Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #166)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #166 от 13.03.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блок 5/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

Ach, das Wort, worauf am Ende
    (Ах, это слово, после которого)
er das wird, was er gewesen
    (он тем станет, кем был раньше)!
Ach, er läuft und bringt behende
    (Ах, он бегает и приносит расторопно)!
wärst du doch der alte Besen
    (превратился бы ты всё-же в прежнего веника)!
Immer neue Güsse
    (Всё новые потоки)
bringt er schnell herein
    (вносит он проворно).
Ach, und hundert Flüsse
    (Ах, и сотни рек)
stürzen auf mich ein
    (обрушиваются на меня)!
Nein, nicht länger kann ichs lassen: will ihn fassen
    (Нет, дольше это продолжаться не может: хочу его схватить)!
Das ist Tücke! Ach
    (Какое коварство! Ах),
nun wird mir immer bänger! Welche Miene! welche Blicke
    (теперь мне становится всё страшнее! какая мина! какие взгляды)!

К аудиоблоку на сайте

ach
(ах)		das
(*это*)		Wort, das
(слово)		wo
(где)
worauf
(после чего, вслед за чем)		auf
(на, за)		an
(на, у, при)		am Ende
(в конце)
Ende. das
(конец)		er
(он)		das
(это)		werden
(стать, становиться)
wird
(станет)		was
(что)		sein
(быть, являться)		ist gewesen
(был, являлся)
laufen
(бежать, бегать)		läuft
(бежит, бегает)		und
(и)		bringen
(приносить)
bringt
(приносит)		behend
(проворно, ловко, расторопно)		war
(был, являлся)		wärst
(был бы *ты*)
du
(ты)		doch
(однако, всё же)		der
(*этот*)		der alte
(*этот* старый/прежний)
alt
(стар, старый, прежний)		Besen, der
(метла, веник)		immer
(всегда, всё)		neu
(новый)
neue
(новые)		Guss, der
(литьё, струя, душ, ливень)		Güsse, die
(струи, ливни)		hereinbringen
(вносить)
bringt herein
(вносит)		schnell
(быстро, скоро, проворно)		her-
(*указание на движение к говорящему*)		herein-
(*указание на движение внутрь к говорящему*)
ein-
(*указание на движение, проникновение внутрь чего-либо*)		hundert
(сто, сотня)		Fluß, der
(река)		Flüsse, die
(реки)
stürzen
(сваливаться, падать)		einstürzen
(обрушиваться)		stürzen ein
(обрушиваются)		ich
(я)
mich
(меня)		ein-
(*указание на движение, проникновение внутрь чего-то*)		nein
(нет)		nicht
(не)
lang
(длинно, долго)		länger
(длиннее, дольше)		können
(мочь)		kann
(могу)
es
(это)		lassen
(разрешать, позволять)		ließenwollen
(хотеть)		will
(хочу)
ihn
(его)		fassen
(хватать, ловить)		ist
(есть, является)		Tücke, die
(коварство, козни)
nun
(теперь, сейчас)		wird
(становится)		mir
(мне)		immer
(всё)
bange
(тревожно, боязливо, страшно, жутко)		bänger
(тревожнее, страшнее)		welche
(какая, какие)		Miene, die
(вид, мина, выражение лица)
Blick, der
(взгляд)		Blicke, die
(взгляды)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное