Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #167)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #167 от 16.03.2009

Братья Гримм. Три языка /блоки 1-2: начало/

Братья Гримм: Якоб & Вильгельм  

In der Schweiz lebte einmal ein alter Graf (В Швейцарии жил некогда старый граф), der hatte nur einen einzigen Sohn (у которого был лишь один единственный сын). Der war dumm (Он был глуп) und konnte nichts lernen (и не мог ничему научиться). Da sprach der Vater (Тогда сказал отец) "höre, mein Sohn ("послушай, мой сын), ich bringe nichts in deinen Kopf (мне ничего не вдолбить в твою голову), ich mag es anfangen, wie ich will (мне проще это устроить на свой лад). Du mußt fort von hier (Ты должен *отправиться* прочь отсюда), ich will dich einem berühmten Meister übergeben (я желаю препоручить тебя одному знаменитому мастеру), der soll es mit dir versuchen." (который пусть с тобой попробует.")

К аудиоблоку на сайте

in
(в)		in der
(в *этой*)		die
(*эта*)		Schweiz, die
(Швейцария)
leben
(жить)		lebte
(жил)		mal
(раз)		einmal
(однажды)
ein
(один)		ein
(*один*)		ein alter
(*один* старый)		alt
(стар, старый)
Graf, der
(граф)		der
(который)		haben
(иметь)		hatte
(имел)
nur
(только, лишь)		einen
(одного)		einen einzigen
(одного единственного)		einzig
(единственный)
Sohn, der
(сын)		der
(этот)		sein
(быть, являться)		war
(был, являлся)
dumm
(глупый)		und
(и)		können
(мочь)		konnte
(мог)
nicht
(не)		nichts
(ничего)		lernen
(учить)		da
(тогда)
sprechen
(сказать, произносить)		sprach
(сказал, произнёс)		der
(*этот*)		Vater, der
(отец)
hören
(слушать)		höre
(слушай, послушай)		mein
(мой)		ich
(я)
bringen
(приносить, принести)		bringe
(приношу, принесу)		in deinen
(в твоего)		dein
(твой)
Kopf, der
(голова)		mögen
(любить, нравиться)		mag
(люблю, *мне* нравится)		es
(это)
fangen
(ловить)		anfangen
(начать, начинать)		wie
(как)		wollen
(хотеть, желать)
will
(хочу, желаю)		du
(ты)		müssen
(быть должным)		musst
(должен)
fort
(прочь)		von
(от, из)		von hier
(отсюда)		hier
(тут, здесь)
dich
(тебя)		einem
(одному)		Ruhm, der
(слава)		berühmt
(знаменит)
einem berühmten
(одному знаменитому)		Meister, der
(мастер)		geben
(дать, давать)		übergeben
(передать, передавать, вручать, вручить, препоручить)
über-
(*указание на передачу чего-либо кому-либо*)		sollen
(быть должным)		soll
(должен)		mit
(с)
mit dir
(с тобой)		suchen
(искать)		versuchen
(пробовать, попробовать, пытаться, попытаться)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное