Re[3]: Salut!!!
Salut Olga,
I>> Почему нет применения? В США живут как минимум несколько миллионов
I>> франкоязычных. По памяти могу сказать, что там обитают не менее 2
I>> миллионов квебекцев
Вообще говоря, квебекцы, они же квебекуа, живут в Квебеке, это
провинция Канады, а не в США :).
OZ> Насколько я знаю, квебекский достаточно сильно отличается от французского.
OZ> Кто пытался переводить песни, жалуются на специфические выражения.
OZ> Видимо, разница как у американского и британского английского.
Разница конечно есть, но не настолько большая, чтоб они не могли
понимать друг друга, в основном отличаются значения слов. Самое
забавное, что французы и квебекуа как бы соревнуются кто трепетнее
относится к языку и кто меньше заимствует слов из других, в основном
конечно из английского. Например, мой сосед, коренной квебекуа, с
гордостью говорит, что во Франции уже используется "weekend" для
обозначения выходных, а они сохранили исходное слово "fin de Semaine".
Хотя оговоривается, что возможно это калька с английского ;).
Поэтому выучив французкий в Квебеке можно без проблем говорить и во Франции.
Кстати говоря, один мой знакомый француз, из Франции, которые
иммигрировал сюда в 60-х, недавно побывал во Франции и с удивлением
слушал современный французкий. Говорит, что он изменился довольно
сильно за те 40 лет, что он не был во Франции. Многие выражения, что
были широко употребимы тогда сейчас не используются, зато много новых,
для него совершенно новых.
OZ> Сами квебекуа утверждают, что только у них сохранился настоящий
OZ> французский. :-)
Конечно, и гордятся этим ;) Хотя по правде говоря, развитие квебекского
французкого просто шло другим путём, может просто медленее. Причём в
условиях отсутствия контактов с материком, а также подавления их
культуры англичанами.
OZ> Кстати, они сильно не любят французов; эмигрантов тоже не жалуют.
Да нет, не то чтоб любят, но относятся вполне нормально, кстати
французов тут довольно много и квебекские власти с большим
удовольствием принимают их, так как стремятся сохранить свою
франкофоную культуру. Да и к иммигрантам в общем они хорошо относятся,
зря что ли у них своя собственная иммиграционная программа, отличная
от федеральной, по которой иммигрировать даже проще, если конечно
знаешь французкий ;).
С наилучшими пожеланиями,
Андрей
mailto:RedAn***@M*****.Ru
Montreal, Quebec
-*Le Francais #1739 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/155156
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
