1. You feel the same when touching your cold nose and cucumber in the
fridge.
( Когда у Вас замерзает нос, то, дотрагиваясь до него, у Вас возникает то
же чувство, что и от прикосновения к огурцу, находящемуся в холодильнике.)
2. We are not talking here about temperature. The situation makes you remain
cool in spite of things happening.
(Речь идет вовсе не о температуре. Ситуация диктует Вам "прохладно"
(иначе говоря, трезво) реагировать на происходящее.)
ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ.
Как ее использовать на практике? Скажем, Вы хотите напугать свою
ненаглядную, которая читает журнал в своей комнате, удобно расположившись в
кресле. Вы подкрадываетесь на цыпочках сзади, и что есть силы кричите ей в
самое ухо: "Ааааааа!!!" Любимая, не шелохнувшись, продолжает читать.
Остолбенев, Вы:
- Listen, darling, you are as cool as a cucumber!
- Слушай, родная, у тебя "железные" нервы!
All the best! And till
tomorrow!
Send all your impressions and wishes to my e-mail Bye-bye! Tory.