Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.CHI.243


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

二百四十三

АУДИО 243

Обновлено: Китайский 121 122 123 124

孫淑媚 - 小心 - 重溫舊夢

Видео

Продолжение Жизни Невиданных Страданий

Тайваньский Китайский

Mandarin Pinyin

Вновь тёплая прежняя мечта
红尘世间
看不尽的恩恩怨怨
时间的脚步　
  经过这呢多秋冬		 hóng chén shìjiān
kànbùjìn de ēnēnyuànyuàn
shíjiān de jiăobù　
  jīngguò zhè ne duō qiū dōng

Красная пыль мир
"Смотреть не завершить" любовь и ненависть
Время -ное шаг (идёшь когда)
  проходишь это /не/ много осень-зима
放你放袂离　
  想你想袂完
原来爱情是
  思思念念		 fàng nĭ fàng mèi lí　
  xiăng nĭ xiăng mèi wán
yuánlái àiqíng shì
  sī-si1nian4-niàn

Отпускаю тебя отпускаю не покидаю
  желаю тебя желаю не завершено
Изначальная любовь -
  ностальгия/скука (о ком-то)
茫茫人海
看不尽的悲欢离合
痴情的鸳鸯　
  也有分开的一天		 mángmáng rén hăi
kàn-bùjìn de bēihuānlíhé
chī qíng de yuān-yāng　
  yě yŏu fēnkāi de yītiān		 Безбрежный людей океан
Не насмотреться "печаль радость покидать соединять"
(печаль и радость, разлука и встреча)
Глупые чувства "пекинской утки"
  также есть расставания день
偏偏我对你　
  真心不甘放
虽然爱情并不是
  永永远远		 piānpiān wŏ duì nĭ　
  zhen1xin1 bùgān fàng
suīrán àiqíng bìngbùshì
  yŏngyŏngyuănyuăn

Вопреки всему, я к тебе
  всем/настоящим сердцем не могу отпустить
Хотя любовь вовсе не
  вечная
 
是不是重温旧梦
会造成你感情的负担
同款的笑容
已经不是同款的人		 shìbùshì chóngwēnjiùmèng
huì zàochéng nĭ gan3qing2de5 fùdān
tóng kuăn de xiàoróng
yĭjīng bùshì tóng kuăn de rén		 Не ли "опять тёплый старый сон"
Может создать тебе чувств нагрузку
Тот же /параграф/ улыбки
уже не тот же /параграф/ человека
是不是重温旧梦
并不是你真正的心愿
过去的一切
只是一场没结局的春梦		 shìbùshì chóngwēnjiùmèng
bìngbùshì nĭ zhen1zheng4de5 xīnyuàn
guòqù de yīqiè
zhĭshì yī cháng méi jiéjú de chūnmèng

Не ли возврат к прежним мечтам
Вовсе не твоё подлинное сердца желание
Прошедшее всё
Только /одно место/ "не финальной" (без результата) иллюзии

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

  

1b/17

1279

486103

 486122  
去 qù

to, to go

идти, направляться к

 ТЧХЮ
之后 zhīhòu

behind, after, later

затем, после

 ДЖЫ-ХОУ
         
十全十美 shíquánshíměi perfect идеальный, совершенный  
立刻 lìkè at once

немедленно, тотчас

ЛИ-КХэА
之前 zhīqián in front of

перед, до

 ДЖЫ-ТЧхьЙЭН
蓝色的 lánsè de blue синий  
之间 zhījiān between

между

  
为了 wèile for, in order to

для, ради

  
靠近 kàojìn near вблизи, рядом КХАО-ТьЖИНЬ
之上 zhī shàng on, upon

поверх

  
马上 măshàng

soon, immediately

немедленно

  
除外 chúwài except

кроме, исключая

 ТЧХУ-ВАЙ
没有什么 méiyǒushénme nothing ничего  
惬意的，同意的

qièyì-de， tóngyì-de

agreeable; aproving

довольный; согласный

  
假的 jiă de false

фальшивый

  
周围 zhōuwéi

around, surround

вокруг, окружение

  
真的 zhēn de true

настоящий, правда

  
已知的 yĭ-zhī de known

известный

  
重的 zhòng de heavy тяжёлый  

Стандартные конструкции (уровень 2), фразы
这是一个正方形。

Это - квадрат.
zhè shì yīgè zhèngfāngxíng。  
这个图形看起来像正方形，
但并不是。

Эта фигура выглядит как квадрат,
но "вовсе нет" (не является квадратом.)
zhège túxíng kànqilai xiàng zhèngfāngxíng，
dàn bìngbùshì。		  
这是一个三角形。 Это - треугольник.
zhè shì yīgè sānjiăoxíng。  
这个图形看起来像三角形，
但并不是。		 Эта фигура выглядит как треугольник,
но вовсе им не является.
zhège túxíng kànqilai xiàng sānjiăoxíng，
dàn bìngbù shì。		  
这两个人是女人。 Эти двое людей - женщины.
zhè liăng gèrén shì nǚrén。  
这两个人看起来像女人，
但并不是。
它们是人体模型。		 Эти двое людей выглядят как женщины,
но "вовсе не быть" (они, не есть люди).
Они - манекены ("человека тела модель").
zhè liăng gèrén kànqilai xiàng nǚrén，
dàn bìngbù shì。
tāmen shì réntĭ móxíng。		  
这些人是宇航员。 Эти люди - космонавты.
zhèxiē rén shì yŭhángyuán。  
这些人看起来像宇航员，
但并不是。		 Эти люди выглядят как космонавты,
но вовсе не являются ими.
zhèxiē rén kànqilai xiàng yŭhángyuán，
dàn bìngbù shì。		  
这些图形全都是圆的。 Эти фигуры - все "круглые".
zhèxiē túxíng quándōu shì yuán de。  
这些图形全都是三角形。 Эти фигуры - все треугольники.
zhèxiē túxíng quándōu shì sānjiăoxíng。  
这些图形中有三个是圆的，
还有一个是三角形。		 Среди этих фигур, есть 3 круглых,
также есть одна - треугольник.
zhèxiē túxíng zhōng yŏu sān gè shì yuán de，
hái yŏu yīgè shì sānjiăoxíng。		  
这些图形中有两个是红色的，
还有两个是蓝色的。		 Среди этих фигур, есть две красных,
также есть две синих.
zhèxiē túxíng zhōng yŏu liăng gè shì hóngsè de，
hái yŏu liăng gè shì lánsè de。		  
那个黑色的圆在右上放。 Этот чёрный круг в правом верхнем углу.
nàge hēisè de yuán zài yòu shàng fàng。  
那个黑色的圆在左上方。 Этот чёрный круг в левом верхнем углу.
nàge hēisè de yuán zài zuŏ shàng fāng。  
那个黑色的三角形在右下方。 Этот чёрный треугольник в правом нижнем углу.
nàge hēisè de sānjiăoxíng zài yòu xià fāng。  
那个黑色的三角形在左下方。 Этот чёрный треугольник в левом нижнем углу.
nàge hēisè de sānjiăoxíng zài zuŏ xià fāng。  
那些圆中有几个是黑色的。 Среди этих кругов, есть несколько чёрных.
nàxiē yuán zhōng yŏu jǐge shì hēisè de。  
几乎所有的圆都是黄色的，
但有一个是黑色的。		 Почти все (из имеющихся здесь) круги /все/ жёлтые,
но есть один - чёрный.
jīhū suŏyŏu de yuán dōu shì huángsè de，
dàn yŏu yīgè shì hēisè de。		  
有几个三角形是黑色的。 Есть несколько треугольников - чёрные.
yŏu jǐge sānjiăoxíng shì hēisè de。  
几乎所有的三角形都是黄色的。
但有一个是黑色的。		 Почти все треугольники /все/ жёлтые,
но есть один - чёрный.
jīhū suŏyŏu de sānjiăoxíng dōushì huángsè de。
dàn yŏu yīgè shì hēisè de。		  
几乎所有的圆都是黄色的。 Почти все (из имеющихся здесь) круги /все/ жёлтые.
jīhū suŏyŏu de yuán dōushì huángsè de。  
几乎所有的圆都是黑色的。 Почти все (из имеющихся здесь) круги /все/ чёрные.
jīhū suŏyŏu de yuán dōushì hēisè de。  
那些三角形全都是黄色的。 Эти треугольники все (без исключения) жёлтые.
nàxiē sānjiăoxíng quándōu shì huángsè de。  
几乎所有的三角形都是黄色的。 Почти все треугольники /все/ жёлтые.
jīhū suŏyŏu de sānjiăoxíng dōushì huángsè de。  
几乎所有的圆都是黑色的。 Почти все круги /все/ чёрные.
jīhū suŏyŏu de yuán dōushì hēisè de。  
几乎所有的圆都是黄色的。 Почти все круги /все/ жёлтые.
jīhū suŏyŏu de yuán dōushì huángsè de。  
有一个圆是蓝色的，
其它的都是红色的。		 Есть один круг - синий,
остальные /все/ красные.
yŏu yīgè yuán shì lánsè de，
qítā de dōushì hóngsè de。		  
有一个圆是红色的。

Есть один круг, который красный.
yŏu yīgè yuán shì hóngsè de。  
几乎所有的圆都是黄色的，
但有两个是蓝色的。		 Почти все круги /все/ жёлтые,
но есть два - синие.
jīhū suŏyŏu de yuán dōushì huángsè de，
dàn yŏu liăng gè shì lánsè de。		  
有一个圆是黑色的，
其它的都是黄色的。		 Есть один круг - чёрный,
остальные /все/ жёлтые.
yŏu yīgè yuán shì hēisè de，
qítā de dōushì huángsè de。		  
那些圆大多数是黑色的。
还有一个是绿色的。		 Эти круги большинство чёрные,
также есть один зелёный.
nàxiē yuán dàduōshù shì hēisè de。
hái yŏu yīgè shì lǜsè de。		  
那些圆大多数是红色的。
还有几个是绿色的。		 Эти круги большинство красные,
также есть несколько зелёных.
nàxiē yuán dàduōshù shì hóngsè de。
hái yŏu jǐge shì lǜsè de。		  
那些蓝色的圆大。
红色的圆小。		 Эти синие круги большие,
красные круги маленькие.
nàxiē lánsè de yuán dà。
hóngsè de yuán xiăo。		  
那些红色的圆大，
蓝色的圆小。		 Эти красные круги большие,
синие круги маленькие.
nàxiē hóngsè de yuán dà，
lánsè de yuán xiăo。		  
那些三角形在那些圆的上面。 Эти треугольники этих кругов сверху.
nàxiē sānjiăoxíng zài nàxiē yuán de shàngmian。  
那些圆在那些三角形的前面。 Эти круги этих треугольников спереди/перед.
nàxiē yuán zài nàxiē sānjiăoxíng de qiánmian。  
那些黑色的正方形大多数都大，
而那些白色的正方形全都小。		 Эти чёрные квадраты большинство /все/ большие,
но/и эти белые квадраты все (без исключения) маленькие.
nàxiē hēisè de zhèngfāngxíng dàduōshù dōu dà，
ér nàxiē báisè de zhèngfāngxíng quándōu xiăo。		  
那些黑色正方形全都大，
而那些白色的正方形大多数都小。		 Эти чёрные квадраты все большие,
но эти белые квадраты, большинство, /все/ маленькие.
nàxiē hēisè zhèngfāngxíng quándōu dà，
ér nàxiē báisè de zhèngfāngxíng dàduōshù dōu xiăo。		  
那些大三角形中有几个是绿色的，
而那些小三角形全都是灰色的。		 Среди этих больших треугольников есть несколько - зелёные,
но эти маленькие треугольники все (без исключения) серые.
nàxiē dà sānjiăoxíng zhōng yŏu jǐge shì lǜsè de，
ér nàxiē xiăo sānjiăoxíng quándōu shì huīsè de。		  
那些大三角形全都是绿色的，
而那些小三角形中有几个是灰色的。		 Эти большие треугольники все зелёные,
но среди этих маленьких треугольников есть несколько серых.
nàxiē dà sānjiăoxíng quándōu shì lǜsè de，
ér nàxiē xiăo sānjiăoxíng zhōng yŏu jǐge shì huīsè de。		  
В избранное