Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fun of English expressions!

  Все выпуски  

Fun of English expressions! # 145


Служба Рассылок Subscribe.Ru

FUN OF ENGLISH EXPRESSIONS!



Welcome all!
Enjoy your time and send us interesting expressions if you have some!


**************************************************

Поиск на Subscribe.Ru
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!"


**************************************************

Today's expression:

TO HAVE BATS IN THE BELFRY.

Spoken American English.

Word-for-word translation:

ИМЕТЬ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ НА КОЛОКОЛЬНЕ.

Prompting:

1. You inherited a belfry and bats have lived there for some time.
( Вам по наследству досталось недвижимое имущество в виде колокольни, а там с недавних пор живут летучие мыши...)

2. If we call a head a belfry, it'll mean that someting is wrong with somebody's head.
(Если назвать голову колокольней, то фраза может означать, что у кого-то с головой не все в порядке.)


ВЕСТИ СЕБЯ СТРАННО.
ИМЕТЬ НЕАДЕКВАТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ.


А вот ситуация. Вы в компании друзей, Вам хочется повеселиться самому (-ой) и развлечь окружающих. Внезапно Вы встаете на четвереньки, начинаете ползать по полу и хрюкать. Если Вам "не повезло" и Вашу шутку не поняли, то Вам скажут:

- You have bats in the belfry, don't you? - С тобой все в порядке?

- У тебя "не все дома", что ли?


All the best! And till tomorrow!

Send all your impressions and wishes to my e-mail
Bye-bye! Tory.

Ðàññûëêà 'Fun of 
English expressions!'


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное