Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
"Трехаспектный" французский
Диалог четвертый: Угощение.
Bonjour, chers amis!
Здравствуйте! Еще раз хочу напомнить, что транскрипция,
в которой записаны все выражения (по просьбе некоторых
моих подписчиков, только начинающих изучать французский язык), не
передает действительное французское произношение! Обратите
внимание, что так - "е:" - будет
записываться звук, произносимый, как гласный в слове "мед". Апостроф
" '
" будет стоять перед ударным слогом.
И искренне надеюсь, что сегодняшняя рассылка порадует Вас.
Продолжим?!
Bon! Согласно нашей теме задаю вопрос: "Что же говорят французы, предлагая угощение своим гостям?" Читайте! Маленькая деталь: в молодежной среде популярны те же выражения, что и в разговоре между друзьями.
1.Итак, вся Ваша семья, скажем, в гостях у знакомых Ваших родителей. Хозяйка:
| - Que puis-je vous offrir? Une glace? Un gâteau? | [Ке: пю'иж вузофр'ир? Юн гляс? Эн га'то?] | - Чем вас угостить? Мороженым? Тортом? |
Хозяйка понимает, что вы не любите сладкое (или предпочитаете его на десерт) и продолжает:
| - Je vous recommande ce caviar, il est tout frais. | [Жву ре:ком'онд се: кавь'яр, ил'э ту фрэ] | - Рекомендую икру, она свежая. |
"Это другое дело", - думаете вы и уже вслух:
| - C'est délicieux, je n'ose pas refuser! | [Сэ дэлись'е:, же: н'оз па ре:фюз'э] | - Это вкусно, я не откажусь! |
Хозяйка - женщина гостеприимная - продолжает:
| - Vous n'allez pas refuser un petit alcool? | [Ву нале па ре:фюз'э эн пе:т'итальк'оль] | - От спиртного не откажитесь? |
В вашей голове роится стайка мыслей, но одна из них наиболее навязчивая: "Самое главное, чтобы хозяйка сделала правильный выбор - француженка все-таки!" И тут вы слышите:
| - Une petite vodka, ça vous tente? | [Юн пе:т'ит в'одка, са ву тонт,] | - Как насчет водочки? |
"Браво, Мадам!" - первая мысль, посетившая вас. Но вы видите, что не все гости обрадованы как вы. Конечно, быть во Франции и не выпить бокал вина? Хозяйка это тоже понимает:
| - Un petit vin blanc sec, ça vous irez? | [Эн пе:т'и вэ бло сек, са вузир'э] | - Сухое белое вино вам подойдет? |
Все довольны, праздник продолжается, а хозяйка хлопочет без остановки:
| - Mais manger donc! | [Мэ монж'э донк] | - Пожалуйста, ешьте! |
| - Resservez-vous, vous en avez pris si peu! | [Ре:сэрве-ву, вузанав'епри си пе:] | - Возьмите еще, вы взяли так мало! |
| - Je vous sers? | [Же: ву сэр] |
- Вам подложить? |
| - Je vous en verse encore? | [Же: вуза'н вэрс онко'р] |
- Вам налить еще? |
| - Allez...une petite goutte! | [Ал'е...юн пе:т'ит гут] |
- Еще капельку! |
| - Vous nous vexeriez, si vous refusez! | [Ву ну вэксе:рь'е, си ву ре:фюз'э] |
- Вы нас обидите, если откажитесь! |
Наконец, Вы отведали всего и Вам уже не хочется ни есть, ни пить:
| - Merci! Je n'ai plus faim! | [Мэрс'и, же: нэ плю фа] |
- Спасибо, я сыт(-а)! |
Или:
| - Merci, ça suffit! | [Мэрс'и, са сюф'и] |
- Спасибо! Все! |
| - Il faut être raisonnable! | [Иль фот'этр рэзон'абль] | - Надо и честь знать! |
2.Всу эти выражения Вы можете употреблять на дружеской вечеринке и в гостях у родственников. А вот еще несколько:
| - Une bière peut-être? | [Юн бьер пе:т'этр] | - Может, пива?! |
| - Champagne? Pour qui? | [Шамп'ань? Пур ки?] | - Шампанского? Кому? |
| - Mange donc! | [Монж донк] | - Кушай, кушай! |
А вот фраза для соблюдающих диету: :
| - Oh là-là je ne devrais pas mais...tant pis je craque! | [О ля-ля жне: де:врэ па мэ... тан пи же: крак] | - Ой, мне нельзя, но...так и быть! |
Для запоминания этих выражений Вам следует проговорить их несколько раз в день получения рассылки и в последующие дни, пока Вы не будете произносить их "слету"! Bonne chance! Желаю успехов!
О чем поговорим в следующий раз? Об извинениях.
И пишите на мой e-mail о чем Вам хотелось бы поговорить. A bientôt! Toris.
|
|||
|
|||
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
