Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.10 (job.lang.eastern) : Рассылка : Subscribe.Ru

Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Доставка подписки заблокирована с 2024-10-02 из-за ошибок доставки.
Для возобновления доставки подписки, нажмите сюда.

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Октябрь 2010 →
	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Автор

Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю

← Все выпуски →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.10

	Изучение языков	>	Языки востока	>	Вьетнамский
					Урок 10 \| АУДИО

Tiếng Việt	Русский
Thanh Trúc & Trường Vũ - Thành Phố Buồn Видео
Thành phố nào nhớ không em? Nơi chúng mình tìm phút êm đềm	Город тот помнишь ли ты? Место наше, ищешь минуту тихую
Thành phố nào vừa đi đã mỏi Ðường quanh co quyện gốc thông già	Город тот, /уже шёл был/ усталый Дороги заворачивались изначально старые
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em	Вечер плетение ручное солнца гармония Солнца поцелуй лёгкий /делает/ красные уста твои
Mắt em buồn trong sương chiều .. Anh thấy đẹp hơn .. .	Глаз твой печальный в туманном вечере Он нашёл красивее/получше...
Một sáng nào nhớ không em? Ngày chủ nhật ngày của riêng mình ..	Одно утро то, помнишь ли ты? Воскресенье, день персональный твой (в одиночестве)
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa Người lưa thưa chìm dưới sương mù	Город печальный, стелется дым Люди в тонком тонут тумане
Quỳ bên nhau trong góc giáo đường Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương Chúa... sẽ cho mình .. mãi mãi gần .. . nhaụ	На коленях рядом в углу церкви Звук молитвы сфера ткань (плетёт) сон любви Бог... даст тебе Навсегда рядом... вместе

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người	Уже отсюда далеко очарование любовник растворился Уже то место шторм ты невестка в доме чьём
Âm thầm anh tiếc thương đời, Ðau buồn em khóc chia phôi	Тайком его оплакиваешь жизнь Боль печаль ты плачешь делишь зачаток
Anh về gom góp kỷ niệm tìm quên.	Он ушёл собирать воспоминания искать забытое

Словарь.

Tiếng Việt	Русский	Комментарии/Буквально
chủ nhật	воскресение	"собственный день"
thứ hai	понедельник	"типа два"
thứ ba	вторник	день три
thứ tư	среда	день четыре
thứ năm	четверг	день пять
thứ sáu	пятница	день шесть
thứ bảy	суббота	день семь


giờ	час
phút	минута
giây	секунда
ngày	дата, день
tuần	неделя; декада
tháng	месяц
năm	год


tháng giêng	январь
tháng hai	февраль	"месяц два"
tháng ba	март
tháng tư	апрель
tháng năm	май
tháng sáu	июнь
tháng bảy	июль
tháng tám	август
tháng chín	сентябрь
tháng mười	октябрь
tháng mười một	ноябрь
tháng chạp	декабрь

Диалог. Идём в кино

Tiếng Việt	Русский	Комментарии/Буквально
Ngày mai anh có rỗi không?	Завтра, ты свободен?

Sao anh hỏi vậy?	Почему ("что") ты спрашиваешь так?

Tôi định mời anh đi xem phim với tôi.	Я решил позвать/пригласить тебя пойти посмотреть фильм со мной.

Thế à.	Правда?
Ngày mai là thứ mấy?	Завтра /быть/ день недели какой?

Thứ năm.	Четверг.	"день недели пять"

Thứ năm à?	Четверг?
Để tôi nghĩ xem	Позволь мне подумать-посмотреть
sáng mai tôi phải đi chợ	рано утром, я должен идти на базар
mua thực phẩm,	купить еды/питание,
viết thư cho gia đình tôi,	написать письмо /давать/ семье моей,
buổi chiều tôi phải lên lớp tiếng Anh	вечером, я должен идти на урок Английского,	lên lớp = "подниматься в класс"
và sau đó tôi cần chữa xe đạp.	и затем мне надо починить велосипед.
Còn buổi tối tôi phải đi thư viện.	Ещё вечером ("день тёмный"), я должен пойти в библиотеку.
Tôi rất thích đi xem phim với anh	Я очень хочу ("ужасно скло'нен к") пойти посмотреть фильм с тобой,
nhưng hình như ngày mai tôi bận lắm!	однако, похоже, завтра я занят очень!

Thật tiếc quá!	Действительно жаль очень!
Anh làm việc nhiều quá!	Ты работаешь много слишком!
Anh nên nghỉ.	"Мужчине следует остановиться".
Còn ngày kia?	Я послезавтра?
Anh có bận gì không?	Ты занят ли?

Thứ bảy,	Суббота,
chiều thứ bảy	днём в субботу	имеется ввиду buổi chiều - после полудня
tôi thường chơi bóng đá	я обычно играю в футбол,
nhưng buổi tối, tôi rỗi.	однако вечером, я свободен.

Tốt quá!	Прекрасно!
Thế thì chúng ta	Тогда мы
sẽ đi xem phim tối thứ bảy.	/буд.вр./ пойдём посмотрим фильм вечером субботы.

В избранное