RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 85
от 16.02.2006, 14:12

Вопрос № 35.200

Уважаемые эксперты! Может ли слово invites переводиться как пригласительные или же это приглашенные??? Hint: Keep invites exclusive but don't ever require an RSVP to attend… Речь идет о проведение рекламно-коммерческих мероприятий и приглашениях на них бизнесменов. Заранее Спасибо

Отправлен: 11.02.2006, 14:09 Вопрос задала: Irinka (статус: 1-ый класс) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Irinka! В данном случае слово invites можно перевести как "Приглашения" и Ваше предложение я бы перевела как "Придерживайтесь приглашений как единственной для всех формы, но никогда не делайте на них пометку «Просьба ответить»

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 2-ой класс) Отправлен: 12.02.2006, 01:08 Оценка за ответ: 5

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Irinka! На мой взгляд, слово "invites" в данном случае следует перевести как "приглашение". А всю фразу в целом примерно так, как подсказала Вам Tlisichka, только начало я бы несколько перефразировал:"Рассылайте индивидуальные приглашения, но никогда не делайте на них пометку "Просьба ответить". Удачи! :) --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: 3-ий класс) Отправлен: 12.02.2006, 01:55 Оценка за ответ: 5

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.14 (бета) от 09.02.2006

---

В избранное