Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #163)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #163 от 03.03.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блоки 1-2: начало/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

Hat der alte Hexenmeister
    (Стоило старому колдуну)
sich doch einmal wegbegeben
    (как-то раз куда-то отлучиться)!
Und nun sollen seine Geister
    (и теперь его духи должны будут)
auch nach meinem Willen leben
    (жить, повинуясь также и моей воле).
Seine Wort und Werke
    (Его слова и дела)
merkt ich und den Brauch
    (приметил/запомнил я, равно как и применение/обряд),
und mit Geistesstärke
    (и силою духа)
tu ich Wunder auch
    (сотворю я тоже чудо).
Walle! walle manche Strecke
    (Бурли, струись отовсюду / со всех сторон),
daß, zum Zwecke, Wasser fließe
    (чтобы по назначению / с пользой лилась вода).
Und mit reichem, vollem Schwalle
    (И обильным наполненным потоком)
zu dem Bade sich ergieße
    (низвергалась в ванну).

К аудиоблоку на сайте

haben
*вспомог.глаг*		hat
(.HF1.)		hat sich wegbegeben
(отправился прочь, восвояси)		der
(*этот*)
der alte
(*этот* старый)		alt
(стар)		Hexe, die
(ведьма, колдунья)		Hexenmeister, der
(колдун, знахарь, маг)
Meister, der
(мастер)		sich
(себя)		sich begeben
(отправляться, идти)		sich wegbegeben
(удалиться прочь, убраться восвояси)
hat sich wegbegeben
(удалился прочь, убрался восвояси)		doch
(всё-таки, всё же)		ein
(один)		einmal
(один раз, однажды)
mal
(раз)		weg-
(*указание на удаление*)		geben
(давать, дать)		und
(и)
nun
(теперь, ныне)		sollen
(быть должным, должны)		sein
(его)		seine
(его)
Geist, der
(дух, призрак, привидение)		Geister, die
(духи, призраки, привидения)		auch
(также)		nach
(в соответствии с, по, согласно)
nach meinem
(согласно моему)		nach meinem Willen
(повинуясь моей воле)		mein
(мой)		Wille, der
(воля)
leben
(жить)		sein
(его, свой)		Wort, das
(слово)		Werk, das
(дело, труд, работа)
Werke, die
(дела, труды)		merken
(замечать)		merkte
(заметил)		ich
(я)
den
(*этого*)		brauchen
(нуждаться *в чём-либо*, пользоваться *чем-то*)		Brauch, der
(применение, обряд)		mit
(с)
Geist, der
(дух, душа)		Geistesstärke, die
(душевная сила)		stark
(сильно)		Stärke, die
(сила)
Geistesstärke, die
(душевная сила, сила духа)		tun
(делать, совершать)		tue
(сделаю, совершу, сотворю)		Wunder, das
(чудо)
auch
(также, тоже)		wallen
(бурлить, кипеть, струиться)		walle
(бурли, кипи, струись)		manch
(иной, некоторый)
manche
(иные, некоторые, многие)		Strecke, die
(расстояние, дистанция, участок пути)		dass
(чтобы)		zu
(к)
zu dem
(к *этому*)		zum Zweck
(с определённой целью, на пользу)		Zweck, der
(цель, надобность)		Wasser, das
(вода)
fließen
(течь, литься)		mit reichem
(с обильным)		voll
(полный, наполненный)		mit vollem
(с полным)
Schwall, der
(поток)		Bad, das
(ванна)		sich ergießen
(хлынуть, низвергаться)		gießen
(лить, наливать)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное