²⁹ «Если потомки Гада и потомки Рувима пойдут с вами за Иордан, если все их воины пойдут перед Господом на битву, то когда эта страна будет вами покорена, отдайте им во владение Галаад. ³⁰ Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».

³¹ Потомки Гада и потомки Рувима сказали: «Как повелел Господь нам, рабам твоим, так мы и сделаем. ³² Мы в первых рядах, перед Господом, пойдем в Ханаан — а наделы наши пусть будут за Иорданом».

³³ Тогда Моисей отдал потомкам Гада и потомкам Рувима, а также половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя 6ашанского — землю и города с их окрестностями. ³⁴ Потомки Гада отстроилиДиво́н,Атаро́т,Ароэ́р, ³⁵ Атро́т-Шофа́н, Язе́р, Иогбеху́, ³⁶ Бет-Нимру́ и Бет-Хара́н — укрепленные города, загоны для стад. ³⁷ Потомки Рувима отстроили Хешбо́н, Эльале́, Кирьята́им, ³⁸ Нево́, Ба́ал-Мео́н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму́. Этим отстроенным городам они давали новые имена.

³⁹ Потомки Махи́ра, сына Манассии, пришли в Галаад и захватили его, стали жить на месте обитавших там прежде амореев. ⁴⁰ Моисей отдал Галаад потомкам Махи́ра, сына Манассии, и те поселились в Галааде.

⁴¹ Яи́р, сын Манассии, захватил деревни Гамовы и назвал их Яировыми Деревнями. ⁴² Но́вах завоевал Кена́т с окрестными селениями и назвал этот город своим именем — Новах.

 Вот переходы, совершенные сынами Израилевыми, после того как их воинства вышли из Египта под началом Моисея и Аарона. ² (Моисей составил список стоянок, откуда они выступали в поход по указанию Господа.)

Вот их переходы и стоянки. ³ В первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца сыны Израилевы покинули Раамсе́с. Они отправились в путь на следующий день после Пасхи, смело, ничего не опасаясь, на глазах у всех египтян. ⁴ А египтяне хоронили своих первенцев, которых убил Господь — покарал Господь богов Египта!

⁵ Покинув Раамсес, сыны Израилевы остановились в Сукко́те. ⁶ Покинув Суккот, они остановились в Эта́ме, на краю пустыни. ⁷ Покинув Этам, они повернули назад, к Пи-Хахиро́ту, что близ Ба́ал-Цефо́на, и остановились возле Мигдо́ла. ⁸ Покинув Пи-Хахирот, они перешли через море и оказались в пустыне. Три дня шли они по пустыне Этам и остановились в Маре́. ⁹ Покинув Мару, они пришли в Эли́м. В Элиме было двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; там они сделали остановку. ¹⁰ Покинув Элим, они остановились у моря Суф. ¹¹ Покинув стоянку у моря Суф, они остановились в пустыне Син. ¹² Покинув пустыню Син, они остановились в Дофке́. ¹³ Покинув Дофку, они остановились в Алу́ше. ¹⁴ Покинув Алуш, они остановились в Рефиди́ме. Там не было воды для питья. ¹⁵ Покинув Рефидим, они остановились в Синайской пустыне. ¹⁶ Покинув Синайскую пустыню, они остановились в Кивро́т-ха-Тааве́. ¹⁷ Покинув Киврот-ха-Тааву, они остановились в Хацеро́те. ¹⁸ Покинув Хацерот, они остановились в Ритме́. ¹⁹ Покинув Ритму, они остановились в Риммо́н-Па́реце. ²⁰ Покинув Риммон-Парец, они остановились в Ливне. ²¹ Покинув Ливну, они остановились в Риссе́. ²² Покинув Риссу, они остановились в Кехела́те. ²³ Покинув Кехелату, они остановились у горы Ше́фер. ²⁴ Покинув гору Шефер, они остановились в Хараде́. ²⁵ Покинув Хараду, они остановились в Макхело́те. ²⁶ Покинув Макхелот, они остановились в Та́хате. ²⁷ Покинув Тахат, они остановились в Те́рахе. ²⁸ Покинув Терах, они остановились в Митке́. ²⁹ Покинув Митку, они остановились в Хашмоне́. ³⁰ Покинув Хашмону, они остановились в Мосеро́те. ³¹ Покинув Мосерот, они остановились в Бене́-Яака́не. ³² Покинув Бене-Яакан, они остановились в Хор-Хаггидга́де. ³³ Покинув Хор-Хаггидгад, они остановились в Иотва́те. ³⁴ Покинув Иотвату, они остановились в Авроне́. ³⁵ Покинув Аврону, они остановились в Эцио́н-Ге́вере. ³⁶ Покинув Эцион-Гевер, они остановились в пустыне Цин, в Каде́ше. ³⁷ Покинув Кадеш, они остановились у горы Ор, близ границы Эдома.

³⁸ По указанию Господа священник Аарон взошел на гору Ор и там умер; это было на сороковой год после ухода сынов Израилевых из Египта, в первый день пятого месяца. ³⁹ Сто двадцать три года было Аарону, когда он умер на горе Ор. ⁴⁰ В ту пору царь Арада, ханааней, правивший в Негеве, в Ханаане, узнал о приходе сынов Израилевых...

⁴¹ Покинув гору Ор, они остановились в Цалмоне́. ⁴² Покинув Цалмону, они остановились в Пуно́не. ⁴³ Покинув Пунон, они остановились в Ово́те. ⁴⁴ Покинув Овот, они остановились в Ийе́-ха-Авари́ме, в Моаве. ⁴⁵ Покинув Ийи́м, они остановились в Диво́н-Га́де. ⁴⁶ Покинув Дивон-Гад, они остановились в Алмо́н-Дивлата́име. ⁴⁷ Покинув Алмон-Дивлатаим, они остановились у гор Авари́м, близ Нево́. ⁴⁸ Покинув горы Авари́м, они остановились на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона. ⁴⁹ Остановившись у Иордана, они расположились на Моавской равнине от Бет-Иешимо́та до Аве́л-Шитти́ма.

⁵⁰ Там, на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею: ⁵¹ «Скажи сынам Израилевым: когда вы перейдете на тот берег Иордана, в Ханаан, ⁵² то отберите землю у прежних обитателей этой страны, уничтожьте все их барельефы, и все статуи уничтожьте, и разрушьте все их святилища. ⁵³ Отберите у них эту землю и поселитесь на ней, ибо Я отдаю ее вам во владение. ⁵⁴ Разделите землю по жребию между родами: многочисленным родам дайте большие наделы, малочисленным — малые наделы. Кому какая земля выпадет по жребию — ею он и будет владеть. Распределите наделы между племенами. ⁵⁵ Но если вы не отберете землю у жителей этой страны, то те, кого вы оставите, будут у вас что колючка в глазу, что шип в боку: они не дадут вам покоя на земле, на которой вы будет жить. ⁵⁶ Тогда все, что сейчас Я собираюсь сделать с ними, Я сделаю с вами!»

 Господь сказал Моисею: ² «Отдай сынам Израилевым такие распоряжения: скоро вы войдете в Ханаан. И вот земля, которая вам достанется (земля Ханаана, в его границах).

³ На юге ваши владения будут начинаться от пустыни Цин и рубежей Эдома. Ваша южная граница будет начинаться от края Мертвого моря на востоке, ⁴ затем, повернув, пройдет южнее Скорпионова подъема, минует Цин, с юга обогнет Каде́ш-Барне́а, выйдет к Хаца́р-Адда́ру и минует Ацмо́н. ⁵ От Ацмона граница пойдет по Египетской ложбине и достигнет моря.

⁶ Вашей западной границей будет Великое море. Оно — ваша граница на западе.

⁷ Вот ваша северная граница. Проведите ее от Великого моря до горы Ор, ⁸ от горы Ор — до Лево́-Хама́та. Далее граница пойдет до Цеда́да, ⁹ выйдет к Зифро́ну и достигнет Хаца́р-Эна́на. Это ваша северная граница.

¹⁰ Вашу восточную границу проведите от Хацар-Энана до Шефа́ма; ¹¹ от Шефама она спустится до Ривлы́, что к востоку от А́ина, и пойдет дальше вниз, до восточного берега озера Кинне́рет. ¹² Затем граница пойдет вниз вдоль Иордана, до Мертвого моря.

Это будет ваша страна. Таковы ее границы».

¹³ Моисей передал эти распоряжения сынам Израилевым и сказал им: «Это земля, которую вы должны разделить между собой по жребию; Господь велел отдать ее девяти с половиной племенам. ¹⁴ Племя потомков Рувима (все роды Рувимовы) и племя потомков Гада (все роды Гадовы) уже получили свои наделы, как и половина племени Манассии. ¹⁵ Эти два с половиной племени получили свои наделы к востоку от Иордана, напротив Иерихона, — на восточном берегу реки».

¹⁶ Господь сказал Моисею: ¹⁷ «Вот имена тех, кто будет делить между вами эту землю: священник Элеазар и Иисус Навин. ¹⁸ И еще возьмите для раздела земли по одному вождю от каждого племени. ¹⁹ Вот их имена: от племени Иуды — Кале́в, сын Иефунне́, ²⁰ от племени Симеона — Самуи́л, сын Аммиху́да, ²¹ от племени Вениамина — Элида́д, сын Кисло́на, ²² от племени Дана — вождь Букки́, сын Иогли́, ²³ из потомков Иосифа: от племени Манассии — вождь Ханниэ́л, сын Эфо́да, ²⁴ а от племени Ефрема — вождь Кемуэ́л, сын Шифта́на, ²⁵ от племени Завулона — вождь Элицафа́н, сын Парна́ха, ²⁶ от племени Иссахара — вождь Палтиэ́л, сын Азза́на, ²⁷ от племени Асира — вождь Ахиху́д, сын Шеломи́, ²⁸ от племени Неффалима — вождь Педаэ́л, сын Аммиху́да».

²⁹ Это люди, которым Господь повелел разделить Ханаан между сынами Израилевыми.

34:7 ...до горы Ор... — Эту гору неподалеку от Лево-Хамата, очевидно, не следует путать с горой Ор возле Кадеш-Барнеа, где умер Аарон (20:22-28; 33:38).

Божьего благословения!