Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #164)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #164 от 06.03.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блок 3/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

Und nun komm, du alter Besen
    (Ну а теперь подойди, старый веник),
nimm die schlechten Lumpenhüllen
    (облачись в скверные лохмотья)!
Bist schon lange Knecht gewesen
    (уже давно ходишь в батраках):
nun erfülle meinen Willen
    (нынче же исполнишь мою волю)!
Auf zwei Beinen stehe
    (Встань на обе ноги),
oben sei ein Kopf
    (сверху пусть будет голова),
Eile nun und gehe
    (поспеши ж теперь и отправляйся)
Mit dem Wassertopf
    (с ведром для воды)!
Walle! Walle! Manche Strecke
    (Бурли, струись отовсюду / со всех сторон),
daß, zum Zwecke, Wasser fließe
    (чтобы по назначению / с пользой лилась вода).
Und mit reichem, vollem Schwalle
    (И обильным наполненным потоком)
zu dem Bade sich ergieße
    (низвергалась в ванну).

К аудиоблоку на сайте

und
(и, а)		nun
(теперь, сейчас)		kommen
(приходить, подходить)		komm
(приди, подойди)
du
(ты)		alt
(стар)		alter
(старый)		Besen, der
(метла, веник)
nehmen
(взять, брать)		nimm
(возьми, бери)		die
(*эти*)		die schlechten
(*эти* скверные)
schlecht
(плохо, дурно, скверно)		lumpen
(вести праздный/беспорядочный образ жизни, кутить)		Lumpen, der
(тряпка, лохмотья)		Lumpenhüllen, die
(покров/одежда из лохмотьев)
hüllen
(укрывать, укутывать)		Hülle, die
(оболочка, покров)		sein
(быть, являться)		bist gewesen
(был, являлся)
schon
(уже)		lang
(длинно, долго)		lange
(долгое время)		Knecht, der
(слуга, батрак)
nun
(теперь, нынче)		füllen
(наполнять, заполнять, нагружать)		erfüllen
(выполнять, исполнять)		erfülle
(исполни, исполняй)
mein
(мой)		meinen
(мой, моего)		Willen, der
(воля)		auf
(на)
zwei
(два, две)		Bein, das
(нога)		Beinen, die
(ноги)		stehen
(стоять)
steh
(стой, встань)		oben
(наверху, сверху)		sei
(пусть будет)		ein
(*один*)
Kopf, der
(голова)		eilen
(спешить, торопиться)		eile
(поспеши)		gehen
(идти)
geh
(иди)		mit
(с)		mit dem
(с *этим*)		der
(*этот*)
Wasser, das
(вода)		Wassertopf, der
(горшок/ведро для воды)		Topf, der
(горшок, кастрюля)		wallen
(бурлить, кипеть, струиться)
walle
(бурли, кипи, струись)		manch
(иной, некоторый)		manche
(иные, некоторые, многие)		Strecke, die
(расстояние, дистанция, участок пути)
daß
(чтобы)		zu
(к)		zu dem
(к *этому*)		zum Zweck
(с определённой целью, на пользу)
Zweck, der
(цель, надобность)		fließen
(течь, литься)		mit reichem
(с обильным)		voll
(полный, наполненный)
mit vollem
(с полным)		Schwall, der
(поток)		Bad, das
(ванна)		sich
(себя)
sich ergießen
(хлынуть, низвергаться)		gießen
(лить, наливать)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное