汉语 : hànyŭ

Комментарии

"Как долго" фраза

我在中国住了三年。

Я в Китай прожил 3 года.

wŏ zài zhōngguó zhù-le sān nián。

我昨天晚上睡了八个钟头。

Я вчера вечером/ночью спал 8 часов.

wŏ zuótiān wănshang shuì-le bā gè zhōngtóu。

Распространённый объект

那本书。

Эта /том/ книга.

nà běn shū。

那本很有意思的书。

Эта /том/ очень интересная книга.

nà běn hěn yŏuyìsi-de shū。

Вопрос

我喜欢她。

Я люблю её, мне нравится она.

wŏ xĭhuan tā。

我喜欢谁？

Мне нравится кто?

wŏ xĭhuan shéi？

你喜欢她吗？

Тебе нравится она ли?

nĭ xĭhuan tā ma？

你喜欢不喜欢她？

Тебе нравится-не-нравится она?

nĭ xĭhuan bù xĭhuan tā？

凤凰传奇 - 传奇
Видео

Легенда

是你用你眼中
  掠过的沧桑
射穿我心
  最柔软的地方

shì nĭ yòng nĭ yăn zhōng
  lüèguò de cāngsāng
shè-chuān wŏ xīn
  zuì róuruăn de dìfāng

Ты используя твои глаза /посреди/,
  пронеслась вспышка
Пронзила моё сердце,
  наиболее мягкое место

让我感受到热
感受乱 感受慌

ràng wŏ gănshòu dào rè
gănshòu luàn gănshòu huāng

Позволил мне ощутить жар
Ощутить хаос ощутить нервность

以为找到
  一个可以依靠的胸膛

yĭwéi zhǎodào
  yīgè kěyĭ yīkào de xiōngtáng

Думать, что нашла
  одну возможно надёжную грудь

然后你开始
  那不羁的流浪
带着我游牧生命天堂

ránhòu nĭ kāishĭ
  nà bùjī de liúlàng
dài-zhe wŏ yóumù shēngmìng tiāntáng

Затем, ты начал
  это необузданное скитание
Со мной/Дал мне кочевой жизни рай

从此我懂得悲伤
懂得恨和原谅
懂得了想念总在
醉过后滋长

cōngcĭ wŏ dŏngde bēishāng
dŏngde hèn hé yuánliàng
dŏngde le xiăngniàn zŏng zài
zuì guò hòu zīzhăng

С тех пор, я поняла печаль
Поняла ненависть и прощение
Поняла - скука (тоска) всегда когда
опьянение прошло /после/ наступает

我不能控制自己去爱你
就像那辽阔草原
  脱缰的马蹄

wŏ bùnéng kòngzhì zìjĭ qù ài nĭ
jiù xiàng nà liáokuò căoyuán
  tuō-jiāng de mătí

Я не могу контролировать собственную любовь к тебе
/Именно/ как эта обширная степная
  убегающая лошадь ("лошади копыто")

只要能偎在你怀里
哪怕
  冰天雪地
前面路千里万里
一定跟随着你

zhĭyào néng wēi zài nĭ huái lĭ
năpà
  bīngtiānxuědì
qiánmian lù qiān lĭ wàn lĭ
yīdìng gēnsuí zhe nĭ

Только хочу мочь прижаться к твоей груди
Пусть даже
  "лёд небо снег земля"
Предстоящая дорога тысяча ли 10 тысяч ли (расстояние)
 Непременно следую за тобой

我不能控制自己去爱你
就像那辽阔草原脱缰的马蹄

wŏ bùnéng kòngzhì zìjĭ qù ài nĭ
jiù xiàng nà liáokuò căoyuán
  tuō-jiāng de mătí

Я не могу контролировать собственную любовь к тебе
/Именно/ как эта обширная степная
  убегающая лошадь ("лошади копыто")

情愿把所有都放弃
也要狂奔向你
有了你就有我的传奇

qíngyuàn bă suŏyŏu dōu fàngqì
yě yào kuáng bēn xiàng nĭ
yŏu le nĭ jiù yŏu wǒde chuánqí

Охотно согласна /брать/ всё /всё/ простить/покинуть
И хочу безумно мчатся обок тебя
Есть ты - есть моя легенда

戴梅君 - 宿命
Видео

Тайваньский Китайский

Судьба

Mandarin Pinyin

癡情若是一種折磨
因何我總是看袂破
多情若是一定心疼
我嘛早就已經無感覺

Глупые чувства если /один тип/ терзает
Причина какая, я всегда смотрю не ломаю
Страсти чувства если обязательно сожалею
Моя ма давно уже не чувствует

chi1qing2 ruòshì yī zhòng zhémo
yīn hé wŏ zǒngshì kàn-mèi-pò
duōqíng ruòshì yīdìng xīnténg
wŏ ma zăojiù yǐjīng wú gǎnjué

假使緣份真正是天註定
是按怎愛著你的人偏偏安排我
假使癡情真正是無卡紙
是按怎啥人講我著講袂聽

Если судьба настоящая, день обречён
Контролировать как любовь твоего человека вопреки установкам моим
Если неконтролируемое чувство, вправду не бумага
Контролировать как , какой человек говорит мне, говорит не слушаю

jiăshĭ yuánfèn zhēnzhèng shì tiān zhùdìng
shì ān zěn ài zhe nĭde rén piānpiān ānpái wŏ
jiăshĭ chi1qing2 zhēnzhèng shì wú kă-zhǐ
shì ān zěn shá rén jiǎng wŏ zhe jiǎng mèi tīng

癡情若是一首哀歌
傷心是我的歌名
多情若是一種宿命
我甘真正無路通行

Глупые чувства если, /одна поэма/ скорбной песни
Печаль - моей песни имя
Страсть если /один тип/ судьбы
Я готова вправду никакую дорогу проходить

chi1qing2 ruòshì yī shŏu āigē
shāngxīn shì wǒde gē míng
duōqíng ruòshì yī zhòng sù-mìng
wŏ gān zhēnzhèng wú lù tōngxíng

何韻詩 - 化蝶 (梁祝下世傳奇 舞台劇)
Видео

Кантонский Китайский

Становиться бабочкой

Mandarin Pinyin

墳前沒有花　
容我撥開沙土　
用眼淚種些吧

На могиле нет цветов
Позволь мне смести песок
Используя слёзы вырастить несколько

fén-qián méiyǒu huā　
róng wŏ bōkāi shātŭ　
yòng yǎnlèi zhòng xiē ba

長埋是你嗎　
何以未講一聲就撇下我　
回答吧

Давно похоронен ты
Отчего не говорю /один голос/ /именно/ покидаю я
Ответь

cháng mái shì nĭ mǎ　
héyĭ wèi jiǎng yī shēng jiù piē xià wŏ　
huídá ba

上次匆匆一別還約了　
結伴去共你遇上那道橋
約定了　改不了　
縱使到此時你的心不在

Последний/прошлый раз в спешке одна другая также договорённость
Вместе с тобой шла, встретила на той дороге мост
Договорились, не изменяться
Даже если до сейчас твоё сердце отсутствует

shàngcì cōngcōng yī bié hái yuē le　
jie2ban4 qù gòng nĭ yù shàng nà dào qiáo
yuēdìng le　 găi-bù-liǎo　
zong4 shĭ dào cǐshí nĭde xīn bùzài

再跳　
共你快將相會了　
重回那一秒

Опять прыгаю
С тобой быстро /буду/ вместе увижусь
Вернётся та секунда

zài tiào　
gòng nĭ kuài jiāng xiāng kuài le　
chónghuí nà yī miăo

如何回到當時　
猶如情侶熱戀的那時
記憶可以　
幻作一對蝴蝶飛舞　
在時光深處

Как вернуть то время
Даже если любовь горячая привязанная в те дни
Помнить можно
Фантазия делает пары бабочек летающий танец
Во времени только глубине живёт

rúhé hui2dao4 dāngshí　
yóu rú qing2lü3 rè liàn de nàshí
jìyì kěyĭ　
huàn zuò yīduì húdié fēi wŭ　
zài shí guāng shen1chu3

荼薇紅過都變枯枝　
血肉之軀會沒法保持　

tú wei2 красный был /весь/ стал сухой /ветка/
Кровь и плоть /его/ тела /может/ не /путь/ сохраниться

tú wei2 hóng guò dōu biàn kū zhī　
xuèròu zhī qū kuài méi fă băochí　

唯獨春天可以給記住

Только одной весной могу для воспоминания

wéi dú chūntiān kěyĭ gěi jìzhu

樓台又架起　
含笑洞悉生死　
越過另有天地

Дом опять воздвигнут
С улыбкой знаю жизнь и смерть
Прошедшее в другом мире

lōu-tái yòu jià-qĭ　
hánxiào dòngxī shēngsĭ　
yuèguò lìng yŏu tiāndì

長眠沒有起　
時間若推不翻　
就化蝶去遊故地

Во сне не встать
Время если толкает не переворачивает
/Именно/ становлюсь бабочкой иду путешествовать по земле

chang2mian2 méiyǒu qĭ　
shíjiān ruò tuī-bù-fān　
jiù huà dié qù yóu gu4di4

六尺荒土之下還有你　
約定了下世　
共我更傳奇

Шесть чи пустая земля под, всё ещё есть ты
Обещал "нижний мир"
 С тобой /более/ восхитительно

liù chĭ huāng tŭ zhīxià hai2you3 nĭ　
yuēdìng le xià shì　
gòng wŏ gèng chuan2qi2

最後那一口氣　
吐出我當時未講的一句愛你　
頓覺遍體輕易會飛

Последний тот вздох
Плюю я тогда не говорю /одно предложение/ люблю тебя
Время сна всего тела легко могу летать

zuìhòu nà yīkǒu qì　
tŭ chū wŏ dāngshí wèi jiǎng de yī jù ài nĭ　
dùn jiào biàn tǐ qing1yi4 kuài fēi

如何回到當時　
猶如情侶熱戀的那時
記憶可以　
幻作一對蝴蝶飛舞　
在時光深處

Как вернуть то время
Даже если любовь горячая привязанная в те дни
Помнить можно
Фантазия делает пары бабочек летающий танец
Во времени только глубине живёт

rúhé hui2dao4 dāngshí　
yóu rú qing2lü3 rè liàn de nàshí
jìyì kěyĭ　
huàn zuò yīduì húdié fēi wŭ　
zài shí guāng shen1chu3

荼薇紅過都變枯枝　
血肉之軀會沒法保持　

tú wei2 красный был /весь/ стал сухой /ветка/
Кровь и плоть /его/ тела /может/ не /путь/ сохраниться

tú-wei2 hóng guò dōu biàn kū zhī　
xuèròu zhī qū kuài méi fă băochí　

蝴蝶苦戀花那魂魄也願意

Бабочки горькую любовь цветка того душа также хочет

húdié kŭ liàn huā nà húnpò yě yuànyì

如何回到當時　
拿回時間逆轉的鑰匙
記憶可以　
縱使此際神傷
  不已亦曾經春至

Как вернуть то время
Взять-вернуть время развернуть ключ
Помнить можно
Даже если это /время/ скорби,
  бесконечная также уже весна наступила

rúhé hui2dao4 dāngshí　
ná huí shíjiān ni4zhuan3 de yàoshi
jìyì kěyĭ　
zōng shĭ cĭ jì shén-shāng
  bùyǐ yì céngjīng chūn zhì

凡人無法聽見的詩　
種在心中
  萬劫不移

Постой смертный не способен слышать поэму
Растить в сердце
  "тысячи неудач не изменят"

fánrén wúfǎ tīngjiàn de shī　
zhòng zai4 xin1
  zhōng wàn jié bù yí

我知

Я знаю

wŏ zhī　

如何回到當時　
猶如情侶熱戀的那時
記憶可以　
幻作一對蝴蝶飛舞　

Как вернуть то время
Даже если любовь горячая привязанная в те дни
Помнить можно
Фантазия делает пары бабочек летающий танец

rúhé hui2dao4 dāngshí　
yóu rú qing2lü3 rè liàn de nàshí
jìyì kěyĭ　
huàn zuò yīduì húdié fēi wŭ　

在雲海深處

В облаков моря глубине

zài yún hăi shen1chu3

荼薇紅過都變枯枝　
血肉之軀已沒有意思　
靈魂也可共處

tú wei2 красный был /весь/ стал сухой /ветка/
Кровь и плоть /его/ тела , уже нет интереса
Души /также/ однако/могут сосуществовать

tú-wei2 hóng guò dōu biàn kū zhī　
xuèròu zhī qū yĭ méiyǒu yìsi　
línghún yě kě gòngchǔ