Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Australians Win Nobel Medicine Prize for Ulcer Breakthrough
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper |
|
Вы
можете распечатать на своем принтере и
прочитать все номера нашей газеты |
|
ЕСЛИ
У ВАС ЕСТЬ СВОИ
собственные
ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru |
|
Australians
Win Nobel Medicine Prize for Ulcer Breakthrough |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| Two Australian researchers have won the Nobel Prize for Medicine for their discovery that stomach and intestinal ulcers are caused by bacteria, not stress. The Swedish Nobel Prize committee cited the men's discovery as having proved that ulcers can be cured by antibiotics instead of surgery. | Два австралийских исследователя выиграли [получили] Нобелевскую премию по медицине за их открытие [того факта], что желудочные и кишечные язвы вызываются бактериями, а не стрессами. Шведский Комитет по Нобелевским премиям процитировал [высказался о то, что] открытие этих мужчин [этих врачей] доказывает, что язвы могут быть вылечены антибиотиками вместо хирургической операции. | ||||||||||||
| Barry Marshall and Robin Warren were about to have dinner together in the western Australian city of Perth when the news came from Stockholm that they had won the Nobel Prize. | Барри Маршалл и Робин Уоррен собирались пообедать вместе в городе Перт на западе Австралии, когда прибыла из Стокгольма новость, что они выиграли [что им присудили] Нобелевскую премию. | ||||||||||||
| The two men do not work together any more, but back in 1982 they made what the Nobel Committee called "the remarkable and unexpected discovery" that gastritis and peptic ulcer disease are the result of an infection caused by a then-unknown bacterium. | Эти два человека больше не работают вместе, однако, [если вернуться] назад, в 1982 год, [тогда] они сделали то, что Нобелевский комитет назвал "замечательным и неожиданным открытием" того, что болезнь - гастрит и язва желудка и двенадцатиперстной кишки является результатом инфекции, вызываемой в то время неизвестной бактерией. | ||||||||||||
| The duo faced an uphill struggle in their effort to prove their case. | Этому дуэту [ученых] предстояло вести упорную борьбу в их усилиях доказать их случай [отстоять свою правоту]. | ||||||||||||
| Dr. Marshall says it took nearly a decade before their discovery was widely accepted in the medical community. "Well, in the beginning, nobody believed us, and, of course, everybody thought they knew the cause of ulcers was stress, so they said 'Well, we know the causes of ulcers, we do not need any new causes,'" he said. | Доктор Маршалл говорит, что потребовалось почти десятилетие прежде, чем их открытие было широко принято в медицинском сообществе. "Хорошо [итак], в начале, никто не верил нам, и, конечно, каждый думал, что они знали, что причина язв были стрессы, поэтому они говорили 'Хорошо [ладно], мы знаем причины язв, мы не нуждаемся в каких-либо новых причинах [их вызывающих]'", - сказал он. | ||||||||||||
| In what the Nobel jury described as an extraordinary act that demonstrated outstanding dedication to his research, Dr. Marshall deliberately infected himself in 1985 with the bacterium that he and his colleague had discovered to prove that it caused acute gastric illness. Drs. Marshall and Warren will share a check for $1.3 million. | [А] то, что Нобелевский комитет описал как экстраординарный акт, который демонстрировал выдающуюся преданность [ученого] его исследованию, - это то, что доктор Маршалл преднамеренно инфицировал [заразил] себя в 1985 году бактерией, которую он и его коллега обнаружили [открыли], чтобы доказать, что она причиняла [вызывала] острую желудочную болезнь. Доктора Маршалл и Уоррен поделят между собой чек на $1,3 миллиона долларов. | ||||||||||||
| The award for medicine is the first of the 2005 Nobel Prizes to be announced. Awards for physics, chemistry, economics and literature will be announced in Sweden over the next few days. The Nobel Peace Prize, which is awarded in Norway, is to be announced on Friday. | Эта награда за [достижения] в медицине является первой из Нобелевских премий 2005 года, о которых будет объявлено. Награды по физике, химии, экономике и литературе будут объявлены в Швеции в течение нескольких следующих дней. [Лауреат] Нобелевская премии мира, которая присуждается в Норвегии, должен быть объявлен в пятницу. | ||||||||||||
|
By Roger Wilkison, VOA, Brussels, 03 October 2005 |
|||||||||||||
| |||||||||||||
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld Архив рассылки |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
