Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12 сентябоя 2018 года, среду.

Продолжаем читать книгу Второзаконие (главы 3 и 4).
Перевод и комментарии С. В. Тищенко и М. Г. Селезнева.
// КНИГА ВТОРОЗАКОНИЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2005.    © Российское Библейское Общество.

на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий перевод)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

3 ¹ Повернув, мы пошли по дороге, ведущей в Баша́н. Ог, царь башанский, вышел нам навстречу со всем своим войском и вступил с нами в бой у Эдре́и. ² ГОСПОДЬ сказал мне: "Не бойся. Я отдаю в твои руки и его самого, и всё его войско, и его страну. Ты поступишь с ним так же, как с Сихоном, аморейским царем, правившим в Хешбоне". ³ ГОСПОДЬ, наш Бог, отдал в наши руки и Ога, царя башанского, со всем его войском: мы перебили их, всех до последнего! ⁴ В ту пору мы овладели всеми его городами. Мы захватили все города до одного – это шестьдесят городов, вся область Арго́в, башанское царство Ога. ⁵ Всё это были укрепленные города с высокими стенами и воротами на запоре (а сверх того – множество неогражденных селений). ⁶ Мы предали их заклятью и уничтожили – поступили так же, как с Сихоном, царем хешбонским. В этих городах мы истребили и мужчин, и женщин, и детей. ⁷ А весь скот и захваченную в городах добычу мы оставили себе.

⁸ Итак, в ту пору мы завоевали земли двух аморейских царей, правивших за Иорданом, – земли от Арнонской долины до горы Хермо́н ⁹ (сидо́няне называют ее Сирьо́н, а амореи Сени́р)  – ¹⁰ все селения Плоскогорья, весь Галаад и весь Башан, вплоть до Салхи́ и Эдре́и, городов башанского царства Ога.

¹¹ (Ог, царь башанский, был последним из рефаимов. А ложе его – железное. Сейчас оно в Раббе́ Аммонской; оно – девяти локтей в длину и четырех в ширину, в обычных локтях.)

¹² Земли, которыми мы овладели в ту пору, начиная от Ароэ́ра, что над Арнонской долиной, и включая половину Галаадского нагорья с его селениями, я отдал племенам Рувима и Гада. ¹³ Остальной Галаад, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине племени Манасси́и.

(Всю область Арго́в – весь Башан – прежде называли землей рефаимов. ¹⁴ Но Яи́р, сын Манассии, овладел всей областью Аргов, вплоть до границ с гешурцами и маахейцами, и назвал ее своим именем, так что и по сей день Башан называют Яи́ровыми Деревнями.)

3:14 Яировы Деревни — Ср. Нав 13:30; Суд 10:4.

¹⁵ Махи́ру я отдал Галаад. ¹⁶ Племенам же Рувима и Гада я отдал землю от Галаада до Арнонской долины, с границей по дну долины, и до реки Яббо́к, за которой живут аммонитяне. ¹⁷ Кроме того, я отдал им Араву́, с границей по Иордану, от Кинне́рета до Ара́вского (Мертвого) моря – и до склонов горы Фа́сга на востоке.

¹⁸ В ту пору я дал этим племенам такой наказ: "ГОСПОДЬ, ваш Бог, отдал вам во владение эту землю. Но вы, воины, должны идти на бой впереди всех израильтян! ¹⁹ А ваши жены, дети и скот – я знаю, как много у вас скота! – пусть остаются в селениях, которые я дал вам. ²⁰ Когда ГОСПОДЬ дарует братьям вашим мирную жизнь, как даровал ее вам, – когда они овладеют страной на том берегу Иордана, которую отдает им ГОСПОДЬ, ваш Бог, – тогда вы вернетесь в свои наделы, которые я дал вам".

²¹ В ту пору я сказал Иисусу: "Ты своими глазами видел, что сделал ГОСПОДЬ, ваш Бог, с этими двумя царями. То же самое ГОСПОДЬ сделает со всеми царствами, по которым ты будешь идти. ²² Не бойтесь их: ГОСПОДЬ, ваш Бог, Сам воюет за вас!"

²³ В ту пору я взмолился к ГОСПОДУ: ²⁴  "Владыка ГОСПОДЬ! Ты начал являть мне, рабу Своему, Твое величие и силу руки Твоей! Разве есть другой бог, на небе или на земле, которому были бы по силам такие дела и свершения? ²⁵ Позволь же мне перейти реку и увидеть прекрасную страну за Иорданом – и эти прекрасные горы, и Ливан!"

²⁶ Но ГОСПОДЬ гневался на меня из-за вас и не стал меня слушать. Он сказал: "Довольно! Больше не проси Меня об этом. ²⁷ Взойди на гору Фа́сга и погляди на запад, на север, на юг и на восток, погляди своими глазами, ибо не суждено тебе перейти Иордан. ²⁸ Отдай распоряжения Иисусу, вели ему быть твердым и стойким. Он пойдет во главе этих людей – и сделает их владением страну, которую тебе дано лишь увидеть".

²⁹ Мы остановились в долине близ Бет-Пео́ра.

3:23-28 Причина наказания Моисея здесь не указана, как и в рассказе о разведчиках (1:37), – в отличие от так называемых "жреческих текстов" Числ 27:12-14 и Втор 32:48-52.

4:3 Баал-Пеор (Пеорский Ваал) – Возможно, это случайное искажение топонима "Бет-Пеор" ("Пеорский Дом"). Ср. 3:29 и 4:46; в Числ 23:28 упоминается также гора Пеор.
   Параллельный рассказ о том, как израильтяне, изменив ГОСПОДУ (Яхве), поклонялись "Баал-Пеору" ("Пеорскому Ваалу"), есть в Числ 25:1-18 (ср. упоминание об этом в Ос 9:10).

4:12 Явление Бога на Хориве (в Исх, Лев и Числ эта гора обычно называется Синай) описано здесь в виде огня, из которого звучит голос. Утверждением, что Бог не имеет зримого образа, во Второзаконии обоснован запрет на изображения божества (4:15-20).
   Заметим, что в других текстах Ветхого Завета созерцание Бога людьми вполне возможно – ср. Исх 24:10; Числ 12:7-8 ("Не так с рабом Моим Моисеем ... Он видит образ ГОСПОДА"); Ис 6; 3Цар 22:19; Пс 16:15. В "жреческих текстах" человек не может видеть Бога, но может видеть Его "Славу" – зримый знак Божьего присутствия. У Иезекииля (1:26-28) "Слава" имеет человеческий облик.

4:13-14 Здесь проводится различие между Десятью Заповедями, которые израильтяне слышали непосредственно от Бога, и остальными "предписаниями и законами", которые сообщаются им через Моисея.

4 ¹ Слушай же, Израиль, предписания и законы, которым я буду учить тебя! Тогда вы будете живы и, придя в страну, которую ГОСПОДЬ, Бог ваших праотцев, отдает вам, овладеете этой страной. ² Ничего не добавляйте к моим словам, ничего не убавляйте. Исполняйте повеления ГОСПОДА, вашего Бога, которые я вам возвещаю.

³ Вы сами видели, что сделал ГОСПОДЬ в Ба́ал-Пео́ре! ГОСПОДЬ, ваш Бог, истребил тех из вас, кто пошел за Пео́рским Ваа́лом. ⁴ А вы, оставшиеся верными ГОСПОДУ, вашему Богу, – вы все живы и по сей день.

⁵ Вот, я учу вас предписаниям и законам, как велел мне ГОСПОДЬ, мой Бог. Вы должны исполнять их в той стране, в которую придете и которой овладеете. ⁶ Строго исполняйте их – и тогда все народы увидят вашу мудрость и разум. Услышав обо всех этих предписаниях, они скажут: "Как мудр и разумен этот великий народ!" ⁷ Есть ли еще такой великий народ, народ, чьи боги были бы так близки к нему, как близок к нам ГОСПОДЬ, наш Бог, когда мы призываем Его? ⁸ Есть ли еще такой великий народ – народ, чьи правила и законы были бы так справедливы, как это Наставление, которое я даю вам ныне?

⁹ Смотри же, берегись, не забывай того, что ты видел своими глазами; пусть увиденное пребудет в памяти твоей, пока ты жив! Рассказывай и детям, и внукам.

¹⁰ В тот день вы стояли пред Господом, вашим Богом, у Хори́ва, ибо ГОСПОДЬ велел мне: "Собери ко Мне народ, и Я возвещу им Мои повеления. Пусть они научатся всю свою жизнь на земле бояться и чтить Меня, и детей своих пусть научат". ¹¹ И вот вы подошли и встали под горой, а гора пылала огнем, доходившим до самого неба. Был мрак – облако, густая тьма. ¹² ГОСПОДЬ говорил с вами из огня, и вы слышали слова, но никакого образа не видели – лишь голос звучал. ¹³ ГОСПОДЬ возвестил вам условия договора с Ним, которые вы должны выполнять,  – Десять Заповедей. Он написал их на двух каменных табличках.

¹⁴ В ту пору ГОСПОДЬ велел мне научить вас предписаниям и законам, чтобы вы соблюдали их в стране, в которую идете и которой овладеете.

¹⁵ Когда ГОСПОДЬ говорил с вами из огня на Хориве, вы не видели никакого образа. Остерегайтесь же ¹⁶ сотворить зло – сделать себе изваяние, какое-либо изображение, в виде мужчины или женщины, ¹⁷ в виде животного, обитающего на земле, или птицы, летающей в небесах, ¹⁸ в виде живности земной или рыбы, плавающей в воде, ниже земли. ¹⁹ Глядя на небо, видя солнце, луну и звезды, всё небесное воинство, не поддавайся соблазну – не поклоняйся им, не служи им! ГОСПОДЬ, ваш Бог, предназначил их для всех прочих народов под небесами. ²⁰ А вас ГОСПОДЬ забрал, вывел из этой плавильной печи, из Египта, чтобы вы стали Его собственным народом – что и свершилось.

²¹ ГОСПОДЬ разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду Иордан и не войду в ту прекрасную страну, которую ГОСПОДЬ, ваш Бог, отдает вам во владение. ²² Я умру здесь, так и не перейдя Иордан. А вы его перейдете и овладеете той прекрасной страной! ²³ Но смотрите, не забывайте договор, который заключил с вами ГОСПОДЬ, ваш Бог: не делайте себе изваяний, не делайте никаких изображений. Это запретил вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. ²⁴ Ибо ГОСПОДЬ, твой Бог, – это огонь испепеляющий! Он – Бог ревнивый!

²⁵ Когда у вас родятся дети и внуки, когда вы уже долго проживете в той стране, вы сотворите зло – станете делать изваяния, различные изображения. Творя неугодное ГОСПОДУ, вашему Богу, вы прогневаете Его. ²⁶ Я беру ныне в свидетели небо и землю, что после этого вы быстро исчезнете из той страны, которой вы сейчас овладеете, перейдя Иордан! Тогда вам уже недолго останется жить там: вы будете истреблены. ²⁷ ГОСПОДЬ рассеет вас среди народов. Лишь немногие из вас уцелеют – и будут жить среди народов, к которым вас отправит ГОСПОДЬ. ²⁸ Там вы будете служить богам, которые созданы руками человека,  – деревяшкам и камням – богам, которые не видят, не слышат, не едят и не чувствуют запахов.

²⁹ Там вы станете искать ГОСПОДА, вашего Бога, – и найдете, если устремитесь к Нему всем сердцем и всей душою. ³⁰ Когда будет вам тяжко, когда, в далеком будущем, постигнет вас всё это – тогда вы вернетесь к ГОСПОДУ, вашему Богу, и станете Его слушаться. ³¹ Ведь ГОСПОДЬ, ваш Бог, – Бог милосердный: Он не оставит вас и не погубит, Он не забудет тот договор, что заключил Он с вашими праотцами, дав им клятву.

4:15-20 Это, по существу, пояснение второй заповеди Декалога ("Не делай себе изваяний – никаких изображений того, что вверху на небе, того, что внизу на земле, или того, что в воде, ниже земли" — Втор 5:8).

4:19 ...всё небесное воинство... – Неясно, относится ли это выражение только к звездам (ср. Втор 17:3), или же в него включены также солнце и луна (ср. Пс 148:2-3).
   Термин "небесное воинство" в Ветхом Завете может обозначать свиту ГОСПОДА (Яхве) как "небесного царя". См. 3Цар 22:19, где Бог восседает на троне в окружении "небесного воинства".
   Однако в большинстве библейских текстов "небесное воинство" – это звёзды (или солнце, луна и звезды). Часто речь идет о поклонении евреев астральному "небесному воинству". Это поклонение совершалось на крышах (Иер 19:13; Соф 1:5), и даже в самом иерусалимском Храме находились жертвенники для "воинства небесного" (4Цар 21:5), которые были ликвидированы царем Иосией (4Цар 23:4). Библейские тексты строго осуждают такое поклонение, ставя его наравне с почитанием чужих богов (Втор 17:3; 4Цар 17:16; 21:3; 23:445; Иер 19:13; Соф 1:4-5). Декалог запрещает делать изображения "того, что вверху на небе" (Исх 20:4; Втор 5:8).
   Астральные культы получили особое распространение в Израиле в VIII–VI вв. до н. э., под месопотамским влиянием. Это подтверждается и библейскими текстами (4Цар 23), и археологическими свидетельствами.

4:20 ...из этой плавильной печи... – Евр. кур хаббарзе́л, букв. "железоплавильная печь". Этот образ может означать, что в египетской неволе Израиль прошел через процесс очищения – наподобие того, как из руды выплавляется металл. Ср. Ис 48:10 ("Я переплавил тебя – но не так, как серебро, // испытал тебя в горниле бедствий").

4:28 ...деревяшкам и камням... – Противопоставляя религию израильтян религиям других народов, Второзаконие сводит все содержание чужих религий к почитанию культовых статуй, которые — всего лишь "дерево и камень". Ср. Ис 44:9-20; Иер 10:2-16; Пс 113:12-16.

4:39 ...ГОСПОДЬ – это Бог на небе вверху и на земле внизу, и другого нет.  – Схожие формулы монотеизма есть в Нав 2:11 и 3Цар 8:23.

4:41-43 О городах-убежищах см. также в Исх 21:13; Числ 35:9-28; Втор 19:1-10; Нав 20.
• В текстах 4:41-43 и 4:44-49 о Моисее говорится в третьем лице. Возможно, это редакционные добавления к уже сформировавшейся книге Второзакония. Ср. 31; 32:44-52; 34.

4:48 ...Сирьон... — Конъектура по аналогии с 3:9. В масоретском тексте: Си’о́н.

³² Расспроси о прежних временах, о том, что было до тебя, начиная с того дня, когда Бог сотворил на земле человека: было ли где-нибудь, от одного края неба до другого, нечто столь же великое? Слышал ли кто о чем-то подобном? ³³ Случалось ли, чтобы какой-нибудь народ, подобно вам, слышал голос бога, говорящего из огня, и остался жив? ³⁴ Пробовал ли какой-либо бог прийти и взять себе народ, живущий среди другого народа, – посылая тяжкие испытания, и знамения, и чудеса, и войну, совершая рукой Своей сильной, десницей простертой, великие и страшные деяния? Всё это сделал ради вас ГОСПОДЬ, ваш Бог, в Египте, у вас на глазах. ³⁵ Вам дано было все это увидеть, чтобы вы поняли, что ГОСПОДЬ – это Бог; нет бога, кроме Него. ³⁶ Он воззвал к вам с неба, наставляя вас. Он показал вам Свой великий огонь на земле, и вы слышали, как Он говорил с вами из огня.

³⁷ ГОСПОДЬ возлюбил ваших праотцев – и потому избрал вас, их потомков. Он Сам вывел вас из Египта силою Своей великой, ³⁸ чтобы отдать вам землю народов, более многочисленных и сильных, чем вы, – привести вас на их землю и отдать ее вам во владение (что и свершилось). ³⁹ Познайте же ныне и запомните, что ГОСПОДЬ – это Бог на небе вверху и на земле внизу, и другого нет. ⁴⁰ Исполняйте Его предписания и повеления, которые я возвещаю вам ныне, и хорошо будет вам и потомкам вашим, и долго будете вы жить в той стране, которую ГОСПОДЬ, ваш Бог, отдает вам – навсегда.

⁴¹ В то время Моисей выделил три города на восток от Иордана, ⁴² чтобы всякий, кто неумышленно убьет ближнего, с которым прежде не враждовал, мог бежать в один из этих городов и тем спасти свою жизнь. ⁴³ Вот эти города:
Бе́цер в пустыне, на Плоскогорье, в наделе Рувима,
Рамо́т в Галааде, в наделе Гада,
Гола́н в Баша́не, в наделе Манасси́и.

⁴⁴ ВОТ НАСТАВЛЕНИЕ, которое Моисей дал израильтянам.

⁴⁵ Это наказы, предписания и законы, которые Моисей возвестил израильтянам после ухода из Египта — ⁴⁶ за Иорданом, в долине близ Бет-Пео́ра, на земле Сихона, аморейского царя, правившего в Хешбоне. (Моисей и израильтяне, уйдя из Египта, победили Сихона ⁴⁷  и захватили его страну, вместе со страной Ога, царя башанского. Земли этих двух аморейских царей простирались восточнее Иордана, ⁴⁸ от Ароэ́ра, что над Арнонской долиной, до горы Сирьо́н, она же Хермон, ⁴⁹ и включали всю восточную, заиорданскую Араву́, вплоть до Аравского моря и до склонов горы Фа́сга.)

Божьего благословения!