Тоны Китайского, Мандарин. Практика

13. "Fuzzy" тоны. Тоны, которые часто путают.

Fuzzy Pinyin. "Чистый глухой" и "глухой с придыханием".

В начале фразы, Pinyin B / D (Latin) обычно произносится "глухо" - "П, Т" (рус.).
Внутри фразы может произносится звонко - "Б, Д".

波 - bō - волна
海波 - hăibō -  морские волны
音波 - yīnbō - звуковые волны

В начале фразы, Pinyin P / T (Latin) произносится с сильным придыханием - "ПХ, ТХ" (рус).
Внутри фразы (слова), с небольшим придыханием.

Изучение Китайских Символов

一百七十七

В аудио к этому уроку есть каталог Phrasebook, в котором аудио, подходящее к страничке B21 разговорника (тексты проверены).    

王中平 - 向天要一點愛 Видео

Небесам нужно немного любви 轟轟烈烈的夢　 誰不想擁有 一路坎坷的飄泊　 只為做自己的英雄 hōnghōnglièliè de mèng　 shéi bù xiăng yōngyǒu yīlù kănkě de piāo bó　 zhǐ wéi zuò zi4ji3de5 yīngxióng Бить-пылать (динамичная, интенсивная) мечта Кто не хочет иметь Дорога ухабистая, волны (туда-сюда) причаливать (болтает в стороны) Только чтобы делать собственного героя (самому героем стать) 跌跌撞撞的痛　 沒有人能懂 diē diē zhuàng zhuàng de tòng　 méiyǒurén néng dŏng Падаю-бью больно Никто не может понять 我用瀟灑的笑容　 走在夕陽裡不回頭 wŏ yòng xiao1sa3 de xiàoróng　 zŏu zài xī yáng lǐ bù hui2tou2 Я использую безумную улыбку Иду в вечернее солнце, не оборачиваясь 給我一塊土地和天空　 我一定走得比別人有風 我一定飛得比別人更遠更快 gěi wŏ yīkuài tŭdì hé tiānkōng　 wŏ yīdìng zŏu děi bĭ biérén yǒufēng wŏ yīdìng fēi děi bĭ biérén gèng-yuǎn gèng-kuài Дай мне /кусок/ земли и неба Я обязательно иду должен по сравнению с другими людьми ветрено (ветра ему надо в лицо) Мне непременно лететь надо по сравнению с другими дальше, быстрее       我向天要一點愛　 可是天留愛在天涯 怎麼能停止尋覓的眼眸 日日夜夜　喔～ wŏ xiàng tiān yào yīdiǎn ài　 kěshì tiān liú ài zài tiān yá zěnme néng tíngzhĭ xúnmì de yăn-móu rìrìyèyè　 ō～ Я в небесах хочу немного любви Однако небо оставляет любовь в неба крае Как можно прекратить поиск глаз(ами) Ночь и день, ооо 我向天要一點愛　 多少年換也換不來 人海中來來往往多寂寞 想要停泊心裡 總是英雄還有夢 wŏ xiàng tiān yào yīdiǎn ài　 duōshăo nián huàn yě huàn bù lái rén hăi zhōng lái-láiwǎng-wăng duō jìmò xiăngyào tíngbó xin1li5 zǒngshì yīngxióng hai2you3 mèng Я чтобы небеса были с немного любовью Сколько лет торговаться и обмениваться и не прийти Человек в море /посреди/ приходит-уходит, очень скучно/одиноко Желаю стоять у причала, в сердце, Всегда героические дальше иметь мечты

翁立友 & 林姗 - 回航 Видео

Тайваньский Китайский Вернётся судно Mandarin Pinyin 女：目眶紅紅 哭不出聲的憨人 Глаза красные Плакать нег голоса, глупый человек nǚ： mù-kuàng hóng hóng kū bù chū shēng de hān rén 男：異鄉暗暝 我抬頭向天看 Чужая страна, темнота Я поднимаю голову к небесам смотрю nán： yi4xiang1 àn-míng wŏ táotóu xiàng tiān kàn 女：惦在故鄉的人 抱著青春的願望 Беспокоюсь о родной земли людях Обнимаю (жалею) молодости желания nǚ： diàn zài gùxiàng de rén bào zhe qing1chun1de5 yuànwàng 男：流星墜落去 Метеор падением падает идёт nán： liúxīng zhuì là qù 男：可憐人沒來陪阮身邊 女：陪伴置你的身邊 Несчастные люди не приходят составить компанию нам /сторона/ Составить компанию тебе ("положить твоей тела стороне \") nán： kělián rén méi lái péi ruǎn shēn-biān nǚ： péibàn zhì nĭde shēn-biān       女：多情人親像墜落深坑 日子過了全然無味 Много возлюбленных будто падает в глубокую яму День прошёл полностью безвкусный nǚ： duōqíng rén qīn-xiàng zhuì-là shēn kēng rìzi guò le quánrán wú wèi 男：心愛的妳要用心等待 我會將真心乎妳 Любимая ты должна стараться ("использовать сердце") ждать Я могу /буду/ откровенно (настоящим сердцем) к тебе nán： xin1ai4de5 nǐ yào yòngxīn děngdài wŏ kuài jiāng zhen1xin1 hū nǐ 女：多情人親像墜落深坑 日子過了只剩冬天 Много возлюбленных будто падает в глубокую яму День прошёл, только осталась зима nǚ： duōqíng rén qīn xiàng zhuì-là shēn kēng rìzi guò le zhǐ shèng dōngtiān 男：阮的心隨著流星回航 Наши сердца идут вместе, метеор вернётся ("обратно плывёт") nán： ruǎn-de xīn sui2zhe5 liúxīng huí-háng 合：趕走這無情雨水   伴你歸暝 Спешит идёт эта безжалостная дождевая вода Партнёр тебе возвращается темнота hé： gǎn zŏu zhèi wúqíng yŭshuĭ   bàn nĭ guī míng

苏永康 & 陈慧琳-对你太在乎 Видео

Кантонский китайский О тебе сильно беспокоюсь Mandarin Pinyin 可不可 用余下薄弱气力 换取一声亲爱的 Да или нет /Использована/ осталась слабая сила Взамен /один голос/ любимый kěbùkě yòng yúxià bóruò qìlì huànqŭ yī shēng qīn’ài de 可不可 用无心得到的 去换取 心爱的 苦心的 不怕爱你有多苦 命运亦不顾 Можно или нет /Использовать/ нечаянно получить идти взамен любимое Забочусь Бесстрашно люблю тебя, имею большую горечь Судьбой также пренебрегаю kěbùkě yòng wúxīn dédào de qù huànqŭ xīn’ài de kŭxīn de búpà ài nĭ yŏu duō kŭ mìngyùn yì bùgù 对你太在乎 没甚么抱负 只想这心花不会枯 О тебе так забочусь Никаких амбиций Только хочу это сердце, оно/цветок, не засохло duì nĭ tài zàihu méishénme bàofù zhǐ xiăng zhè xīn huā bùhuì kū 我要你在乎 没甚么真心喜恶 只想彼此都不厌恶 Я должна о тебе заботиться /Ничего/ всем сердцем радуюсь ненавижу Только хочу взаимно /всё/ не надоедать-ненавидеть wŏ yào nĭ zàihu méishénme zhen1xin1 xĭ ě zhǐ xiăng bĭcĭ dōu bù-yàn-ě       可不可 用余下活着价值 换取珍惜的记忆 Можно или нет /Используя/ остатка жизни стоимость Выменять дорожить вспоминать kěbùkě yòng yúxià huó zhe jiàzhí huànqŭ zhēnxī de jìyì 即使间 令余生都消失了颜色 不疼惜 苦心的得到你哪怕辛苦 命运亦不顾 Даже если раздельно /Делать/ выжить /всё/ - исчезли цвета Не болезненно жалеть Заботу получить ты почему так упорно трудишься Судьбой также пренебрегаешь jíshĭ jiān lìng yúshēng dōu xiāoshī le yánsè bù téng xī kŭxīn de dédào nĭ nă-pà xīnkŭ mìngyùn yì bùgù