Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 88
от 19.02.2006, 16:36
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 90, Экспертов: 21 |
| В номере: | Вопросов: 1, Ответов: 3 |
Вопрос № 35415: Часто встречается такая форма: There are two hypotheses about how most of the asteroids formed. Переведу так: Существуют две гипотезы о том, как формируется большинство астероидов. По смыслу тут вроде должен быть пассив - ast...
| Вопрос № 35.415 |
|
Часто встречается такая форма: There are two hypotheses about how most of the asteroids formed. Переведу так: Существуют две гипотезы о том, как формируется большинство астероидов. По смыслу тут вроде должен быть пассив - asteroids are formed. Иначе получается что астероиды сами что-то формируют. Почему так? Есть ли какие-то правила когда можно использовать актив вместо пассива, а когда нельзя? |
| Отправлен: 14.02.2006, 16:35 Вопрос задал: Андрей Н. (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1) |
| Отвечает: romodos Здравствуйте, Андрей Н.! Перевод абсолютно верный. Просто дело в том, что глагол form переводитьс я как формироваться. Т.е. астероид сам формируется. Пример. Flowers appeared, but fruits failed to form. Storm clouds are forming on the horizon. Поэтому тут нужен актив, а не пассив. А вообще, никогда нельзя вместо пассива употреблять актив и наоборот. --------- FAQ me off! |
| Ответ отправил: romodos (статус: Практикант) Отправлен: 14.02.2006, 16:42 Оценка за ответ: 5 |
| Отвечает: AirSpirit Здравствуйте, Андрей Н.! В данном случае глагол form переводится не как "формировать", а как "формироваться"(т.е. он может переводиться и как возвратный), поэтому здесь все верно. Можно провести аналогию с глаголом wash - он переводится и как "мыть", и как "мыться". --------- Все недоказанное - сомнительно. |
| Ответ отправил: AirSpirit (статус: 1-ый класс) Отправлен: 14.02.2006, 18:19 Оценка за ответ: 5 |
| Отвечает: Crystal Здравствуйте, Андрей Н.! Ваш перевод абсолютно верен. Синтаксическая конструкция, с которой Вы столкнулись, в учебнике "Практическая грамматика английского языка" Качаловой - Израилевича называется "объектный падеж с причастием прошедшего времени". Суть ее в том, что сочетание имени существительного или местоимения в косвенном падеже (т.е. в любом, отличном от именительного. Хотя слово "падеж" применительно к английскому языку стоит употреблять с большой осторожностью, но тут иначе просто не объяснить) с причастием прошедшего времени является ОДНИМ членом предложения, а именно сложным дополнением (Complex Object). Разумеется, категории залога здесь вообще нет места. Что касается правил, когда можно использовать актив вместо пассива... Есть один такой момент в английской грамматике (изящный поклон предыдущим отвечавшим :)), правда, не думаю, что он будет Вам так уж полезен, да и речь идет, собственно, об использовании активного залога с пассивным значением, всего лишь. После глаголов to need, to want, to require и прилагательного worth в некоторых случаях употребляется Active Gerund с пассивным значением, например: My shoes need repairing (not: being repaired) - Мои ботинки нужно починить. The book is worth reading - Эту книгу стоит прочесть. На прощание маленький совет: если Вы хотите разобраться во всех тонкостях английской грамматики (ну, по крайней мере в тех, в которых действительно стоит разбираться :)), найдите учебник, упомянутый мной выше. Это замечательная книга и не слишком сложная. Удачи! --------- Цель определяет калибр :) |
| Ответ отправил: Crystal (статус: 4-ый класс) Отправлен: 15.02.2006, 01:55 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Огромное спасибо за подробный ответ. |
|
© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.14 (бета) от 09.02.2006 |
|
| В избранное | ||
