Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 83
от 09.02.2006, 17:30
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 85, Экспертов: 15 |
| В номере: | Вопросов: 1, Ответов: 4 |
Вопрос № 34733: Здравствуйте, уважаемые эксперты! Не могли бы вы мне помочь с переводом некоторых выражений, или хотя бы нескольких из них. Не могу найти английские аналоги. 1.Видеоряд (термин из сценария к фильму, быстро прокручивают несколько сцен, бе...
| Вопрос № 34.733 |
|
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Не могли бы вы мне помочь с переводом некоторых выражений, или хотя бы нескольких из них. Не могу найти английские аналоги. 1.Видеоряд (термин из сценария к фильму, быстро прокручивают несколько сцен, без слов) 2.разводить руками (в удивлении, недоумении, извиняясь) 3.цокать языком (с возмущением, неодобрением) 4.бардачок (небольшая ниша в машине) 5.карпаччо из лосося, луковый суп, шарик шоколадного мороженого в шоколадной глазури (цитата из меню) 6.пулевое отверстие 7.Совершенно не за что зацепиться (нет никаких фактов, с помощью которых можно было бы разобраться с вопросом или делом) 8.наградная беррета (не уверена, что спеллинг верный, но по контексту это марка пистолета или револьвера) Заранее большое спасибо. Оксана |
| Отправлен: 04.02.2006, 17:28 Вопрос задала: Oksana Lapshyna (статус: Посетитель) Всего ответов: 4 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0) |
| Отвечает: Irinka Здравствуйте, Oksana Lapshyna! Вот все, что удалось пока отыскать: 3. click one's tongue - прищёлкнуть языком, click - цокающий звук в некоторых языках 4. бардачок - 1)авто ( ящик для мелких вещей)- glove compartment, glove box 6.пулевое отверстие - bullet hole, пулевое ранение - bullet wound 5.карпаччо из лосося - salmon carpaccio - это итальянское блюдо и слово тоже используется итальянское.Классическое карпаччо - холодная закуска из тонко нарезанной сырой говядины. По ;зднее кулинары стали делать карпаччо из сырой рыбы, морепродуктов, овощей и фруктов. луковый суп - onion soup;chocolate ice-cream ball covered with coating chocolate 7.Совершенно не за что зацепиться - There is no any hint at all. 8.наградная беррета - beretta in reward Удачи!!! --------- Translate untranslatable |
| Ответ отправила: Irinka (статус: 1-ый класс) Отправлен: 04.02.2006, 20:54 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Спасибо за быстрый ответ! не перестаю удивляться, какие иногда подводные камни подстерегают при переводе. В русском беррета с удвоенной р, а в английском - с double t!:) Честно сказать, я нашла glove compartment, но меня это glove смущало. В бардачке моего мужа можно найти что-угодно, но только не glove:) |
| Отвечает: Crystal Здравствуйте, Oksana Lapshyna! 1. Возможно, подойдет вариант video sequence, во всяком случае, ничего более подходящего, увы, найти не удалось. 2. to be at a loss (how to react) 3. to click one's tongue 4. glove compartment, glove box 5. salmon carpaccio, onion soup, a bead (globule) of chocolate ice-cream in chocolate icing 6. bullet hole 7. There is no any hint at all. 8. Beretta in reward (decoration) Удачи! :) --------- Цель определяет калибр :) |
| Ответ отправил: Crystal (статус: 3-ий класс) Отправлен: 05.02.2006, 01:40 Оценка за ответ: 5 |
| Отвечает: Гаврилова Виктория Сергеевна Здравствуйте, Oksana Lapshyna! У меня несколько дополнений к другим ответам: 1. sequence – это «кадр в фильме», исходя из этого, я перевела бы как a number of sequences 2. to make a helpless gesture (особенно, извиняясь); lift one’s hands 3. to tut-tut, или же, как уже подсказали to click one’s tongue Всё остальное Вам уже перевели другие эксперты. Удачи! |
| Ответ отправила: Гаврилова Виктория Сергеевна (статус: 3-ий класс) Отправлен: 05.02.2006, 20:22 Оценка за ответ: 5 |
| Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Oksana Lapshyna! 1.Видеоряд –video series 2.разводить руками – to be at a loss 3.цокать языком – to click one’s tongue 4.бардачок - glove compartment 5.карпаччо из лосося, луковый суп - onion soup, 6.пулевое отверстие – bullet hole 7.Совершенно не за что зацепиться – there is no any hint at all 8.наградная беррета - beretta in reward, as a reward |
| Ответ отправила: Tlisichka (статус: 2-ой класс) Отправлен: 06.02.2006, 00:53 Оценка за ответ: 5 |
|
© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.14 (бета) от 09.02.2006 |
|
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки |
Отписаться
Вебом
Почтой
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
