Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fun of English expressions!

  Все выпуски  

Fun of English expressions! # 147


Служба Рассылок Subscribe.Ru

FUN OF ENGLISH EXPRESSIONS!



Welcome all!
Enjoy your time and send us interesting expressions if you have some!


**************************************************

Поиск на Subscribe.Ru
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!"


**************************************************

Today's expression:

IN HIS SALAD DAYS.

Spoken American English.

Word-for-word translation:

В ЕГО САЛАТНЫЕ ДНИ.

Prompting:

1. That's a period of his life when he was eating nothing but salad.
( Речь идет о периоде его жизни, когда он питался одним салатом.)

2. There again, it's a period of life that has nothing to do with "eating salad". We mean the color (green) of this product that usually describes unripeness (immaturity).
(Опять же период жизни, но совершенно не связанный с салатом. Если иметь ввиду зеленый цвет данного продукта и то, что этот цвет часто означает незрелость, то....)


КОГДА ОН БЫЛ МОЛОДЫМ И НЕОПЫТНЫМ.


Ваш любимый 80-летний дедушка, поучая Вас, говорит так:

- In your salad days you have to obey your parents! - В твоем возрасте ты должен слушаться своих родителей!


All the best! And till tomorrow!

Send all your impressions and wishes to my e-mail
Bye-bye! Tory.

Ðàññûëêà 'Fun of 
English expressions!'


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное