Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.11 (job.lang.eastern) : Рассылка : Subscribe.Ru

Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Октябрь 2010 →
	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Автор

Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю

← Все выпуски →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.11

	Изучение языков	>	Языки востока	>	Вьетнамский
	АУДИО 11

Tiếng Việt	Русский
Phi Nhung - Cây đàn bỏ quên Viet \| Cay dan bo quen - Phi Nhung	Гитара забыта

#1
Hôm xưa, tôi đến nhà em Ra về mới nhớ rằng quên quên cây đàn	Днём (одним) прошедшим, я прибыла в дом мой Уехала только помню ту позабыла гитару
Đêm khuya thao thức mơ màng Chờ mai, tìm đến cô nàng ngây thơ	Ночью не сплю, дремлю (в мечтах) Жду утра, ищу этого простоту/детство
#2
Hôm sau, tôi đến nhà em Cây đàn nằm đó mà em em đâu rồi	На следующий день, я прибыла в дом твой Гитара лежит но ты где
Bông hoa trên phím tươi cười Người tiên tặng đóa hoa đời xinh xinh	Цветы на картинке улыбка Ангела подарок розы жизнь прекрасная

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang, đem về say đắm	Я ласкаю гитару брым-брым, возвращается страсть
Tôi nâng niu hoa tàn.. tình tang	Я ласкаю цветы зонтик брым-брым
Khi bông hoa úa vàng, tình tang.. lòng tôi vấn vương.. nhớ người hay nhớ hương.. tình tang	В цветках поблекших брым-брым чувствую я окутывает помню его/её и помню аромат брым-брым
#3
Đàn ơi, thôi cứ lên tiếng than Hay cứ gieo nổi oan Trên đường lên viễn phương	Народ, эй, хватит охать стонать И продолжать распространять клевету Сверху путь поднимается коммуникации
#4
Người ơi, tôi thường hay muốn biết	Мужик, эй, я часто ещё хочу знать
Với tình hoa thắm thiết Yêu tôi hay yêu đàn Yêu tôi hay yêu đàn	К любовным цветам страсть Люби меня или люби народ Люби меня или люби народ

#2, #3
Người ơi, đâu còn hay muốn biết Với tình hoa thắm thiết Yêu tôi hay yêu đàn Yêu tôi hay yêu đàn	Мужик, эй, где живёшь, ещё хочу знать К любовным цветам страсть Люби меня или люби народ Люби меня или люби народ
N.T.P (Bài ca kỉ niệm)	(гимн 1000 чувств)

Словарь

Tiếng Việt	Русский	Комментарии/Буквально
đen	чёрный
trắng	белый
nâu	коричневый
vàng	жёлтый
xanh	сине-зелёный
xanh nước biển	голубой	"цвет воды"
xanh lá cây	зелёный	"цвет листвы"
xám	серый
đỏ	красный
da cam	оранжевый
hồng	розовый

Фрукты

Tiếng Việt	Русский	Комментарии/Буквально
Mời chị mua mở hàng đi!	Заходи, ты первый покупатель	Приглашаю "сестру" купить "открыть магазин".
Cam, chuối,	Апельсины, бананы,
nho tươi lắm, chị ạ.	виноград - свежие чрезвычайно, сестра.

Bà cho tôi một quả xoài.	Женщина, дай мне один фрукт манго.

Chị chọn đi.	Пожалуйста, выбирай.
Quả này ngọt lắm và nhiều nước.	Фрукт этот сладкий очень и сочный.	"много воды"

Quả này bao nhiêu tiền?	Фрукт этот сколько стоит?	"сколько денег"

Ba nghìn đồng.	Три тысячи донг.

Hơi đắt,	Немного дорого,
hai nghìn đồng năm có được không?	2500 - нормально?

Thôi được.	Пойдёт.
Chị có mua gì nữa không?	Ты хочешь купить что-то ещё ли?

Tôi cũng muốn mua một nải chuối.	Я также хочу купить гроздь бананов.

Nải này chín và ngon.	Гроздь эта спелая и вкусная.

Bao nhiêu tiền tất cả?	Сколько денег всего?

В избранное