Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Сентябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.09.2004
17:43:14
19:01:25
 9
10
11
12
12.09.2004
23:26:36
23:26:53
13
14
15
16
16.09.2004
19:30:39
23:47:07
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.09.2004
20:51:05
20:52:30
30
30.09.2004
22:33:58
22:36:57


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

Mesdames et messieurs!
Надеюсь это переводить никому не нужно?

J'ai envie de proposer le sujet de conversation de cette semaine :

votre hobbies!

Я хотелы бы предложить тему этой недели для обсуждения:

хобби!


Mais, svp ne me parlez pas que votre hobby est le Francais!

Но, пожалуйста, не говорите мне, что ваше хобби - это французский!

Vous imaginez que un programmeur declaret que son hobby est
C++ or VBasic. C'est ridicule! C++, VB, Francais etc sont des outil!

Представьте кодера, заявляющего что его хобби - это С++ или Vbasic.
Это смешно!. И С, и васька, и фрацузский - это инструменты!

Et je ne interroges pas comme vous perdez votre loisir.

И я не спрашиваю, как вы проводите свое свободное время.

Je aussi fais la vaisselle, regardes tele, fais les magasins etc
Mais ces ne sont pas mes hobbies.

Я тоже мою посуду, смотрю телевизор, хожу по магазинам и т.п.
Но это не мои хобби.

Lire me plait mais ce n'est pas mon hobbies, c'est mon besion.

Мне нравиться читать, но это не хобби, это - потребность.

Mon chien n'est pas aussi mon hobby, il est un memmbre de ma famille.

Мой пёс - также не хобби, он - член семьи.

Bien que un participation a\ des exposition de chiens de race peuvent
etre et un hobby et un travail.

Хотя, участие в выставках породистых собак может быть и работой, и хобби.

Quel hobby j'ai? C'est la broderie.
Какое у меня хобби?

La broderie vous plait-elle?
Quel hobby avez-vous?

s'il vous plait, parlez francais!
пожалуйста, отвечайте по-французски!

Ответить   Tatiana Kornienko Mon, 27 Sep 2004 02:44:34 +0300 (#235314)

 

Ответы:

Original Message From: "Tatiana Kornienko" <Tatiana.Kornien***@p*****.ru>
To: "job.lang.francais (4771330)" <l_ib***@r*****.ru>
Sent: Monday, September 27, 2004 3:44 AM

mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

*

"Ответить"

bonjour a tous!
c'est vraiment une bonne idee de parler des hobbyys!
moi, je joue au jeux intellectuels:) (что? где? когда?, брейн ринг, своя
игра), je le fait rtegulierement et avec un grand plaisir:)
ce samedi j'ai participe au premier jeu de la saison nouvelle, notre equipe
a de bons resultats en Russie et dans le monde entier!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Helene.


-*Le Francais #2240 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/235344

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.francais
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.francais

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить  
"Elena A. Fursova"
Mon, 27 Sep 2004 12:24:58 +0400 (#235344)

 

Bonjour, Elena!

Comment avez vous commence jouer?

Vous un equipier du certain club?

Ответить   Tatiana Kornienko Mon, 4 Oct 2004 00:05:42 +0300 (#238758)

 

bonjour Tatiana.

Vous avez ecrit:

Je ne suis pas comple'tement d'accord avec vous, madame la
mode'ratrice! :-) La langue peut bien e^tre un hobby si quelqu'un la
voit comme c_a. Par exemple, je la vois justement comme c_a, moi. Je
suis explorateur des langues. :-) Pour vous et pour la plupart des
autres gens qui sont ici, elle n'est vraiment qu'un outil, un moyen a`
se communiquer avec d'autres gens ou bien a` connai^tre une autre
culture. Mais pour moi c'est un organisme, un e^tre vivant qui
s'de'veloppe selon ses propres lois que j'ai la joie d'apprendre.
C'est un vrai plaisir d'observer, de remarquer tel ou tel proce`s
s'de'roulant dans une langue ou dans une autre; il est un plaisir de
trouver des choses pareilles dans les langues tout a` fait
diffe'rentes (imaginez-vous, y a quelque chose de commun entre le
franc_ais et l'ukrainien!)... La langue vit; je la _sens_, moi, je
ta^che de tenir ma main sur son pouls. et j'voudrais obtenir un e'tat
quand on peut faire de la langue tout ce que l'on veut en faire:
cre'er de nouveaux mots, de nouveaux temps du verbe ou me^me de
nouveaux partis de discours. Je sais que c'est vraiment possible
puisque je _connais_ une personne qui peut le faire avec le russe.
En plus, je peux bien dire que la musique est aussi mon hobby. J'ai
termine' l'e'cole musicale. Je crois (et pas moi seulement) que la
musique c'est aussi une langue, une langue vraiment particulie`re mais
aussi compre'hensible et explorable. :-) Oui, bien su^r que le C++ ne
peut pas e^tre conside're' comme une langue vivante puisqu'il a e'te'
cre'e' par des gens et chaque programmeur ne peut pas le "parler"
comme il veut car dans ce cas-la` les machines ne le comprendront pas!
:-))) Mais c_a ne se rapporte aucunement au franc_ais, a` l'allemand,
a` l'anglais, au russe, me^me au latin! Oui, il est une langue morte
mais tout de me^me il a son propre histoire et sa propre voie
d'e'volution. Ai-je tort?

Ответить  
Francophile
Mon, 27 Sep 2004 21:42:24 +0400 (#235685)

 

Salut, Francophile!

Je pense qu'il sera toujours tr`es inte'ressant de lire qu'est-ce tu
ecris...C'est comme...peut etre comme Gui de Maupassant....;)) Mais eu
peu plus facile, car il ecris en langue de 18-em ou 19-eme siecle...Et
il utilise: "poin" etc....Je me rappelle quand tu ecrivais aussi comme
c_a...;)
Je peux dire quelque mots sur ma vie...c'est affreux...;(
Je m'suis brouille avec mes parents...Oui, je sais que c'est
provisoirement, mais quand meme...;(

Francophile <strang***@v*****.net> a ecrit:

Moi aussi..;)

Mais je pense que langue ne peut pas e^tre un hobby, mais
"L'etude de la langue" c'est possible...;))

Ouais??? Je ne savais pas...;)

Oui...le rap c'est cool'...;))))) Mnogotochie c'est mon group plus
aime'...;)))

;)) Noon..:))))Lol...;))

Avec mes meilleurs souhaites, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
ICQ :1081630
Monday, October 11, 2004 17:15


-*Le Francais #2271 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/243058

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.francais
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.francais

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить  
~Striker
Mon, 11 Oct 2004 17:30:23 +0300 (#243058)

 

Bonjour, chers amis!
J'ecris sur mon centre d'interet (hobby). Je, probablement, ai beaucoup d'erreurs,
mais j'etudie la langue francaise pas trop il y a longtemps.
Mon centre d'interet - elever les fleurs (la floriculture).
Une fois j'ai achete au jour de la naissance de ma fille la fleur.
Depuis ce temps-la j'achete ou j'echange les fleurs.
J'ai beaucoup de couleurs differentes : avec les couleurs ou belles feuilles
.
Chaque matin apres le petit dejeuner je vais vers mes couleurs : je visite les
fleurs, je leur parle et je les soigne.
Je prends chez les gens familiers et inconnus les fleurs, qui ils veulent jeter.
C'est pourquoi en ete sur mon balcon les presentes broussailles.
Je lis beaucoup sur les fleurs. Je recueille les livres avec les legendes et
des faits interessants sur les fleurs.
J'ai les plantes, qui traitent qui on peut mettre a la nourriture.
Merci pour ce que lisez mon message. Tout bon.


Ответить  
Tori
Mon, 27 Sep 2004 13:25:18 +0400 (#235951)

 

Bonjour, Tori!

_Cultiver_ des fleur vous plaisez!

_Elever_ votre fille vous plaisez, n'est-ce pas? :)

Quel favori parmi des fleur est votre?

Je cultive des tulipes et glaieul (гладиолусы).
Dans ma "fazenda" il y a des roses. La confiture des petales de
roses (чайная роза) est mon plat prefere :)

Cette annee il y a beaucoup de fruit du eglantier!
В этом году много плодов шиповника.

Quelqu'un sait une recette de confiture de fruit du eglantier?

Кто-нибудь знает рецепт варенья (джема, конфютура и т.п.) из
шиповника?

Ответить   Tatiana Kornienko Fri, 1 Oct 2004 22:38:18 +0300 (#237950)

 

Hello Tori,

Monday, September 27, 2004, 10:25:18 AM, you wrote:

Et moi aussi, j'adore les fleurs. Et les plants sans fleurs aussi.
Dans mon apportement j'ai quelques dizaines des cactus, un citronnier
(лимон), un kaki (хурма), un laurier (лавр), et quelques autres plants
que je ne connais pas les noms. :)
Lors de mon voyage en France j'ai apporte un vrai kiwi, mais il faut
quelques annees d'attente pour la recolte :) J'ai aussi apporte des
racines du bambou, mais ils sont tous morts apres quelques mois. :(

J'ai un petit jardin `a banlieue de Moscou avec quelques pommiers,
noisettiers, eglantiers et des cedres siberiens. C'est bien dommage
qu'il fait trop froid chez nous pour les bananiers et les ananas. :)

Et mon autre hobby - c'est les bandes dessinees francais. Asterix,
Lucky Luke, Tintin, etc. Pour l'instant ma bande dessinee est
le "Kid Paddle". %-)

Ответить  
"Vladislav A.Vassiliev"
Wed, 6 Oct 2004 18:07:54 +0100 (#240455)