Трава права, а вы - увы!
Вчера 19:55 11 2171
Орфография автора сохранена.
"Но Крэйг, у нас есть душа, а у вас нет"
Мне, как рыжему человеку (есть на западе такая шутка, что у нас, рыжих, нет души. И у вас "рыжий рыжий конопатый. . .), это было особенно обидно. Еще и не-русский, я был совсем бездушный в глазах собеседника. Но я сделал маленькую вежливую улыбку и сказал "ымм", ни поддерживая, ни отрицая его позицию. Это был не первый раз в таком разговоре и я уже знал как отреагировать. Tight smile, minimum words, wait for new topic. This is no hill to die on (Натянутая улыбка, минимум слов, ожидаю смены темы. Это не тот предмет, ради которого стоит сражаться...) Ну и вообще-то приехать в другую страну и активно не соглашаться с тем, что там думают - не надо. Надо слушать внимательно, ушки на иностранной макушке.
Первый раз когда я слышал про русскую душу как отдельное от всех народов явление (7 минут после как я приземлился в 2003) я удивился. "Но как же? Мы же все люди". Выяснилось, что да-да, мы действительно все люди. Но у некоторых есть душа а у других ее вовсе нет. Ну, может "соул" (soul - душа) какой-то там ползает, хрен его знает. А именно душа - только у русских. У всех остальных максимум завистливая душонка. Однажды во время такого разговора мне сказали, что я душевный и я порадовался. Но потом я посмотрел в словарь и разочаровался.
Сначала я бился против этого. "У меня тоже есть душа! Вы что, монополисты??" Но я так и никого не убедил в этом. Они всегда спокойно слушали, но не соглашались. Они держали свою позицию с такой уверенностью, что пришлось поверить им на слово. И я решил, что я смогу выяснить что это такое, так как любое настоящее явление можно исследовать и понимать, то и русскую душу можно понять умом. Увы... И в этом сразу видно что у меня (западный иностранец) есть mindset (образ мышления) а не душа.
Но знаете, 17 лет спустя, я теперь действительно верю, что она есть. Может быть по принципу, что если тебе 100 раз скажут одну и ту же ложь, то ты в этом поверишь.Но мне на самом деле кажется, что это так. Русская душа - настоящее явление человечества, которая уникально принадлежит русским.
Сложно ее точно описать, но как один судья сказал однажды про порнографию "я не знаю как это описать, но я когда я вижу это - я знаю". Или она как ветер. Сам ветер не видишь, но эффект можно видеть и сам ветер можно чувствовать.
Я видел и чувствовал эффект русской души часто когда у меня были критические проблемы в жизни и вдруг появился человек готовый помочь. Когда я пришел на вечеринку с пустыми руками, мне говорили "ешь, не стесняйся!" и потом еще раз пригласили. Вижу ее в гимне страны "от южных морей до полярного края раскинулись наши леса и поля!". То есть "да, смотри-ка на нашу землю, столько у нас деревьев! Там наверно есть грибочки, пошли собрать их вместе!" Она выражается в эмоциональных вечерних обсуждениях, когда разговор буйно шатается от горькой ссоры до радостного согласия. Когда кто-то включает старую русскую песню и все спонтанно поют "группа крови на рукавеее", "и все идет по планууу", и "едууу в Магадан!". В этих самых песнях часто проявляется она… "и если вдруг наскучит твой ласковый свет, тебе найдется место у нас. Дождя хватит на всех". I love that мрачный юмор. В фильмах Балабанова и книгах Булгакова (они мои любимые, много примеров еще есть, а тут мало места). В Вашей невинности и суровости. В вашей близости и сплочённости когда худо, и когда хорошо, вы вместе и при всех личных отличиях, у всех индивидуалов глубоко таится что-то всеобщее, свое и святое, одинаковое в Мурманске, Владивостоке ли Барнауле. Когда в 2014 появились международные санкции, а страна пожала плечи и все продолжали ходить на работу под дождем. Когда во время Чемпионата Мира 2018 приехали представители тех стран, которые поставили эти санкции и русские их приняли как долгожданных почтенных гостей, потому, что русские глубоко чувствуют разницу между государством и народом, и иностранцы - тоже люди, даже при том что у них нет души.
Да и логично, что у русских есть своя врожденная своеобразная душа, которая отличает их от других народов. Я лично верю в концепции эпигенетика, которая говорит "опыт одного поколения сразу перейдет в гены следующего". Столько веков уникальных и серьезных травм и бед вместе с великими подвигами и достижениями в культуре и науке оставляли свой след из поколения в поколение. И вот постепенно сформировалась русская душа, в морозе, в избах, в полях и замороженных лесах и болотах, под тихо шепчущими березами, под репрессиями царей и нападениями внешних врагов со всех сторон, под великими соборами и высокими стенами кремлей, под суровым, неодобряющим взглядом Мариванны в строгих школах, в душевных нотах народных песен и словах отечественных поэтов, и у тоскливых дождливых окон тесных квартир новых районов. Именно там родилась и расцвела она. Русская душа.
Да, даже после 15 лет среди вас, описать русскую душу я не могу, понять ее я тоже не в силах. Но я вижу, слышу и чувствую ее ежедневно. И любуюсь.
Крэйг Эштон - переводчик, преподаватель, блогер и успешный преподаватель английского. В настоящее время живёт и работает в Санкт-Петербурге, женат на русской, переводчик игр.
Это интересно
+2
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
России готовили биоистребление?
(1)
-Олег-
,
28.02.2022
-
«Совесть нации?»
(1)
pinna
,
27.02.2022
-
МЕДИА И КУЛЬТУРНАЯ ТУСОВКА ОБЪЯВИЛА ВОЙНУ РУССКОМУ МИРУ.
(4)
Александр 13
,
27.02.2022
-
Узбекистанские ученые создали «антикоронавирусное» молоко.
(2)
Ильич2
,
26.02.2022
-
Безжалостная правда о детях в фигурном катании.
(1)
Ильич2
,
25.02.2022
20250420043027