Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
"Трехаспектный" французский
Диалог шестой: Поздравления и Пожелания.
Bonjour, chers amis!
Здравствуйте! С этого выпуска мы возвращаемся к транскрипции!
Учитывая Ваши пожелания, сегодня и в дальнейшем все фразы будут записаны во
французской транскрипции. Напишите мне о том, как Вам нравится
такой вариант.
Об озвученных курсах можно будет узнать на моем сайте, адрес которого я
сообщу в одном из следующих выпусков рассылки.
Bon! Продолжим?! Заметьте, что, поздравляя друг друга, люди всех возрастов и любого социального положения, говорят примерно одни и те же фразы.
Итак, Вы хотите поздравить кого-то
с Днем рождения:
| - Bon anniversaire! | - [bòn ànìvèrsèr] |
Или с Днем Ангела (Именинами)! и С праздником!
| - Bon fête! | - [bòn fèt] |
С Новым годом:
| - Bonne année! | - [bòn àné] |
С Рождеством:
| - Joyeux Noël! | - [jwàyë nòèl] |
Пожелания могут быть самые разные. Вот некоторые из них:
Желаю Вам счастья!
| - Je vous souhaite beaucoup de bonheur! | - [je vû sûèt bôkû de bònoer] |
Желаю тебе любви!
| - Je te souhaite beaucoup d'amour! | - [je te sûèt bôkû dàmûr] |
От всего сердца желаю Вам крепкого здоровья!
| - Je vous souhaite une bonne santé du fond de mon coeur! | - [je vû sûèt ün bòn santé dü fon de mon koer] |
Желаю тебе богатства!
| - Je te souhaite beaucoup d'argent! | - [je te sûèt bôkû dàrjan] |
А вот поздравление для тех, кто работает или учится во всевозможных учебных учреждениях: С окончанием учебного года:
| - Félicitation pour vos succès de fin d'année! | - [félìcìtàssyon pûr vô süksè de fin dàné] |
А среди пожеланий следующие:
Приятных Вам каникул!
| - Bonnes vacances! | - [bon vàkanss] |
Развлекайтесь! Веселитесь!
| - Amusez-vous bien! | - [amüzé vû byin] |
Забудьте о Ваших проблемах! Расслабьтесь!
| - Oubliez vos soucis! | - [ûblìé vô sûssì] |
Представьте, замуж выходит Ваша подруга или друг,
и при появлении новобрачных из зала регистрации (во Франции это происходит
в здании мэрии) все гости в один голос произносят:
Да здравствуют молодожены!
| - Vivent les mariés! | - [vìv lè màrìyé] |
И уже на свадебном банкете можно начать свою напутственную речь
так:
Поздравляю Вас с законным браком!
| - Tous nos voeux pour votre mariage! | - [tû nô vë pûr vòtr màrìyàj] |
И продолжить пожеланиями, произнося тосты:
Поднимаю бокал за здоровье жениха и
невесты!
| - Je lève mon verre à la santé des jeunes mariés! | - [je lèv mon vèr à là santé dè joen màrìyé] |
Поднимаю бокал за счастье Вашей семьи!
| - Je lève mon verre au bonheur de votre famille! | - [je lèv mon vèr ô bònoer de vòtr fàmìy] |
Поднимаю бокал за долгую совместную жизнь!
| - Je lève mon verre pour une longue vie ensemble! | - [je lèv mon vèr pûr long vî ansanbl] |
И какая свадьба без:
Горько!
| - Un baiser! | - [ün bèzé] |
А вот несколько универсальных пожеланий, которые можно поизнести
по любому поводу:
Всего тебе хорошего! Всего Вам хорошего!
| - Porte-toi bien! Portez-vous bien! | - [pòrt twâ byin / pòrté vû byin ] |
Всего самого наилучшего! !
| - Mes meilleurs voeux! | - [mè mèyoer vë] |
Будьте счастливы!
| - Soyez heureux! | - [swàyè oerë] |
Счастливо! Удачи!
| - Bonne chance! | - [bòn shans] |
Для лучшего запоминания этих выражений, проговорите их несколько раз в день получения рассылки и в последующие дни, пока Вы не будете произносить их "слету"! Bonne chance! Желаю успехов!
В следующий раз поговорим о назойливости.
И пишите на мой e-mail о чем Вам хотелось бы поговорить. A bientôt! Toris.
|
|
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
