RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 87
от 18.02.2006, 14:36

Вопрос № 35.317

Здравствуйте, эксперты! Кто как считает, все-таки java - это ява или джава?

Отправлен: 13.02.2006, 09:53 Вопрос задал: Даниил Сергеевич (статус: 1-ый класс) Всего ответов: 6 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Jadd Здравствуйте, Даниил Сергеевич! Американцы мне произносили как "джава". --------- Если в сердце дверь закрыта, нужно в печень постучаться

Ответ отправил: Jadd (статус: Специалист) Отправлен: 13.02.2006, 09:58 Оценка за ответ: 4

Отвечает: Евгения Здравствуйте, Даниил Сергеевич! Java - это название острова, читается это Ява, так же как и мотоциклы и сигареты... Другой вопрос как ее программисты называют Джавой (не каждый программист силен в английском, что видит так и читает, как если бы это на транслите написано) или даже жабой... Лично мне больше нравится Ява... В большинстве документации оставляют английское написание и это уже от вас зависит как произносить... дело привычки... например учителя информатики в школах, которые изучали в школах немецкий, читают все на свой лад... и теперь procedure для меня это процедуре, а не прэсидже...

Ответ отправила: Евгения (статус: 1-ый класс) Отправлен: 13.02.2006, 10:19 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Irinka Здравствуйте, Даниил Сергеевич! Интересный вопрос! Что касается англо-русских словарей, они просто оставляют английское слово как в оригинале: Java - язык Java enterprise java beans - серверные компоненты Java Extended Java Platform - расширенная Java-платформа Java class library - библиотека классов Java и так далее. По словарю ява применимо только к кофе, хотя многие называют так и язык программирования. Лично я, будучи тесно знакома с английским склонна говрить джава, но по-моему - я в меньшинстве. Спасибо за вопрос. Надеюсь удовлетворила ваш интерес. --------- Translate untranslatable

Ответ отправила: Irinka (статус: 1-ый класс) Отправлен: 13.02.2006, 12:52 Оценка за ответ: 4

Отвечает: REFERI Здравствуйте, Даниил Сергеевич! Вообще коль уж на то пошло, то правильно будет дзжаавэ (ударение на протяжную а), поэтому произносят кому как больше нравится. Мне, например, нравится ява - мягче звучит, да и мимику напрягать не надо - легко так произносится - можно даже языком не шевелить :) --------- Не судите, да не судимы будете...

Ответ отправил: REFERI (статус: Практикант) Отправлен: 13.02.2006, 16:02 Оценка за ответ: 4

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Даниил Сергеевич! Прежде всего, давайте определимся, о произносительных нормах какого языка речь? :) Если английского, то вполне достаточно заглянуть в любой приличный англо-русский словарь, Мюллера, например, и определиться с этим вопросом раз и навсегда :) А если русского, то, по-моему, Вы не совсем по адресу :) Вообще-то, если следовать нормам английской орфоэпии, которые приводятся во всех словарях, слово это произносится как Джава :) (прошу прощения, но транскрипция средствами стандартных шрифтов, увы, не передается) с долгим глубоким "a" в середине и нейтральным гласным в конце. Это относится как к географическому названию, так и к языку программирования - никаких различий в произношении нет. Но это одна грань вопроса, та, что касается нормы, "как правильно", грубо говоря. А есть еще и другая грань: людям свойственно говорить так, как им нравится (вообще или в какой-то конкретный момент), и глубоко до фонаря им все орфоэпические нормы, даже тем, кто с ними знаком:). И, наконец, третья грань: слова, заимствованные из одного языка в другой ДОЛЖНЫ приспособиться к произносительным нормам того языка, в который они попали. Это одно из немногих незыблемых лингвистических правил - немногих, потому что из большинства правил слишком много исключений :)Способы приспособ ления могут быть разные, самый распространенный - простая транслитерация. С другой стороны, слово "Ява" уже есть в нашем языке, и потому язык программирования (а именно о нем Ваш вопрос, если я все правильно понял) может так и остаться со своим британским прононсом :) Удачи! --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: 3-ий класс) Отправлен: 14.02.2006, 02:29

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Даниил Сергеевич! Lingvo предлагает произносить это слово со звуком [дж]. Да и по правилам чтения буква J в начале слова перед гласной читается как [дж]

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 2-ой класс) Отправлен: 14.02.2006, 10:36

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.14 (бета) от 09.02.2006

---

В избранное