Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #170)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #170 от 30.03.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блок 7/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

Seht, da kommt er schleppend wieder
    (Видите! вот он снова тащится назад)!
wie ich mich nur auf dich werfe
    (как же я на тебя наброшусь).
Gleich, o Kobold, liegst du nieder
    (Сейчас, о Кобольд, ты у меня успокоишься);
krachend trifft die glatte Schärfe
    (с треском поражает гладкое остриё).
Wahrlich! brav getroffen
    (В самом деле! удар пришёлся на славу)!
seht, er ist entzwei
    (видите, он рассечен пополам)!
Und nun kann ich hoffen
    (И теперь я могу надеяться),
und ich atme frei
    (и я дышу свободно)!
Wehe! wehe! Beide Teile
    (Горе! горе! Обе части)
Stehn in Eile Schon als Knechte
    (в спешке уже встают, словно слуги),
Völlig fertig in die Höhe
    (полностью готовыми вверх)!
helft mir, ach! ihr hohen Mächte
    (помогите ж вы мне, ах! высшие силы)!

К аудиоблоку на сайте

sehen
(видеть)		seht
(видите!)		da
(вот)		kommen
(приходить)
wiederkommen
(возвращаться)		kommt wieder
(возвращается)		er
(он)		schleppen
(тащить, тянуть, волочить)
schleppend
(волоча, шаркая, тяжёлой походкой)		wieder-
(*указание на восстановление прежнего состояния*)		wie
(как)		ich
(я)
mich
(меня)		sich
(себя)		werfe mich
(бросаюсь, кидаюсь, набрасываюсь)		nur
(только, лишь, -ка)
auf
(на)		auf dich
(на тебя)		du
(ты)		dich
(тебя)
werfen
(бросать, кидать)		sich werfen
(бросаться, кидаться, набрасываться)		gleich
(сейчас, немедленно)		liegen
(лежать, покоиться)
niederliegen
(лежать больным, бездействовать)		liegst nieder
(уляжешься, успокоишься)		nieder-
(*указание на движение вниз*)		krachen
(трещать, грохотать)
krachend
(треща, грохоча, с треском, с грохотом)		treffen
(настигать, поражать)		trifft
(настигает, поражает)		die
(*эта*)
glatt
(гладкий, ровный)		glatte
(гладкая, ровная)		scharf
(острый)		schärfen
(точить, заострять)
Schärfe, die
(лезвие, остриё)		wahr
(истинно, подлинно)		wahrlich
(действительно, в самом деле)		brav
(отлично, славно)
getroffen
(задет, поражён)		sein
(быть, являться)		entzwei sein
(быть разбитым, сломанным)		ist entzwei
(разделён пополам)
zwei
(два)		entzwei
(надвое, пополам)		entzwei sein
(быть разбитым, сломанным надвое)		und
(и)
nun
(теперь, сейчас)		können
(мочь)		kann
(могу)		hoffen
(надеяться)
atmen
(дышать)		atme
(дышу)		frei
(свободно)		Weh, das
(печаль, скорбь, горе)
Wehe, das
(горе *в высоком смысле*)		beide
(обе)		Teil, das
(часть)		Teile, die
(части)
stehen
(стоять)		in
(в)		in Eile
(в спешке)		Eile, die
(поспешность, спешка)
schon
(уже)		als
(как, словно)		Knecht, der
(слуга, батрак)		Knechte, die
(слуги, батраки)
voll
(полный)		völlig
(полностью, совершенно)		fertig
(готово)		in die Höhe
(в *эту* высоту, вверх)
Höhe, die
(высота, верх)		helfen
(помогать)		helft
(помоги)		mir
(мне)
ach
(ах)		ihr
(вы)		hoch
(высоко)		hohe Mächte
(высшие силы)
Macht, die
(сила, мощь, власть)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное