Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.MAN.210


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ : ЯЗЫКИ ВОСТОКА : КИТАЙСКИЙ (Мандарин) / АУДИО 210

Новое на сайте: Корейский 35 | Турецкий 16

Изучение Китайских Символов

二百十

В аудио к этому уроку есть каталог Phrasebook, в котором аудио, подходящее к страничке E33 E34 E36 разговорника (тексты проверены).    

 

Формальная грамматика (уровень 6), справочник по использованию китайских слов

Китайский символ: классификация

Традиционно считается, что буквы "произошли" из иероглифов (картинок) - что, мол, древние египтяне упрощали и упрощали иероглифы, пока они не стали такими простыми, что превратились в буквы.
И что, мол, китайские иероглифы, если их упрощать и дальше, станут буквами.

Необходимо понимать, что китайские символы, как и во всех языках, предназначены для записи устной речи. Система, позволяющая разобраться в одном китайском символе, состоит из трёх частей.
1) Радикал - это некая супер-базовая часть символа на основании таблицы радикалов (стандартная содержит 214 символов).
2) Композиция - несколько радикалов, составленных определённым образом и формирующих один стандартный китайский символ.
3) Фонетический элемент - радикал, "подсказывающий" звучание символа.

Однако, никакая посимвольная классификация совершенно не поможет ни в разговоре (необходимо уметь говорить), ни при вводе текста (необходимо заранее знать произношение и начертание всех символов).
Но для наших формально-грамматических целей посмотрим китайскую классификацию символов по их предполагаемому происхождению.

汉语 : hànyŭ

   Комментарии
象形

"подобия форма"

 Пиктограммы - похожи (хотя бы отдалённо) на изображаемый предмет
xiàng xíng    

水

 вода  
shuĭ    
日 солнце  
rì    
目 глаз  
mù    
     
指事

"направления дело"

Идеограммы - стилизованное положение предмета
zhī shì    
上 над, верх  
shàng    
下 под, низ  
xià    
中 посреди, в центре  
zhōng    
     
会意 "возможно понять" Идеограмма из частей (предполагается, что с ясным результатом)
huìyì    
好=女+子 хорошо = женщина + ребёнок Как видим, эта принцип "композиция", но уже применяемый к слову.
hăo= nǚ+ zĭ    
话（話）=言+舌

речь = слово + язык

 в скобках традиционное написание символа
huà = yán+ shé    
     
形声

"форма звук"

Это принципы композиции и фонетического элемента, объединённые причудливым образом.
xíng shēng    
门（們） дверь

 
mén    
们（們） /множественное число/ маркер множественного числа использует символ "дверь", поскольку звучание похоже
men    
问（問) спрашивать

"спрашивать" состоит из двери и рта (и немного похоже по звучанию на "дверь")
wèn    
     
假借

"фальшивый заём"

это символы, произошедшие из других символов - когда-то они звучали и/или рисовались одинаково (или почти одинаково)
jiăjiè    
来（來）

прибывать

  
lái    
麦（麥） пшеница  
mài    
     
转注 изменение записи (смысла)  
zhuăn zhù    
网 сеть (рыболовная)  
wăng    
网上

"сети поверх", online, в Сети

 или просто "Сеть"
wăngshàng    
万维网

"всё связанная сеть", Internet

Ещё пример бурного творчества во время фонетическо-смыслового формирования слова.
wànwéiwǎng    

陈楚生 - 一个人的冬天
 Видео
 

Одного человека зима

  
我在这里
  和这座城市
一起等待这个冬天的第一场雪

Я тут
  и этот /место/ город
Вместе жду этой зимы первый /сцена/ снег

 wŏ zài zhèlĭ hé
  zhè zuò chéngshì
yīqĭ děngdài zhège dōngtiān de dìyī cháng xuě
你在哪里
  我深爱的女人
一直盼望分手之后
  第一次相聚		 Ты где
  моей страсти женщина
/Прямо/ надеюсь расставания после
  первый раз вместе встретиться		 nĭ zài năli
  wŏ shēnài de nǚrén
yīzhí pànwàng fēnshŏu zhīhòu
  dìyīcì xiāng jù
这个冬天没有给我惊喜
没有你在身边的空气
那飘落的白色
那孤单的角色
那理所当然的失落		 Эта зима не дала мне восторг
Нет тебя рядом (такая) атмосфера
Там летит и падает белое
Там одиночества роль
Там сама собой разумеющаяся потеря		 zhège dōngtiān méiyŏu gěi wŏ jīngxĭ
méiyŏu nĭ zài shēnbiān de kōngqì
nà piāo luò de báisè
nà gūdān de juésè
nà lĭsuŏdāngrán de shīluò
这个冬天没有给我惊喜
没有给我曾想像的画面
也许久违的雪
也许从未来过
也许故事从未发生过		 Эта зима меня не восторгает
Нет мне некогда воображаемой картины
Возможно давно прошедший снег
Возможно никогда не придёт
Возможно сказка никогда не произойдёт		 zhège dōngtiān méiyŏu gěi wŏ jīngxĭ
méiyŏu gěi wŏ céng xiǎngxiàng de huàmiàn
yěxŭ jiǔwéi de xuě
yěxŭ cóng-wèi-láiguò
yěxŭ gùshì cóng-wèi-fāshēngguò
爱 等待
推开阴霾的晴朗
情 埋在
冰封的雪白		 Любовь, ждать,
Толкаю-открываю мглы ясность
Чувства закопаны
Во льду запечатаны белоснежном		 ài děngdài
tuī kāi yīnmái de qínglăng
qíng mái zài
bīng fēng de xuěbái
我依然在等待
你说的未来
既然相爱
为何分开
剩孤单一个我 		Я по-прежнему жду
Тобой сказанное будущее
Поскольку взаимная любовь
Отчего разлука
Остался одиноко один я		 wŏ yīrán zài děngdài
nĭ shuō de wèilái
jìrán xiāng ài
wèihé fēnkāi
shèng gūdān yīgè wŏ
独白 монолог dúbái

南台灣小姑娘 - 尤姿涵 - 愛的傷 這呢重
Видео

Тайваньский Китайский

  

Mandarin Pinyin
阮的心肝
親像破碎玻璃窗
要粘偎
已經是無希望

Наша совесть
Будто разбитое стекло окна
Хотим склеить прижать
Уже нет надежды

 ruǎn de xīngān
qīn xiàng pòsuì bōli chuāng
yào nián wēi
yǐjīng shì wú xīwàng
早著知影
其實你有新的人選
何必擱再對阮掩蓋
請你坦白
一切阮來承擔		 Раньше знала облик
По факту, ты новый избранный
К чему было опять нам прятать
Прошу тебя откровенно
Всю нашу прими ответственность		 zăo zhe zhī yĭng
qíshí nĭ yŏu xin1de5 rénxuǎn
hébì gē zài duì ruǎn yǎngài
qǐng nĭ tănbái
yīqiè ruǎn lái chéngdān
不知愛的傷是這呢重
袂凍瞭解情是這呢難
教阮怎樣收　
要按怎放		 Не знаю, любви рана такая серьёзная
Не холод понять чувства это так трудно
Учиться нам как получить
Хочу удержать почему отпускаю		 bùzhī ai4de5 shāng shì zhèi ne zhong
mèi dòng liàojiě qíng shì zhèi ne nán
jiāo ruǎn zěnyàng shōu　
yào ān zěn fàng
期待著感心彼裡人
會凍真情對阮付出完全
阮會伴你
  愛你歸世人

Надеюсь чувствовать сердце другого внутри человека
Может холод действительность/чувства нам выплатить полностью
Мы будем партнёр тебе (с тобой)
  любить тебя вернуться, простой человек

 qīdài zhe găn xīn bĭ lǐ rén
kuài dòng zhēnqíng duì ruǎn fùchū wánquán
ruǎn kuài bàn nĭ
  ài nĭ guī shìrén

梅艷芳 - 夢伴
 Видео
 

Кантонский Китайский

  

Mandarin Pinyin
煤氣燈不禁影照　
街裡一對蚯蚓　
照過以倆心相親　
一對小情人

Газовая лампа не выносит теней
на улице пара дождевых червей
Осветило чтобы оба сердца "взаимно близко" (свидание)
Пара сердец влюблённых

 mei2qi4deng1 bùjīn yĭng zhào　
jiē lǐ yīduì qiūyĭn　
zhào guò yĭ liǎ xīn xiāng qīn　
yīduì xiăo qíngrén
沉默以擁吻抵抗　
一切的冰與冷　
晚意借北風		 Молчания клинч сопротивление
Всё лёд и холод
Поздно идеи одалживать, северный ветер		 chénmò yĭ yong1wen3 dĭkàng　
yīqiè de bīng yù lěng　
wăn yì jiè běi fēng
輕輕的飄起長長裙　
多溫馨
(心裡)　
風中那笑聲
(淌淚)		 Мягко летает поднимается длинная юбка
Много тёплого парфюма
(в сердце)
На ветру тот смех
(течёт слеза)		 qīngqīng de piāo qĭ cháng cháng qún　
duō wēn xīn
(xin1li5)　
fēng zhōng nà xiàoshēng
(tăng lèi)
     
嘗盡了失意的我　
將一切都褪去　
再到這風中心中　
竟彷似傷痕纍纍		 Уже завершилось отчаяние моё
Будет всё /всё/ снимать (одежду) уходить
На ветру и в сердце
Станет будто рана шрам проблемное		 cháng jìn le shi1yi4 de wŏ　
jiāng yīqiè dōu tùn qù　
zài dào zhèi fēng zhōngxīn zhōng　
jìng páng-shì shāng hén lei2lei2
然後再憶記起　
當晚跟你在這裡　
相依相擁中		 Затем опять думать припоминать
В ночи с тобой тут
Опора взаимная объятия посреди		 ránhòu zài yì jìqǐ　
dāng wăn gēn nĭ zài zhèlǐ　
xiang1yi1 xiāng yōng zhōng
交出的心早已失去
(失去)
(已破碎)　
不可以再追　
(灑淚)		 Передаёт сердце давно утраченное
(лишённое)
(уже разбилось)
Нельзя гнаться
(льётся слеза)		 jiāochū de xīn zăoyĭ shīqù
(shīqù)
(yĭ pòsuì)　
bùkěyĭ zài zhuī　
(sǎ lèi)
Don't worry　
Don't worry baby		 Не переживай, крошка  
     
今天今天星閃閃　
剩下我北風中　
漆黑中帶著淚		 Сегодня сегодня звёзды сверкают
Остаётся мне северный ветер /посреди/
В черноте регион слёз		 jīntiān jīntiān xīng shan3shan3　
shèngxià wŏ běi fēng zhōng　
qīhēi zhōng dài zhe lèi
念當天當天　
跟他一起的每天		 Думаю тот день тот день
С ним вместе каждый день		 niàn dàngtiān dàngtiān　
gēn tā yīqĭ de měitiān
     
今天今天星閃閃　
剩下我漆黑中　
北風中帶淚悼念		 Сегодня сегодня звёзды сверкают
Остаётся мне в черноте
Северный ветер и слёзы скорбные		 jīntiān jīntiān xīng shan3shan3　
shèngxià wŏ qīhēi zhōng　
běi fēng zhōng dài lèi dàoniàn
當天的心歡欣　
再也再也再也不見		 Того дня сердца триумф
Опять и опять и опять и не вижу		 dàngtiān de xīn huan1xin1　
zài yě zài yě zài yě bù jiàn
一切已失去　
不可以再追		 Всё уже потеряно
Нельзя опять преследовать		 yīqiè yĭ shīqù　
bùkěyĭ zài zhuī
     
一切已失去　
不可以再追
一切已失去		 Всё уже потеряно
Нельзя опять преследовать
Всё уже потеряно		 yīqiè yĭ shīqù　
bùkě yĭ zài zhuī
yīqiè yĭ shīqù

汉语 : hànyŭ

Перевод

440

 
咦，

Э?
yí，  
你家门上的对联
真奇怪，		 Над твоим домом "парная вывеска/куплет"
вправду странный,
nĭ jiā mén shàng de duìlián
zhēn qíguài，		  
上联是七个“长”字， сверху объединено 7 "длинный" символов,
shàng lián shì qī gè“ cháng” zì，  
下联也是七个“长”字， снизу также 7 "длинный" символов,
xià-lián yě shì qī gè“ cháng” zì，  
这是什么意思啊？ это что означает, а?
zhè shì shénme yìsi ā？  
   
哈哈，不知道了吧？ Ха-ха, не знаешь?
hā hā， bùzhī dào le ba？  
我家是做豆芽生意的， Мой дом делает бобовые ростки коммерцию,
wŏ jiā shì zuò dòu-yá shēngyi de，  
所以这对联应该这样读：

поэтому эту парную надпись надо так читать:
suŏyĭ zhè duìlián yīnggāi zhèyàng dú：  
长长长长长长长， длинный рост длинный рост длинный-длинный рост,
cháng zhǎng cháng zhǎng chángcháng zhǎng，  
长长长长长长长。 рост длинный рост длинный рост-рост длинный.
zhǎng cháng zhǎng cháng zhǎngzhǎng cháng。  
意思是希望豆芽长得 Смысл - желаю бобовым росткам роста

yìsi shì xīwàng dòuyá zhǎng de

 
又粗又长， и толстоты и длины,
yòu cū yòu cháng，  
增加产量， увеличить объёмы производства,
zēngjiā chănliàng，  
这样才能多赚钱。 так можно/способно много нажить денег.
zhèyàng cáinéng duō zhuànqián。  
   
对呀，

Точно!
duì yā，  
我怎么忘了“长” Я как забыла, что "длинный"
wŏ zěnme wàng le “cháng”  
是多音字了。 это "много звучаний символ".
shì duō-yīn-zì le。  
既可以读成 Уже/раз можно произносить
jì kěyĭ dú-chéng  
“长短”的“长”， как в "продолжительность" "длинна",
“chángduăn” de “cháng”，  
也可以读成 также можно произносить
yě kěyĭ dú-chéng  
“长大”的“长”啊。 как в "вырасти" длинна.

“zhăngdà” de “zhăng” ā。

  
唉，真是白学了。 Ай, вправду "белое обучение" (напрасно учила).
āi， zhēnshi bái xué le。  
你看， Гляди,
nĭkàn，  
都不能学以致用。 /вовсе/ не могу изученное применить.
dōu bùnéng xuéyĭzhìyòng。  
  0:43
你也别太
妄自菲薄了，		 Ты также не так
"поспешно себя презирай" ( не принижай себя),
nĭ yě bié tài
wàngzìfěibó le，		  
其实这只是 на самом деле, это лишь
qíshí zhè zhĭshì  
一个文字游戏， одна письменности/слов игра,
yīgè wénzì yóuxì，  
很多中国人 множество китайцев
hěnduō zhōngguórén  
也读不准确呢。 также прочтут не верно.
yě dú bù zhŭnquè ne。  
   
不过，汉语中的多音字 Однако, в Китайском символов с множеством чтений
bùguò， hànyŭ zhōng de duō-yīn-zì  
还真得让我很头疼。

/уже/ вправду дают мне очень головную боль.

hái zhēn de ràng wŏ hěn tóuténg。

  
真搞不懂中国人 Вправду делать-не-понимать китайцев,
zhēn găo bù dŏng zhōngguórén  
为什么要把汉字的 отчего надо /помещать/ китайских символов
wèishénme yào bă hànzì de  
发音
弄得这么复杂，

произношение  (делают произношение (пассив))
делать так сложно,

fāyīn
nòng de zhème fùzá，

  
还我学习的时候 Ещё я училась когда,
hai2 wŏ xuéxí de shíhou  
老是出丑。 постоянно осрамлялась.
lăoshi chūchŏu。  

记得上次我把

 Помню, в последний раз, я /поместила/
jìde shàngcì wŏ bă  
“了无生趣”
念成了

"завершить не жизнь интерес"
(полностью лишиться интереса к жизни)
произнесла
“liǎo wú shēng qù”
niàn-chéng le		  
“LE无生趣”， "ЛЭА не жизнь интерес" ,
“LE wú shēng qù”，  
我的中国朋友整整 мои китайские друзья все/полностью
wǒde zhōngguó péngyou zhěngzhěng  
笑话了我一个星期呢，

высмеивали меня одну неделю.
xiàohuà le wŏ yīgè xīngqī ne，  
实在太打击 вправду так "бьёт"
shízài tài dăjī  
我的自信心了。 по собственной уверенности (самомнению).
wǒde zìxìn xīn le。 01:13
   
其实你也不必这么苦恼。

На самом деле, ты /также/ не непременно так огорчайся.
qíshí nĭ yě bù bì zhème kŭnăo。  
只要掌握了一定的规律， Только надо усвоить непременные закономерности,
zhĭyào zhăngwò le yīdìng de guīlǜ，  
多音字并不像你 много-звук-символ, вовсе не (такое) как ты
duō-yīn-zì bìng bù xiàng nĭ  
想象中的那么难学， воображаешь /внутри/ так трудно изучать,
xiăngxiàng zhōng de nàme nán xué，  
相反， напротив,
xiāngfăn，  
在学习的过程中 в обучения процессе /посреди/
zài xuéxí de guòchéng zhōng  
还会发现不少乐趣呢。 /уже можно/ найти немало радостей.
hái huì fāxiàn bùshǎo lèqù ne。  
   
真的吗？ Вправду?
zhēn de ma？  
那你就别
卖关子了，		 Ну, ты тогда не
"продавать закрывать дзы" (не держи людей в напряжении),
nà nĭ jiù bié
mài-guān-zĭ le，		  
到底有哪些规律啊？ в итоге, есть какие закономерности?
dàodĭ yŏu năxiē guīlǜ ā？  
   
首先，是
“记少不记多”。		 Сначала,
"помнить мало, не помнить много".
shŏuxiān， shì
“jì shăo bù jì duō”。		  
许多多音字的
其中		 Множество "много звучаний символ"
среди них
xŭduō duō-yīn-zì de
qízhōng 		 
一种读音
只在一个

/один тип/ произношение
только одно.
yī zhŏng dúyīn
zhǐ zài yīgè 		 
或几个词语中
出现。		 Либо несколько оборотов/выражений /посреди/
появляются.
huò jǐge cíyŭ zhōng
chūxiàn。		  
这种时候， Раз такое,
zhèzhŏng shíhou，  
只要记住这些 только надо запомнить эти (несколько)
zhĭyào jìzhù zhèxiē  

特殊发音的词，

 специфического произношения слова,
tèshū fāyīn de cí，  
就能掌握
这个多音字了。		 /именно можно/ овладеть
этими символами с несколькими звучаниями,
jiù néng zhăngwò
zhège duō-yīn-zì le。		  
就像
“埋单”的“埋”，		 как например
как в "оплатить счёт" "покрыть",
jiù xiàng
“mái dān” de “mái”，		  
除了在“埋怨”中 за исключением в "укорять" /посреди/
chúle zài “mányuàn” zhōng  

发man2
这个音以外，

получается man2,
такой звук /за исключением/,
fā mán
zhège yīn yĭwài，		  

其他的
都读mai2.

 в других случаях - /всегда/
читается mai2.

qítā de dōu
dú mái.

  

汉语 : hànyŭ

01:52
可要是一个多音字的

Однако, если много-звучаний-символы
kě yàoshi yīgè duō-yīn-zì de  
几种读音 несколько произношений,
jĭ-zhŏng dúyīn  
都很常用， /всё/ очень часто употребительно,
dōu hěn chángyòng，  
那该怎么办呢？ тогда что делать?
nà gāi zěnmebàn ne？  
   

一般来说可以

 В общем говоря, можно
yìbānláishuō kěyĭ  
根据词义，

согласно значения
gēnjù cíyì，  
词性
和语体来判断		 части речи (слова характер)
и стиля определить,
cí xìng
hé yŭ-tĭ lái pànduàn		  
该读哪个音。 следует читать каким тоном.
 gāi dú năge yīn。  

比如说“鲜”，

 К примеру говоря, "свежий",
bĭrú shuō “xiān”，  
解释为“新鲜”
的时候

определить по "новый свежий"
когда
jiěshì wei “xīnxiān”
de shíhou 		 

读第一声XIAN1,

произносится первым тоном: xian1,

dú dìyī shēng xian1,

  

解释为“少”
的时候

 определяется/подразумевается по "мало"
когда,
jiěshì wei “shăo”
de shíhou 		 
则读第三声XIAN3,

правило чтения - третий тон: xian3.

zé dú dìsān shēng xian3,

  

这就是根据
词义来读。

 Это именно согласно
значения /будет/ чтение.
zhè jiùshì gēnjù
cíyì lái dú。		  
除了词义以外， Кроме значения /помимо/,
chúle cíyì yĭwài，  
词性也是判断 часть речи также определять
cí xìng yě shì pànduàn  
读音的一个重要依据。 произношение - одно важное основание.
dúyīn de yīgè zhòngyào yījù。  

比如“为”，

В примеру, "для" (из-за),

bĭrú “wei4”，

 
作介词的时候 делает (выполняет роль) предлог когда,
zuò jiècí de shíhou  
读第四声WEI4, читается 4-м тоном - wei4.

dú dìsì shēng wei4,

  

作动词的时候

Делает глагол когда,
zuò dòngcí de shíhou  
则读第二声WEI2，

правило произношения - 2-й тон: wei2.
zé dú dì’èr shēng wei2，  
我们常常说的 Мы частенько говорим/говорящие
wŏmen chángcháng shuō de  
“事在人为”
中的“为”

"От работы/усилий человека всё зависит"
в (этом выражении) "становиться, быть"
“shìzàirénwéi”
zhōng de “wei2”		  

就是动词。

как раз глагол.
jiùshì dòngcí。  
   
原来是这样啊， Именно так.
yuánlái shì zhèyàng ā，  
那你刚才说的 Ну ты только что сказал
nà nĭ gāngcái shuō de  
根据语体判断读音 на основании стиля определить произношение,
gēnjù yŭ-tĭ pànduàn dúyīn  
又是怎么回事呢？ /опять/ есть какой смысл/дело?
yòu shì zěnme huí shì ne？  
   
语体通常分为

Стиль обычно в/подразумевается
yŭ-tĭ tōngcháng fēnwei  
口语和书面语。 разговорный и книжный язык/речь.
kŏuyŭ hé shūmiàn yŭ。  
有些多音字的读音 Некоторых много-звучаний-символов произношение
yŏuxiē duō-yīn-zì de dúyīn  
也取决于语体色彩， также определяется по стиля окраске,
yě qŭjué yú yŭtĭ sècăi，  
像“血”这个字， Подобно "кровь", такой символ,
xiàng “xiě” zhège zì，  
用在合成词
和成语中，		 используется в составных словах
и идиомах /посреди/,
yòng zài héchéng cí
hé chéngyŭ zhōng，		  
属于书面语
用法，		 относится в письменному языку
использования (когда),
shŭyú shūmiàn yŭ
yòngfă，		  

应该读成XUE4。

 следует произносить xue4.

yīnggāi dú-chéng xue4。

  
如果是单独使用

Если отдельно используется
rúguŏ shì dāndú shĭyòng  
或用在短语中， либо используется во фразе /посреди/,
huò yòng zài duăn-yŭ zhōng，  
就属于口语
用法，		 /именно/ относится к разговорной речи
использованию,
jiù shŭyú kŏuyŭ
yòngfă，		  

读成XIE3.

чтение будет xie3.

dú chéng xie3.

  
   
没想到学习多音字

Не думала, что изучать много-произношений-символы
méi xiăngdào xuéxí duō-yīn-zì  
还有这么多窍门。 также имеет так много секретов/ключей успеха.
hái yŏu zhème duō qiàomén。  
太好了， Так хорошо,
tàihǎole，  
今后我再 впредь, я /опять/
jīnhòu wŏ zài  
也不用
死记硬背了。		 /также/ не использую
"мёртвое запоминать твёрдо нести"
(не буду зазубривать).
yě bù yòng
sĭjìyìngbèi le。		  
В избранное