Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #169)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #169 от 26.03.2009

Братья Гримм. Три языка /блок 3/

Братья Гримм: Якоб & Вильгельм  

Der Junge ward in eine fremde Stadt geschickt
    (Юноша был отправлен в чужой город),
und blieb bei dem Meister ein ganzes Jahr
    (и оставался у мастера целый год).
Nach Verlauf dieser Zeit kam er wieder heim
    (По прошествии этого времени он возвратился домой),
und der Vater fragte
    (и отец спросил)
"nun mein Sohn, was hast du gelernt?"
    ("ну, мой сын, чему ты научился?")
"Vater, ich habe gelernt, was die Hunde bellen,"
    ("Отец, я изучил, что собаки лают,")
antwortete er
    (отвечал тот).
"Daß Gott erbarm,"
    ("Боже упаси,")
rief der Vater aus
    (воскликнул отец),
"ist das alles, was du gelernt hast?
    ("и это всё, чему ты научился?")

К аудиоблоку на сайте

der
(*этот*)		Junge, der
(юноша)		werden
*вспомог.глаг*		wurde
(.WP1.)
ward geschickt
(был послан/отправлен)		in
(в)		in eine
(в одну)		in eine Stadt
(в *один* город)
ein
(один)		eine
(одна)		fremd
(чужой, незнакомый)		fremde
(чужая, незнакомая)
Stadt, die
(город)		schicken
(посылать)		und
(и)		bleiben
(оставаться)
blieb
(оставался)		bei
(у, при)		bei dem
(у этого, при этом)		der
(этот)
Meister, der
(мастер)		ganz
(целый)		ein ganzes
(*один* целый)		Jahr, das
(год)
nach
(по, после)		nach Verlauf
(через, спустя, по прошествии, по истечении)		Lauf, der
(бег, ход, течение)		Verlauf, der
(прошествие, истечение)
die
(эта)		dieser Zeit
(этого времени)		kommen
(приходить)		heimkommen
(возвращаться домой *на родину*)
kam heim
(вернулся домой *на родину*)		er
(он)		wieder
(опять, снова)		heim
(домой, на родину)
Vater, der
(отец)		fragen
(спрашивать)		fragte
(спрашивал, спросил)		nun
(ну)
mein
(мой)		Sohn, der
(сын)		was
(что)		haben
*вспомог.глаг*
hast
(.HF2.)		hast gelernt
(*ты* учил, выучил)		du
(ты)		lernen
(учить)
ich
(я)		habe gelernt
(*я* учил, выучил)		die
(*эти*)		Hund, der
(собака)
Hunde, die
(собаки)		bellen
(лаять, ляют)		antworten
(отвечать)		antwortete
(отвечал, ответил)
daß
(что, чтобы)		Gott, der
(Бог)		Gott erbarm!
(упаси, Бог!)		barmen
(вызывать жалость, сострадание)
erbarmen
(сжалиться)		rufen
(кричать)		ausrufen
(восклицать, выкрикивать)		rief aus
(выкрикнул, воскликнул)
aus-
(*указание на движение изнутри наружу*)		sein
(быть, являться)		ist
(есть, является)		das
(это)
alles
(всё)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное