Здравствуйте, Эдуард!!!
Вы писали:
> Славяне, а есть ли какой-то вариант записи тифлодорожки в отдельный
> звуковой файл и подгрузки ее по мере необходимости?
Конец цитаты.
На сколько я знаю, тифлокомментарий на отдельной дорожке, используется
в кинотеатре КСРК ВОС.
В зале фильм звучит как обычно, а тифлокомментарии звучат только в
наушниках посетителей.
Только тифлокоментарии, без оригинального звука фильма.
Существующие правила тифлокомментирования фильмов, требуют
организовывать тифлокомментарий именно таким образом, в отдельном
наушнике, который используют только те зрители, которым необходим
тифлокомментарий.
Но, тут есть одно но.
Для подобной организации тифлокомментария нужно специальное
оборудование для просмотра.
Такое оборудование, на сколько я знаю, никто не производит, хотя, могу
ошибаться.
Вроде как, даже в КСРК, ради тифлокомментирования убирают оригинальный
звук фильма с одного из пяти каналов, цепляют к этому каналу
радионаушники вместо динамика и раздают наушники всем желающим.
На сколько это так не знаю, равно как не знаю, на какой именно канал
следует помещать тифлокомментарий.
Если это так, то даже в КСРК используется некая самодельная
доработка техники.
Выбор здесь получается такой.
Либо тифлокомментарий слушают только те, кому он необходим, тогда
требуется специальное оборудование и специальные форматы,
Либо, тифлокомментарий слышат все, но, зато такой фильм можно
посмотреть на любом плеере или компьютере.
Да, это получается действительно отдельный вид искусства, нацеленный
исключительно на аудиторию незрячих и специальные показы только для
незрячих.
Но, зато, не требуется никакого специального оборудования, которого
даже нет в природе.
Возможность смотреть фильм на любом плеере, как я считаю, более важна
для распространения таких фильмов.
Институт РЕАКОМП в связи с отсутствием оборудования для специальных
кинотеатров, так же считает временно приемлемым микширование
тифлокомментариев и оригинального звука фильма.
Я так же надеюсь, что со временем, читатели библиотеки смогут брать
фильмы с тифлокомментариями так же, как сейчас получают в библиотеке
книги.
Естественно, никаких специальных кинотеатров у них не будет, будут
обычные DVD-плееры.
И ещё один момент. Смикшировав комментарии с оригинальным звуком,
автор комментария, фактически сделал фильм непригодным для просмотра
обычными зрителями, которые не нуждаются в таких комментариях.
Обычный зритель не заинтересуется такими копиями фильма, они не
получат распространения в сети и будут интересны только незрячим
зрителям.
Возможно, эта своеобразная защита приведёт к более лояльному отношению
правообладателей к тифлокомментированию их материалов и позволит
получать согласие правообладателей на тифлокомментирование таким
способом.
Исходя из всего этого, я принял волевое решение микшировать.
Но, процедура сохранения только дорожки с комментариями без
оригинального звука фильма описана в нашем пособии.
Подобная запись только комментариев необходима для специально
оборудованных кинотеатров.
Как синхронизировать такую дорожку с фильмом в специально
оборудованном кинотеатре, нам не известно, равно как не известно,
какие форматы используются в подобных кинотеатрах, если, конечно,
таких специально оборудованных кинотеатров больше одного и
множественное число здесь уместно.
В любом случае, на сегодняшний день мне кажется более важный
возможность посмотреть фильм на любом стандартном устройстве.