Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #168)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #168 от 20.03.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блок 6/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

O, du Ausgeburt der Hölle
    (О, ты, отродье ада)!
soll das ganze Haus ersaufen?
    (должен целый дом потонуть?)
Seh ich über jede Schwelle
    (Я вижу как через каждый порог)
doch schon Wasserströme laufen
    (уже хлещут потоки воды).
Ein verruchter Besen
    (Гнусный веник),
der nicht hören will
    (который не хочет слушаться)!
Stock, der du gewesen
    (Палка, которой ты был),
Steh jetzt still
    (остановись сейчас же)!
Willst's am Ende gar nicht lassen?
    (Не желаешь вовсе останавливаться?)
will dich fassen, will dich halten
    (хочу тебя схватить, хочу тебя удержать).
Und das alte Holz behende
    (и эту старую деревяшку поскорее)
mit dem scharfen Beile spalten
    (расколоть острым топором)!

К аудиоблоку на сайте

du
(ты)		Geburt, die
(роды, рождение)		Ausgeburt, die
(плод, порождение, отродье)		die
(*эта*)
der
(*этой*)		der Hölle
(*этого* ада)		Hölle, die
(ад, преисподня)		sollen
(быть должным)
soll
(должен)		das
(*это*)		das ganze
(*это* целое)		Haus, das
(дом)
saufen
(пить, хлестать, пьянствовать)		ersaufen
(утонуть, потонуть)		sehen
(видеть)		sehe
(вижу)
ich
(я)		über
(через)		jede
(каждая)		Schwelle, die
(порог)
doch
(всё же, однако)		schon
(уже)		Wasser, das
(вода)		Wasserstrom, der
(поток воды)
Wasserströme, die
(потоки воды)		Strom, der
(поток)		laufen
(бежать, течь)		ein
(*один, какой-то*)
verruchter
(гнусный, проклятый)		Besen, der
(метла, веник)		der
(который)		nicht
(не)
hören
(слушать, слушаться)		wollen
(хотеть)		will
(хочет)		Stock, der
(палка)
sein
(быть, являться)		gewesen
(был, являлся)		stehen
(стоять, не двигаться)		steh
(стой, замри)
jetzt
(сейчас, теперь)		still
(тихо, спокойно)		wollen
(хотеть, желать)		willst
(хочешь, желаешь)
es
(это)		an
(в, на)		am Ende
(в конце)		gar
(совсем, совершенно)
gar nicht
(вовсе не)		lassen
(бросать, переставать)		will
(хочу)		dich
(тебя)
fassen
(хватать, ловить)		halten
(держать, удерживать)		und
(и)		das alte
(*это* старое)
Holz, das
(дерево)		behend
(проворно, ловко, расторопно)		mit
(с)		mit dem scharfen
(с *этим* острым)
scharf
(острый)		Beil, das
(топор. секира)		spalten
(колоть, раскалывать)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное