Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.CHI.228


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

二百二十八

АУДИО 228

Обновлено: Китайский 21 22 23 24 25

梅艷芳 - 烈焰紅唇 - 伤心教堂
Видео		  
 

Кантонский Китайский

Скорбная церковь

 Mandarin Pinyin
慢慢步入這間教堂　
模糊地熱淚已不禁
兩邊坐滿了嘉賓　
紛紛帶著笑等

Медленным шагом вхожу в эту церковь
Смутный жар слёзы уже не сдержать
Оба края сидят полно красивых гостей
Один за другим смеются ждут

 mànmàn bù rù zhèi jiān jiàotáng　
móhu di4re4 lèi yĭ bùjīn
liǎng biān zuò mǎn le jiā bīn　
fēnfēn dài zhe xiào děng

伴著步伐奏起了琴　
他給我輕吻
刺眼的鑽戒才接近　
悲哀滲入了心

Партнёра шаг играет поднимается цитра
Он меня мягко целует
Режет глаза алмазное кольцо только приближается
Печаль проникает в сердце

 bàn zhe bùfá zòu qĭ le qín　
tā gěi wŏ qīng wěn
cìyăn de zuān jiè cái jiējìn　
bēi’āi shènrù le xīn
七彩色的玻璃　
影出傷悲偷偷想你
（冰冷內心的你）

7 цветов стекло
Тень выходит печальная украдкой напоминает тебя
(холодный внутри ты)

 qī căisè de bōli　
yĭng chū shang1bei1 tōutōu xiăng nĭ
（ bīnglěng nèixīn de nĭ）
燭光一點起嘉賓之中　
偷偷再想看真你
（失意目光的你）

Свечи свет немного поднимается, красивых гостей ты посреди
Украдкой ещё смотришь на меня
(разочарованного взгляда ты)

 zhú guāng yīdiǎn qĭ jiā bīn zhī zhōng　
tōutōu zài xiăng kàn zhēn nĭ
（ shi1yi4 mùguāng de nĭ）
過去你太放任　
放棄愛與責任　
披起婚紗我帶著傷感

Бывший ты такой потакающий
Покинул любовь и ответственность
Отбросила брачную накидку я с ранения чувством

 guòqu nĭ tài fàngrèn　
fàngqì ài yù zérèn　
pī qĭ hūn shā wŏ dài-zhe shāng găn
I love you still
I love you still
是缺憾		 Я люблю всё ещё
Я люблю всё ещё
Нехватка		 I love you still
I love you still
shì quē hàn
     
靜靜坐著每一個人　
流露著羨慕已不禁
這刻蓋上了婚紗　
心充滿罪惡感

Тихонько сидит каждый человек
Проявляет зависть уже невольно
Эта гравированная накидка/фата поверх/ брачная накидка
Сердце полно греха чувства

 jìngjing4 zuo4-zhe měi yīgèrén　
liúlù zhe xiànmù yĭ bùjīn
zhèi kè gài shàng le hūn shā　
xīn chōngmǎn zuìè găn
滴著熱淚我心已沉　
假裝作興奮
摯友都快慰同靠近　
祝福快樂這生

Капает горячая слеза моего сердца уже тонущего
Притворяюсь возбуждённой (весёлой)
Родные все довольны рядом
Желают счастья радости в этой жизни

 dī zhe rè lèi wŏ xīn yĭ chén　
jiǎzhuāng zuò xīngfèn
zhi4you3 dōu kuai4wei4 tóng kàojìn　
zhùfú kuàilè zhèi shēng
     
說句你愛我吧　　
說句你愛我吧　
不想一生也帶著灰暗		 Говоришь ты любишь меня
Говоришь ты любишь меня
Не хочешь всю жизнь вместе тусклое		 shuō jù nĭ ài wŏ ba　　
shuō jù nĭ ài wŏ ba　
bù xiăng yīshēng yě dài-zhe huī’àn

I love you still
I love you still
I love you still
I love you still

    
     

願你願你莫再等　
現在未日漸接近
別坐在凳故作冷感　
別讓日後悔恨

 Желаешь ты желаю тебя не /ещё/ жду
Сейчас не днями сближение
Не сиди на стуле притворяясь холодное чувство
Не будет позже раскаяния		 yuàn nĭ yuàn nĭ mò zài děng　
xiànzài wèi rìjiàn jiējìn
bié zuò zài dèng gù-zuò lěng găn　
bié ràng rìhòu huĭhèn

說句你愛我吧　
趕走傷感氣氛
說句你愛我吧　
一起相擁這生

 Говоришь ты любишь меня
Скорее иди раны чувства атмосфера
Говори ты любишь меня
Вместе обнимем эту жизнь		 shuō jù nĭ ài wŏ ba　
gǎn zŏu shāng găn qìfēn
shuō jù nĭ ài wŏ ba　
yīqĭ xiāng yōng zhèi shēng

I love you still
I always will...

 Я люблю тебя всё ещё
Я всегда буду		  

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

  
1/11 1278 485780 485799  
油 yóu the oil

масло, жир

  
感情 gănqíng the feeling

чувство, эмоции

  
次日 cì rì the next day следующий день

ТЦхы РЫ
脸 liăn the face лицо (человека)  
中学 zhōngxué the high school средняя школа
(высшая школа по английской классификации)		  
九月 jiŭyuè September сентябрь

ТЖЬЙОУ ЙУЭ
速度 sùdù the speed скорость, темп  
作者 zuòzhě the writer писатель, автор, "делать -щий"  
腿 tuĭ the leg нога (бедро)  
电梯 diàntī the elevator

лифт, "электро лестница"

  
态度 tàidu

the manner, attitude

 позиция, отношение, поведение (стиль)

ТХАЙ ТУ
村庄 cūnzhuāng the village деревня  
森林 sēnlín the forest

лес

  
岩石，石块 yánshí， shíkuài the stone

камень, глыба

  
拷贝 kăobèi the copy копия КХАО ПЭЙ
到达 dàodá the arrival прибытие, достичь  
狗 gŏu the dog собака  
北方 běifāng the North север  
花园 huāyuán the garden сад  
假日 jiàrì the holiday выходной  

Стандартные конструкции (уровень 2), фразы

汉语 : hànyŭ

Перевод
那 букв. "то" (предмет, вдали от говорящего)

那个男孩儿在扔球。

Этот/"тот" мальчик бросает мяч/шарик.
nàge nánháir zài rēng qiú。  
那个女人在扔球。 Эта женщина бросает мяч.
nàge nǚrén zài rēng qiú。  
那个男人在扔球。 Этот мужчина бросает мяч.
nàge nánrén zài rēng qiú。  
那个男人在把那个男孩儿抛起来。 Этот мужчина бросает мальчика.
"Тот мужчина /сейчас/ /берёт/ мальчика бросать /поднимать/."
nàge nánrén zài bă nàge nánháir pāo qĭlái。  
那个女人在接那个黄色的球。 Эта женщина ловит/"соединяет" этот жёлтый шар.
nàge nǚrén zài jiē nàge huángsè de qiú。  
那个女人在接那个白色的球。 Эта женщина ловит этот белый мяч.
nàge nǚrén zài jiē nàge báisè de qiú。  
那个男孩儿在接耙子。 Этот мальчик ловит грабли.

nàge nánháir zài jiē pázi。

  
那个男孩儿在接球。 Это мальчик ловит мяч.
nàge nánháir  zài jiē qiú。  
那个穿白衣服的男孩儿在踢球。 Этот носящий белую одежду мальчик пинает мяч.
nàge chuān bái yīfu de nánháir zài tī qiú。  
那个穿红衣服的男孩儿在踢球。 Этот носящий красную одежду мальчик пинает мяч.
nàge chuān hóng yīfu de nánháir zài tī qiú。  
那个女孩儿在骑马。 Эта девочка едет на лошади.
nàge nǚháir zài qímǎ。  
那个男孩儿在骑自行车。 Этот мальчик едет на велосипеде.
nàge nánháir zài qí zìxíngchē。  
那个男孩儿在笑。 Этот мальчик улыбается.
nàge nánháir zài xiào。  
那个男孩儿在喝东西。 Этот мальчик пьёт что-то.
nàge nánháir zài hē dōngxi。  
那个女人在坐着。 Эта женщина сидит.
nàge nǚrén zài zuò zhe。  
那个女人在跑。 Эта женщина бежит.
nàge nǚrén zài păo。  
那个女人在笑。

Эта женщина улыбается.
nàge nǚrén zài xiào。  
那个女人在指着什么东西。

Эта женщина указывает [на] что-то.
nàge nǚrén zài zhī-zhe shénme-dōngxi。  
那个女人在看报纸。

Эта женщина читает газету.
nàge nǚrén zài kàn bàozhĭ。  
那个女人在打电话。

Эта женщина использует/"бьёт" телефон.
nàge nǚrén zài dă diànhuà。  
那个小女孩儿在大笑。 Эта маленькая девочка смеётся.
nàge xiăo nǚháir zài dà-xiào。  
那个男人在大笑。 Этот мужчина смеётся.
nàge nánrén zài dà-xiào。  
那个女孩儿在写字。 Эта девочка пишет.
nàge nǚháir zài xiězì。  
那个男人在骑自行车。 Этот мужчина едет верхом на велосипеде.
nàge nánrén zài qí zìxíngchē。  
那个男孩儿在踢。

Этот мальчик пинает (бьёт ногой).
nàge nánháir zài tī。  
那头牛在踢。 Этот бык пинает.
nà tóu niú zài tī。  
那头牛在跑。

Этот бык бежит.
nà tóu niú zài păo。  
那个女孩儿在躺着。 Эта девочка лежит.
nàge nǚháir zài tăng zhe。  
那个女孩儿在大笑。

Эта женщина смеётся.
nàge nǚháir zài dà-xiào。  
那个女孩儿在笑。 Эта девочка смеётся.
nàge nǚháir zài xiào。  
那些鸟在飞。 Эти птицы летят.
nàxiē niăo zài fēi。  
那两只鸭子在游。 Эти две утки плывут.
nà liăng zhī yāzi zài yóu。  
那两只鹅在走。 Эти два гуся идут.
nà liăng zhī é zài zŏu。  
那只鸟在飞。 Эта птица летит.
nà zhī niăo zài fēi。  
В избранное