Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions! # 148
Enjoy your time and send us interesting expressions if you have some!
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
Today's expression:
Spoken American English.
Word-for-word translation:
Prompting:
1. You took your cat out for a walk and you put it into a bag to avoid
its escape. Upon returning home, you let it out of it.
(Вы ходили на прогулку вместе с котом, и чтобы он не убежал, посадили
его в сумку (большую спортивную), а прийдя домой, выпустили.)
2. When a cat is inside of the bag, nobody knows about it. It's your secret in
a way. When you let a cat out of it, everybody knows.
(Когда кот в сумке, никто не знает, что там. Это Ваша тайна. А когда Вы
его выпускаете, все узнают об этом. )
РАСКРЫТЬ (разболтать) СЕКРЕТ.
Разговор брата и сестры:
| - You let the cat out of the bag! I'll never share anything with you again! | - Ты разболтала мой секрет! Никогда больше ничем не поделюсь с тобой! |
All the best! And till tomorrow!
Send all your impressions and wishes to my e-mail
Bye-bye! Tory.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
