Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #165)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #165 от 11.03.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блок 4/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

Seht, er läuft zum Ufer nieder
    (Видите! он бегом спускается к берегу)
wahrlich! ist schon an dem Flusse
    (и, действительно! вот уже возле реки).
Und mit Blitzesschnelle wieder
    (И со скоростью молнии снова)
ist er hier mit raschem Gusse
    (он появляется здесь со свежей струёй/ливнем).
Schon zum zweiten Male
    (Уже во второй раз)!
Wie das Becken schwillt
    (О, как наполняется чан)!
wie sich jede Schale
    (о, как каждая чашка/блюдо)
voll mit Wasser füllt
    (переполняется водой)!
Stehe! stehe! Denn wir haben
    (Стой! стой! ибо мы)
deiner Gaben Vollgemessen! -
    (вполне оценили / отдали должное твоему таланту)!
Ach, ich merk es! Wehe! wehe
    (Ах, я чую это! О, горе! горе)!
hab ich doch das Wort vergessen
    (я же забыл нужное слово)!

К аудиоблоку на сайте

sehen
(видеть)		seht
(видите!)		er
(он)		laufen
(бежать, бегать)
läuft
(бежит)		zu
(к)		zum Ufer
(к *этому* берегу)		Ufer, der
(берег, побережье)
nieder
(вниз)		wahr
(истинно, подлинно)		wahrlich
(действительно, в самом деле)		sein
(быть, находиться)
ist
(есть, находится)		schon
(уже)		an
(у, около, возле, близ)		an dem Flusse
(у *этой* реки)
Fluß, der
(река)		und
(и)		mit
(с)		blitzen
(сверкать, блеснуть)
Blitz, der
(молния, вспышка)		Blitzesschnelle, die
(молниеносная быстрота/скорость)		wieder
(опять, снова)		hier
(тут, здесь)
mit raschem
(с быстрым/скорым)		rasch
(быстрый, скорый)		Guss, der
(литьё, струя, душ, ливень)		zu
(к, в)
zum zweiten Male
(во второй раз)		zwei
(два)		zweite
(второй)		Mal, das
(раз)
wie
(как)		das
(*это*)		Becken, das
(бак, чан)		schwellen
(прибывать, наполняться)
schwillt
(наполняется)		sich
(себя)		sich füllen
(наполняться, заполняться)		füllt sich
(наполняется, заполняется)
jede
(каждая)		Schale, die
(чашка, глубокое блюдо)		voll
(полный, заполненный, переполненный)		Wasser, das
(вода)
füllen
(наполнять, заполнять)		stehen
(стоять)		stehe
(стой)		denn
(так как, потому что, ибо)
wir
(мы)		haben
*вспомог.глаг*		haben vollgemessen
(вполне оценили / отдали должное)		dein
(твой)
deiner Gaben
(твоему дару/таланту)		Gabe, die
(дар, талант)		voll
(целиком, вполне)		vollmessen
(вполне оценить / отдать должное)
ach
(ах)		ich
(я)		merken
(отмечать, чувствовать, ощущать)		merke
(ощущаю, чую)
es
(это)		Weh, das
(печаль, скорбь, горе)		Wehe, das
(горе *в высоком смысле*)		habe vergessen
(забыл, позабыл)
doch
(ведь, же)		Wort, das
(слово)		vergessen
(забывать, запамятовать)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное