Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский язык и итальянцы. Любопытная информация

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Жизнь и Учеба за рубежом: раскрываем секреты" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
VVV

Статистика

444 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Можно ли заказать пиццу по розовому телефону? Каким особыи свойством отличается золото из Болоньи?


Ciao (чао)! Привет!

Болонья – небольшой красивый город на севере Италии. Если вы окажетесь в этом городе и кто-то предложит вам купить болонское золото, вспомните мою рассылку J

Болонское золото – oro di Bologna (Оро ди БолОнья) – поддельное, фальшивое золото. Итальянцы говорят: «золото из Болоньи, которое краснеет от стыда»

Красный телефон - telefono rosso (тэлЭфоно рОссо) –  «горячая линия», прямая линия (телефонная)

Зелёный телефон - telefono verde (тэлЭфоно вЭрде) – телефонная справочная

Розовый телефон - telefono rosa (тэлЭфоно рОза) - телефон доверия для женщин

Голубой телефон – telefono azzurro (тэлЭфоно адзУрро) – телефон доверия для подростков

Если голубой практически не имеет негативных значений, то синий совсем наоборот:

Синий – blu (блу) – страшный (в разговорном языке), несмотря на то, что

Синяя кровь – sangue blu (сАнгуэ блу) – «голубая» или аристократическая кровь

Синие спецовки – tute blu (тУтэ блу) - рабочие

Синие машины – le auto blu (ле аутО блу) – синие государственные машины, сопровождающие политиков

Иметь синий страх – avere una fifa blu (авЭрэ Уна фИфа блу) – (в разговорном языке) очень сильно испугаться, сдрейфить, струхнуть

Если у вас светлые волосы, не стоит говорить, что они белые, т.к.

Белые волосы – capelli bianchi (капЭлли бьЯнки) – седые волосы

а светлые волосы называют capelli biondi (капЭлли бьЁнди)

Дать белого – dare di bianco (дАрэ ди бьЯнко) – значит побелить (стену, например) или вычеркнуть из памяти, предать забвению

Точно в белом – di punto in bianco (ди пУнто ин бьЯнко) – неожиданно, вдруг, с бухты-барахты

Белый каминный – bianco di camino (бьЯнко ди камИно) – это белый, как трубочист, т.е. чёрный

Дать белую карту – dare carta bianca (дАрэ кАрта бьЯнка) – дать карт-бланш, развязать кому-то руки, дать свободу действий

Сделать серость – fare una grigia (фАрэ Уна грИджа) – опозориться, влипнуть, опростоволоситься

Серое вещество – materia grigia (матЭриа грИджа) – ум, разум, умственные способности

Серые – i grigi (и грИджи) – это…инопланетяне с серой кожей, большими головами и развитым интеллектом, спокойные и воспитанные.

Из следующего выпуска вы узнаете о том, как гуси спасли Рим, а обычный человек спас Венецию от беспощадной чумы.

Ciao (чао)! Пока!

Veronica Вероника
В избранное