Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
"Трехаспектный" французский
Диалог третий: Восхищение.
Bonjour, chers amis!
Здравствуйте! Во-первых, прошу прощения за недельный перерыв.
Во-вторых, выполняю пожелание некоторых моих подписчиков, только начинающих
изучать французский язык, и снабжаю русской транскрипцией все французские
выражения. Но помните, что транскрипция не передает действительное
французское произношение! Обратите внимание, что так - "е:" - будет
записываться звук, произносимый, как гласный в слове "мед".
И наконец, искренне надеюсь, что Вы с нетерпением ждали этого выпуска
рассылки.
Продолжим?!
Bon! Как я и обещала, сегодня познакомимся с теми выражениями, которые французы употребляют, восхищаясь кем- или чем-либо.
1.Представьте себя в гостях у Вашей знакомой, на столе - восхитительный букет цветов. Вы:
| - Ces fleurs sont une pure merveille! | [Сэ фл'е:р сонт'юн пюр мэрвэй] | - Что за прелесть эти цветы! |
Если Вам нравится все, что Вас окружает:
| - Comme c'est beau! | [Ком сэ б'о] | - Красота! |
Находясь в дорогой обстановке:
| - Quel luxe! | [Кэль люкс] | - Какая роскошь! |
Скорее всего в этой роскошной обстановке есть место и шикарной машине:
| - Une Mercèdes? ça c'est de la bagnole! | [Юн мэрседэс? Са сэ де: ля бань'оль ] | - Мерседес? Вот это машина! |
Говоря о дочери Вашей знакомой, Вы польстите:
| - Comme elle est mignonne! | [Ком эл'э минь'он] | - Какая она хорошенькая! |
А о сыне знакомой или весьма привлекательном мужчине Вы произнесете:
| - C'est un jeune homme tellement élégant... | [Сэт'эн же:н'ом тэлм'ан элег'ан] | - Это такой элегантный молодой человек! |
А если он не только привлекателен, но и остроумен, то:
| - Il est très brillant. | [Ил'э трэ брий'ан] | - У него блестящий ум. |
2.В разговоре с Вашей близкой подругой или другом, кроме выше перечисленных словесных форм, Вы также можете употреблять (как в негативном, так и в позитивном значении) следующее:
| - La class! | [Ля клас] | - Ну и класс! (Вот это класс!) |
Если Вы восхищены красивой подружкой Вашего друга, то:
| - Elle est chouette, ta nana. | [Эл'э шу'эт, та нана] |
- Твоя девчонка красотка! |
| - Pas mal, la gonzesse. | [Пам'аль, ля гонзэс] |
- Ничего себе девчонка! |
3.В молодежном слэнге Вы услышите:
| - Une fille super. | [Юн фий сюп'эр] | - Классная девка! |
Парней девчонки оценивают так:
| - Super, le mec...Je rêve | [Сюп'эр ле: мэк...Же: рэв] | - Классный парень! Обалдеть можно! |
| - Il a une belle guelle. | [Ил'а юн бэль ге:ль] | - Ничего на мордочку парень! |
| - Il est bien sapé | [Ил'э бь'ен сап'э] | - Нормально прикинут! |
Восхищение вообще может прозвучать как :
| - Le pied! | [Ле: пь'е] | - Кайф! |
| - Pas mal! | [Пам'аль] | - Ништяк! |
Для запоминания этих выражений Вам следует проговорить их несколько раз в день получения рассылки и в последующие дни, пока Вы не будете произносить их "слету"! Bonne chance! Желаю успехов!
О чем поговорим в следующий раз? Об угощениях.
И пишите на мой e-mail о чем Вам хотелось бы поговорить. A bientôt! Toris.
|
|||
|
|||
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
