Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.15


   

Изучение языков

>

Языки востока

> Вьетнамский  
          Урок 15 | АУДИО  

Tiếng Việt

Русский

Một con vịt Одна утка
Một con vịt
xòe ra hai cái cánh.
Одна утка
раскрывает два крыла
Nó kêu rằng Она говорит:
quác quác quác,
quạc quạc quạc.
квак/кряк.
Gặp hồ nước
nó bì bà bì bõm.
Встречает озеро
она
"при бах при хлюп"
Lúc lên bờ Затем/время выходит/выплывает
vẫy cái cho khô. машет крыльями чтоб высушить.

На концерт

Tiếng Việt

Русский

  179
Trong bảo tàng nghệ thuật

В Музей Искусств

đang có cuộc triển lãm идёт выставка

tranh lụa

рисунка на шёлке
của Nguyễn Phan Chánh.

Nguyễn Phan Chánh.

Chúng ta đi xem nhé! Идём посмотрим-ка!
   
Cảm ơn anh, Спасибо,

để hôm khác,

в день иной,

hôm nay tôi bận.

сегодня я занят.
Tôi phải đi xem ca nhạc với vợ tôi. Я должен идти смотреть концерт с женой (моей).
   
Tôi nghĩ rằng anh không thích nhạc. Я думал, что ты не любишь музыку.
   
Tôi ghét nhạc! Я ненавижу музыку.

Mặc dù tôi không thích nhạc,

Но хотя я не люблю музыку,

nhưng thỉnh thoảng однако иногда
tôi vẫn phải đi với vợ, я всё же должен идти с женой,
vì vợ tôi rất thích nhạc. т.к. жена моя очень  любит музыку.
   

Anh không thích loại nhạc nào cả,

Тебе не нравится тип музыки какой-либо,
phải không? не так ли?
   
Tôi khá thích nhạc rock, Мне очень нравится /музыка/ рок,

nhưng nhạc cổ điển thì chán quá.

но музыка классическая такая нудная /очень/.
   
Mỗi lần đi xem tôi rất buồn ngủ. Каждый раз когда слушаю, я очень сонлив.
Tôi thích ở nhà xem ti-vi, Я предпочитаю дома смотреть телевизор,
hay đi hiệu ăn, либо идти в ресторан,
nói chuyện với bạn, общаться с друзьями,

uống rượu và nhảy hơn.

пить /алкоголь/ и танцевать /более/.
   
Tại sao anh không nói thế với vợ anh? Почему ты не скажешь жене  своей?

Có lẽ chị ấy có thể

Наверно, она может
đi với một người bạn khác. пойти с /один человек/ подругой /другой/.
   
Vì tuần trước Потому что на неделе прошлой
vợ tôi đã di xem với tôi жена моя ходила смотреть со мной
một bộ phim kinh dị rồi. один /набор/ фильм ужасов /уже/.
Anh cũng biết rằng vợ tôi Ты  /также/ знаешь, что жена моя

ghét xem phim kinh dị.

ненавидит смотреть фильмы ужасов.
Mặc dù vợ tôi Однако, хотя жена
ghét xem phim loại này nhưng... ненавидит фильмы вида такого, но...
   
... nhưng thỉnh thoảng bà ấy đi xem однако, иногда она идёт смотреть
chỉ vì anh thích. /только/ потому что тебе нравится.

В избранное