1. That's a period of his life when he was eating nothing but salad.
( Речь идет о периоде его жизни, когда он питался одним салатом.)
2. There again, it's a period of life that has nothing to do with "eating
salad". We mean the color (green) of this product that usually describes
unripeness (immaturity).
(Опять же период жизни, но совершенно не связанный с салатом. Если иметь
ввиду зеленый цвет данного продукта и то, что этот цвет часто означает
незрелость, то....)
КОГДА ОН БЫЛ МОЛОДЫМ И НЕОПЫТНЫМ.
Ваш любимый 80-летний дедушка, поучая Вас, говорит так:
- In your salad days you have to obey your parents!
- В твоем возрасте ты должен слушаться своих родителей!
All the best! And till
tomorrow!
Send all your impressions and wishes to my e-mail Bye-bye! Tory.