"Трехаспектный" французский
Диалог восьмой: Нелепость.
Bonjour, chers amis!
Здравствуйте, мои дорогие подписчики! Прошу прощения за повторную рассылку
седьмого выпуска "Назойливость". Неловким движением я нажала не ту кнопку.
Выпуски некоторое время будут выходить в сокращенном варианте, т.к.
работа над моим сайтом, адрес которого я сообщу в одном из ближайших
выпусков, отнимает очень много времени. Благодарю Вас за понимание.
И если Вы еще не подписались на другие мои рассылки, то можете
сделать это прямо сейчас!
А теперь давайте начнем! Бывают дни, когда Вы, как будто "встаете не с
той ноги". Вы наступаете на ноги прохожим, разливаете кофе, разбиваете
фужер, проезжающая мимо машина забрызгивает Вас грязью. И для "полного
счастья", на работе или в институте Вам делают выговор, лестно отзываются о
Вашей деятельности, почерке, внешнем виде и т.п.
Вы тоже не остаетесь в долгу и "выговариваетесь"...
1. Если Вы в ситуации, когда все раздражены, разбиваете что-то, то
Вас, наверняка, прокомментируют:
- Quelle empotée!
[kèl
anpòté]
- Какая растяпа!
Или, к несчастью, проливаете на себя кофе:
- Quelle nouille tu es!
[kèl nûy tü è]
- Ну и недотепа же ты!
А вот, что скажут, если Вы наступили кому-то на ногу:
- Elle est myope comme une taupe!
[èl è
myòp kòm ün tôp]
- Слепая курица!
И наконец, найдутся те, кто оценит Ваш внешний вид:
- Elle est mal fagotée!
[èl è
màl fàgòté]
- Она одета, как чучело!
2. А вот выражения, которые Вы можете употреблять в отношении друзей и
хорошо знакомых Вам людей. Среди молодежи они также широко распространены:
- L'allure que tu as - il y a de quoi rigoler!
[làlür
ke tü à - ìl
yà de kwà
rìgòlé]
- Посмотреть на тебя - обхохочешься!
А вот еще более "лестное" выражение:
- Qu'elle est moche!
[kèl è
mòsh]
- Ну и уродина!
Это касается любых Ваших неловкостей:
- Tu t'es coiffé avec un râteau!
[tü tè
kwàfé àvèk ün
râtô]
- Эх ты, растяпа!
А вот еще одна фраза:
- Tu es mal emmanché!
[tü è màl
anmanshé ]
- Руки у тебя не тем концом вставлены!
Старайтесь почаще повторять эти выражения для лучшего запоминания.
Bonne chance! Желаю успехов!
В следующий раз поговорим о том, как выразить радость.
И пишите на мой e-mail о чем
Вам хотелось бы узнать. A bientôt! Toris.
Поиск по архиву рассылки
""Трехаспектный" французский"