Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Не молчи! Speak English!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
07.06.2005
00:17:17
19:06:25
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

21.755 подписчиков
-16 за неделю
←   Все выпуски   →

Приветствую, удержавшиеся на волне!


Информационный Канал Subscribe.Ru
Выпуск 78
2005-06-10
Тираж: 8690 экз.

Не молчи!     Speak English!

 
Мои рассылки

@ 		Учим английский язык, читая классическую литературу

@ 		Читаем про рыцарей и королей без перевода

@ 		Не молчи!
Speak English!
Дружественная рассылка
@ Английский для детей



   
...regarding... ...относительно...

 
Приветствую, удержавшиеся на волне!

Среди Ваших слов остались те, в написании которых Вы не уверены или даже не знаете. Словари - это хорошие вещи, но только не РУССКО-иностранные. Никаким из них доверять на 100% нельзя, а некоторым вообще верить не стоит :-(( особенно про незнакомые слова. Но отчаиваться не стоит - плывем к нашему поисковику http://www.google.ru

Берем в качестве примера очень обширную тему - футбол. С одной стороны, не очень понятно (человек мне так и не признался), что же именно о футболе на _английском_ он ЖАЖДЕТ прочесть. Что вызовет его ВОСТОРГ. С другой стороны, тема коммерчески раскручена, поэтому достаточно попасть на крупный тематический портал, и гуляя по этому порталу выяснять методом отрицания, что точно читать не хочется. Вводим слово так, как нам _кажется_, что оно написано - futbol - именно так подписчик сформулировал тему. Нашли 3 МИЛЛИОНА ссылок. Не спешите бежать по ссылкам - внимательно посмотрите описание: Barcelona, Espana, Espanol, ARGENTINO, el club, Liga de, del Futbol. Подумав, мы понимаем, что города и страны все испаноязычные, артикли и предлоги не английские. Вы можете не понимать текста, но по таким коротеньким словам уже должны отличать английские сайты от сайтов на других языках, которые используют латинский алфавит. Кстати, если в английский текст вкрапляется кириллица, то это тоже не английский сайт. В алфавитах многих языков кроме латинских букв добавлены специальные знаки, которые при отсутствии у Вашего компьютера нужного языка у шрифта отобразятся нашими буквами. Но отчаивается не следует. Еще раз внимательно посмотрите первую страницу найденных ссылок, почти всегда хотя бы 1 ссылка будет английской. В крайнем случае откроете вторую страницу поиска. Здесь нам тоже повезло - ТРЕТЬЯ ссылка выглядит очень знакомо - FIFA.com

Отличный мегапортал по многим показателям. Во-первых, мегапортал позволит Вам разобраться а что же именно в этом теме Вас интересует. Во-вторых, он добавит Вам лексику - ищите слова, которые Вы написали на листочке по-русски. Ищите там, где они должны быть по смыслу. Если Вы знаете, что в последнем матче между А и Б был забит кем-то гол, пеналти, штрафной и т.п., то в аналогичной заметке по-английски Вы найдете точное написание команд, правильно написание фамилии и все прочие слова. Более того, Вы видите как эти слова соединяются между собой ;!) В-третьих, на мегапорталах велика вероятность найти слово - SUBSCRIBE. За этим знакомым словом скрывается возможность бесплатно получать электронную английскую газету. НИКОГДА не бегите, ЗАБЫВ ГОЛОВУ, за халявой - внимательно изучите ФОРМУ подписки, проверьте какие "галки" стоят, или наоборот сняты, прочтите все, что написано мелким шрифтом. Не будьте баранами! Не уверены, что понимаете все правильно, не подписывайтесь. Сайтов много - найдете более понятные формы, и скорее всего более интересные газеты. В-четвертых, часто мегапорталы позволяют переключать язык интерфейса (ссылок и служебных надписей) сайта. И русский интерфейс в том числе. Откройте параллельно два окна - изучайте, сравнивайте, анализируйте. А если есть и переводы некоторых стайей - то вот Вам и тематические билингвальные тексты!

Советую перед выходными РАСПЕЧАТАТЬ несколько сайтов (из расчета 5-7 веб-страниц на 1 выходной). На досуге, взяв ручку или даже цветные маркеры, поиграйте в игры (по 1 штуке за 1 раз):

A  найдите все знакомые Вам слова;

B  отметьте все служебные слова (предлоги, союзы, местоимения, вспомогательные глаголы), порассуждайте об их функциональных назначениях (если знаете), или проведите частотный анализ, что чаще всего встречается;

C  поищите слова, которые Вам кажутся знакомыми, и слова, которые чаще всего встречаются в распечатках.

Это и будет Ваш ШЕСТОЙ ШАГ.

Появились вопросы -> пишите, Анна Фарг.



 

Форум  " WinEdt":

OK, it is clear that regarding the dvi search I screwed up. It is also very likely that my ps2pdf is slightly different from the default one, modified following the expert and kind advice of some participant on this list (Robert?). Let me not waste your time anymore and just ask the following 'yes' or 'no' question. Is the following possible? ... ( дальше )

Подписаться на получение новых сообщений по email

Форум  " FineSoccer Goalkeeping Newsletter":

The majority of the e mails I receive asking questions regarding goalkeeping have to do with how to get a keeper to communicate better. The two questions are what should a keeper say and how do you get them to be willing to actually say something. ... ( дальше )

Подписаться на получение новых сообщений по email

Форум  " Archivists Talk":

Apparently, there are multiple places for which to sign up for this group. I found it while browsing archive.org, home of such tbings as the Internet Movie Archive, The Wayback Machine, and some other things which are less interesting to me. When I joined, I thought I'd read messages from lots of interesting people regarding the archival of data of different media. So far, I've seen none of that here. ... ( дальше )

Подписаться на получение новых сообщений по email

Форум  " Genetic Programming":

However, no additional work is required in order for Ferreira to respond to my original argument challenging her CA experiments and claims. I offered specific facts and logic to conclude that the her GEP CA result is meaningless due to consistent methodological errors. Ferreira responded only by saying that her paper has been (tentatively) accepted to a journal-- the implication being that her paper is therefore flawless. As a former competitive debater, I assert this counter-argument from Ferreira is extremely weak, essentially representing a tacit concession that I am indeed correct. If this is not the case, I once again challenge Ferreira to respond to this simple factual argument regarding her GEP CA result: ... ( дальше )

Подписаться на получение новых сообщений по email

Форум  " mukto-mona":

Actually, it is not wholly true that wine is bad for health. it is excessive drinking. We have seen even in some diseases (Asthma etc.) doctors sometimes prescribe wine to the patient. But what about smoking ? All doctors are agreed in this issue that there is no benefit even in limited smoking. They do not advise to smoke to any patient in any circumstances. Because, it is proven that smoking is more injurious than taking wine. So my question is...why did not Quran prohibit his followers from smoking ? I have seen many muslims who usually smoke but do not take wine because of the fear of allah (or to go to heaven afterworld). It is totally rediculous to give reason of health or side effects for not taking wine while they do not restrict smoking ! Can he explain anything abt this ? Perhaps not. Because when quran revealed, there was no custom of smoking in arab tribes. So even omniscient allah could not have visualized the future scenario, and that's why we cannot find any ru les or restrictions regarding this !!!! ... ( дальше )

Подписаться на получение новых сообщений по email

Рассылку ведет Анна Фарг
 

FAQ of the newsletter.
( получить по почте )

1. Ничего не понимаю.
2. Форумы для тех,
у кого только почта
3. А как насчёт слов посложнее?
4. А где перевод цитат?
5. Не могли бы вы помещать транскрипцию и звуковой файл ?
 







Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.en4talk 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное