Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 25 сентября 2018 года, вторник.

Продолжаем читать книгу "Второзаконие" (9:7–11:32).
Перевод и комментарии С. В. Тищенко и М. Г. Селезнева.
// КНИГА ВТОРОЗАКОНИЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2005.    © Российское Библейское Общество.

на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий перевод)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

⁷ Помните и не забывайте, как вы гневили ГОСПОДА, вашего Бога, в пустыне. Со дня вашего ухода из Египта до прихода сюда вы всё время бунтовали против ГОСПОДА. ⁸ Вы прогневали ГОСПОДА у Хорива, так что Он в ярости хотел вас уничтожить.

9:7-24 Здесь перечислены случаи, когда израильтяне проявляли непокорность ГОСПОДУ. Сначала (9:8-21) говорится про то, что в библейской традиции рассматривается как главный грех израильтян, — про золотого тельца, изготовленного ими у Хорива (ср. Исх 32). Затем (9:22-23) перечисляются другие, менее значимые прегрешения.

9:14 ...сотру имя их под небесами.  — В Ветхом Завете имена — это то, что остается от умерших на земле, в мире живых. Для людей важно сохранение их имен после смерти (упоминание и повторение на земле).
Глагол маха́ буквально означает "вытирать", "стирать [написанное]". "Стереть имя" — характерное для Ветхого Завета выражение (Втор 29:19; 4Цар 14:27). Оно означает, что существование некоего человека будет полностью пресечено, что ему не будет оставлено ни потомка, ни памятника. Ср. 1Цар 24:22 ("Поклянись же мне ГОСПОДОМ, что ты не искоренишь потомство мое после меня и не уничтожишь имя мое в моем роду").

9:20 Это ссылка на роль Аарона в эпизоде с золотым тельцом (Исх 32:1-6; 21-25). Примечательно, однако, что сам этот эпизод во Второзаконии не приводится.

9:21 А ваш грех, тельца, которого вы сделали, я сжег, измельчил, растолок, растер в пыль — и бросил эту пыль в ручей, текущий с горы. — См. параллельный текст в Исх 32:20: "Статую тельца он сжег и в порошок растер. А порошок бросил в воду и заставил сынов Израилевых пить ее". Схожая последовательность действий при уничтожении объектов культа имеет место и во время религиозной реформы царя Иосии: "...он сжег ее [ашеру́] у ручья Кедрон, растер в пыль и развеял эту пыль по городскому кладбищу" (4Цар 23:6). Ср. 4Цар 23:15 ("Он сжег баму́ и растер ее в пыль, сжег он и ашеру́"). Ср. 4Цар 23:12 ("Царь разрушил их [жертвенники], измельчил и бросил эту пыль в ручей Кедрон").

⁹ …Поднявшись на гору, чтобы взять каменные таблички, таблички того договора, что заключил с вами ГОСПОДЬ, я провел на горе сорок дней и сорок ночей, не ел и не пил. ¹⁰ И ГОСПОДЬ дал мне две каменные таблички; на них было начертано перстом Божьим все то, что ГОСПОДЬ сказал вам из огня, на горе, в день собрания всей общины.

¹¹ Прошло сорок дней и сорок ночей — ГОСПОДЬ дал мне две каменные таблички, таблички договора. ¹² И сказал мне ГОСПОДЬ: "Поторопись, спускайся! Негодным стал твой народ, выведенный тобою из Египта. Как быстро они свернули с того пути, на который Я их наставил! Они сделали себе литую статую".

¹³ ГОСПОДЬ сказал мне: "Я вижу, что это народ упрямый! ¹⁴ Не удерживай Меня — Я уничтожу их, сотру имя их под небесами. А от тебя Я произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее".

¹⁵ Я повернулся и стал спускаться с горы. Гора пылала огнем; в руках у меня были две таблички договора. ¹⁶ И я увидел, что вы и вправду согрешили пред Господом, вашим Богом, — сделали себе литую статую тельца. Быстро вы свернули с того пути, на который вас наставил ГОСПОДЬ! ¹⁷ Тогда я бросил обе таблички наземь — разбил их у вас на глазах. ¹⁸ Потом я снова простерся пред ГОСПОДОМ — опять не ел и не пил сорок дней и сорок ночей  — из-за греха, который вы совершили, сотворив неугодное ГОСПОДУ и прогневав Его. ¹⁹ Страшно мне было, ведь ГОСПОДЬ в гневе и ярости собирался уничтожить вас. Но Он послушал меня и на этот раз. ²⁰ ГОСПОДЬ сильно гневался на Аарона и хотел уничтожить его, но я, тогда же, просил и за Аарона. ²¹ А ваш грех, тельца, которого вы сделали, я сжег, измельчил, растолок, растер в пыль  — и бросил эту пыль в ручей, текущий с горы.

²² Вы гневили ГОСПОДА и в Тавере́, и в Массе́, и в Кивро́т-ха-Тааве́. ²³ Когда ГОСПОДЬ велел вам выступить в поход из Каде́ш-Барне́а  — когда Он сказал: "Идите и овладейте страной, которую Я вам отдаю!" — вы ослушались ГОСПОДА, вашего Бога, не поверили и не вняли Ему. ²⁴ Всё то время, что я вас знаю, вы не слушались ГОСПОДА!

9:22 Тавера — см. Числ 11:1-3. Масса — см. Исх 17:1-7. Киврот-ха-Таава — см. Числ 11:4-34.

9:23 Ср. Числ 13 — 14, Втор 1:19-36.

²⁵ ...Я пал тогда ниц пред ГОСПОДОМ и лежал, простершись пред Ним, сорок дней и сорок ночей  — ведь Он сказал, что хочет вас уничтожить. ²⁶ Я умолял ГОСПОДА: "Владыка ГОСПОДЬ, не губи Свой народ, Свое достояние! Ты освободил их Своей великой властью, рукою сильной вывел их из Египта. ²⁷ Вспомни же Своих рабов Авраама, Исаака и Иакова, не смотри на упрямство этого народа, на его вину и грехи. ²⁸ А иначе в той стране, откуда Ты нас вывел, скажут: "ГОСПОДЬ не мог привести их в землю, которую обещал им, Он ненавидел их. И Он увел их в пустыню, чтобы там погубить". ²⁹ Но ведь они — Твой народ и Твое достояние, Ты вывел их Своей великой силой, рукой простертой!"

9:25 Эта фраза возвращает нас к сказанному в 9:18-19.

10 ¹ В ту пору ГОСПОДЬ сказал мне: "Вытеши из камня две таблички, подобные прежним, и поднимись на гору, ко Мне. И еще сделай деревянный ковчег. ² Я напишу на табличках те же слова, что были на прежних табличках, разбитых тобою, и ты положишь их в ковчег". ³ Я сделал ковчег из акации, вытесал из камня две таблички, подобные прежним, и поднялся на гору, с табличками в руках. ⁴ ГОСПОДЬ написал на них то же самое, что и в первый раз,  — Десять Заповедей, которые Он возвестил вам из огня, на горе, в день собрания всей общины. Он отдал таблички мне. ⁵ Я повернулся, спустился с горы и положил их в сделанный мною ковчег. Там они и лежат — так повелел мне ГОСПОДЬ.

10:1-5 Ср. Исх 34:1-4.

⁶ Покинув Беэро́т-Бене́-Яака́н, израильтяне пришли в Мосеру́. Там умер Аарон, и там его похоронили. Вместо него жрецом стал его сын Элеаза́р. ⁷ Оттуда они пришли в Гудго́ду, а из Гудгоды — в Йотва́ту, где течет много ручьев.

10:6-9 Здесь речь Моисея прерывают описания маршрута израильтян и сообщение о смерти Аарона (10:6-7); к ним примыкает замечание о том, что ГОСПОДЬ отвел племени Левия особое место среди племен Израиля (10:8-9). После этого отступления речь Моисея продолжается.
Описание маршрута схоже с тем, которое дано в Числ 33:30-34, но не тождественно ему. О смерти Аарона на горе Хор говорится в Числ 33:37-39.

⁸ В ту пору ГОСПОДЬ выделил племя Леви́я, поручив этому племени носить ковчег договора с ГОСПОДОМ, предстоять пред ГОСПОДОМ, служить Ему и благословлять именем Его. Это и поныне так. ⁹ Вот почему племя Левия не получило надела и доли вместе с братьями. Их доля — Сам Господь, как и обещал им ГОСПОДЬ, твой Бог.

¹⁰ ...Я пробыл на горе, как и в первый раз, сорок дней и сорок ночей. ГОСПОДЬ послушал меня и на этот раз — не стал вас уничтожать. ¹¹ Он сказал мне: "Ступай, веди народ. Они должны прийти и овладеть страной, которую Я обещал отдать им — и поклялся в этом их праотцам".

¹² Израиль! ГОСПОДЬ, ваш Бог, требует от вас лишь одного: чтобы вы боялись и чтили ГОСПОДА, вашего Бога, всегда ходили путями Его, любили Его, служили ГОСПОДУ, вашему Богу, всем сердцем и всей душою, ¹³ исполняли повеления и предписания ГОСПОДА, которые я возвещаю вам ныне, для вашего блага. ¹⁴ ГОСПОДУ, вашему Богу, принадлежат небеса и небеса небес, земля и все, что есть на земле, ¹⁵ но ГОСПОДЬ возлюбил только ваших праотцев. Он избрал вас, их потомков, из всех народов (это и поныне так). ¹⁶ Так пусть сердца ваши станут обрезанными, впредь не будьте упрямы! ¹⁷ Ибо ГОСПОДЬ, ваш Бог, — это Бог над богами и Господин над господами. Он — Бог великий, могучий и грозный; Он беспристрастен и неподкупен. ¹⁸ Он охраняет права вдов и сирот; Он любит переселенцев — дает им еду и одежду. ¹⁹ Люби́те переселенцев и вы, ведь вы сами были переселенцами в Египте.

²⁰ ГОСПОДА, твоего Бога, бойся и чти, Ему служи, оставайся верным Ему и клянись Его именем. ²¹ Он — твоя слава, Он — твой Бог, Он совершил ради тебя великие и грозные дела, и ты видел их своими глазами. ²² Когда ваши праотцы пришли в Египет, их было всего семьдесят человек, а ныне ГОСПОДЬ, ваш Бог, сделал вас многочисленными, как звезды на небе.

10:16 Так пусть сердца ваши станут обрезанными... — Обрезание крайней плоти у мужчины или мальчика широко практиковалось на древнем Востоке — в Египте, Палестине и Сирии. Происхождение этого обычая неизвестно. Для евреев обрезание стало важнейшим отличительным признаком этноса, а слово "необрезанный"  — оскорбительным прозвищем "чужаков": филистимлян (Суд 14:3), греков (Деян 11:3).
Образ обрезания как чего-то правильного, совершенного, угодного Богу не раз встречается в Библии: "Ради ГОСПОДА сделайте себе обрезанье, // обрезанье сердца совершите..." (Иер 4:4); "Ни один иноплеменник, человек с необрезанным сердцем и необрезанной плотью, не должен входить в Мое святилище..." (Иез 44:9); "Моя речь неискусна" [букв.: "У меня не обрезаны уста"] (Исх 6:12,30); "...их уши не слышат" [букв.: "...их ухо не обрезано"] (Иер 6:10).

11 ¹ Люби ГОСПОДА, твоего Бога, всегда исполняй свой долг перед Ним, следуй Его предписаниям, законам и повелениям.

² Помните же! Не с детьми вашими случилось всё это — они не знают и не видели ни уроков, преподанных ГОСПОДОМ, вашим Богом, ни великих дел Его, ни руки Его сильной, десницы Его простертой, ³ ни знамений и деяний Его в Египте. Что сделал Он с фараоном, царём египетским, и со всей его страной! ⁴ Что сделал Он с египетским войском, с конями и колесницами! Когда египтяне погнались за вами, Он затопил их водами моря Суф — Он уничтожил их, и по сей день это так. ⁵ Что Он делал для вас в пустыне, пока вы шли сюда! ⁶ Что сделал Он с Дата́ном и Авира́мом, сыновьями Элиа́ва, потомка Рувима! Раскрыла земля свой зев, посреди израильского стана, и поглотила их, вместе с семьями, шатрами и скотом.

⁷ А вы своими глазами видели все великие деяния, которые совершил ГОСПОДЬ! ⁸ Поэтому исполняйте все повеления, которые я возвещаю вам ныне, — и тогда вы будете сильны и придете в ту страну, в которую направляетесь, и овладеете ею. ⁹ И долго будете вы жить на земле, которую ГОСПОДЬ поклялся отдать вашим праотцам и их потомкам,  — на земле, источающей молоко и мед.

¹⁰ Страна, в которую вы идете и которой овладеете, не такова, как Египет, откуда вы ушли. В ту землю ты бросал семена и орошал ее, как орошают огород, — работая ногами. ¹¹ А страна, в которую вы идете и которой овладеете, — это горы и долины, орошаемые дождем с неба. ¹² Это страна, о которой заботится ГОСПОДЬ, ваш Бог; Он присматривает за ней постоянно, в течение всего года.

¹³ Если вы будете слушаться Моих повелений, которые Я возвещаю вам ныне, будете любить ГОСПОДА, вашего Бога, и служить Ему всем сердцем и всей душой, ¹⁴ то Я стану в срок посылать дождь на вашу землю, дождь осенний и весенний,  — и у вас будет зерно, вино и оливковое масло. ¹⁵ Я сделаю так, что на пастбищах вырастет трава для вашего скота,  — и вам не придется голодать.

¹⁶ Остерегайтесь соблазниться и, свернув с пути, пойти служить и поклоняться другим богам. ¹⁷ Иначе ГОСПОДЬ разгневается на вас и затворит небо, и не будет дождя, и земля не даст урожая, и вы быстро исчезнете из прекрасной страны, которую ГОСПОДЬ отдает вам.

¹⁸ Пусть эти мои слова всегда будут у вас в памяти и в мыслях. Повяжите их на руку, как знак, пусть они будут повязкой у вас на лбу. ¹⁹ Передайте их своим детям. Повторяй их постоянно — дома ты или в пути, ложишься или встаешь. ²⁰ Напиши их на дверных косяках твоего дома и на городских воротах. ²¹ Тогда ваша жизнь и жизнь ваших детей на земле, которую ГОСПОДЬ поклялся отдать вашим праотцам, будет длиться долго — пока есть небо над землей.

²² Если вы будете исполнять все повеления, которые я вам возвещаю, будете любить ГОСПОДА, вашего Бога, всегда будете ходить путями Его, останетесь верными Ему, ²³ то ГОСПОДЬ отдаст вам землю всех этих народов  — вы овладеете землей народов, более многочисленных и сильных, чем вы. ²⁴ Всякое место, на которое ступит ваша нога, будет вашим: все земли от пустыни до Ливана, от Реки — реки Евфрат — до Западного моря станут вашими владениями. ²⁵ Никто не выстоит перед вами: ГОСПОДЬ, ваш Бог, распространит по всякой стране, в которую вы вступите, страх и ужас перед вами, как Он вам и обещал.

²⁶ Вот, ныне я предлагаю вам благословение — или проклятие. ²⁷ Благословение — если вы будете слушаться повелений ГОСПОДА, вашего Бога, которые я возвещаю вам ныне. ²⁸ Проклятие — если вы не послушаетесь повелений ГОСПОДА, вашего Бога, свернете с того пути, на который я наставил вас ныне, и пойдете за другими богами, которых вы и не знали.

11:6 Этот эпизод см. в Числ 16.

11:10 ...ты ... орошал ее ... работая ногами. — Комментаторы предлагают три понимания этих слов: (1) речь идет о поливном механизме, приводимом в движение ногами; (2) речь идет о прокапывании каналов с помощью лопаты и силы ног; (3) имеется в виду перенос воды на поля ведрами.

11:14 ...Я стану в срок посылать дождь на вашу землю, дождь осенний и весенний...  — Ранние дожди в Палестине приходятся на конец октября  — начало декабря, поздние дожди приходятся на март — апрель.

11:18-20 Здесь воспроизводится, с незначительными изменениями, текст Втор 6:6-9. Эти тексты образуют композиционную рамку вокруг "увещеваний", входящих в состав второй речи Моисея.

11:29-30 Эти стихи непосредственно связаны с главой 27, где израильтянам предписано, после перехода через Иордан, произнести с горы Гаризим благословения, а с горы Гевал — проклятия.
∙ Горы Гаризим и Гевал находятся близ Шехема, т.е. примерно в 30 км от Гилгала, который, согласно традиции Нав 4:19 и далее, был первой стоянкой израильтян в Палестине. Поэтому 11:29-30 часто рассматривается как смешение (или примирение) двух традиций, одна из которых была связана со святилищем в Гилгале, а другая  — со святилищем в Шехеме.
∙ ...неподалеку от дубов Морэ. — В Септуагинте и Пешитте здесь употреблено ед. ч. ("дуб"). Возможно, в Быт 12:6 ("дуб Морэ"), в Нав 24:26 ("дуб, что в святилище ГОСПОДА"), в Суд 9:37 ("дуб Прорицателей") и в данном месте речь идет об одном и том же (священном?) дереве возле Шехема.

²⁹ Когда ГОСПОДЬ, ваш Бог, приведет вас в страну, овладеть которой вы идете, провозгласите благословение на горе Гаризи́м, а проклятие  — на горе Гева́л. ³⁰ (Эти горы находятся по ту сторону Иордана, где дорога на запад, на земле ханаанеев, живущих в Араве́, — близ Гилга́ла, неподалеку от дубов Морэ́.)

³¹ Ныне вы переходите Иордан, чтобы овладеть страной, которую отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. Вы овладеете ею и будете в ней жить. ³² Соблюдайте же все предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне!

Божьего благословения!