"Трехаспектный" французский

Здравствуйте, мои дорогие подписчики! Благодаря Вашим бесценным письмам, критике, замечаниям и предложениям, я сегодня могу Вам предложить потрясающую возможность - это ОЗВУЧЕННЫЕ фразы! И таким образом, мы имеем несколько "убитых зайцев": Вы - образец французского произношения (спасибо моему потрясающему мужу), я - избавление от написания транскрипции (даже двух!)

Верю, Вы получите огромное удовольствие от этого выпуска. И так как Вам не терпится все это проверить, я оставляю Вас наедине с курсом!

И еще одно: если Вы еще не подписались на мои новые рассылки, то можете сделать это прямо сейчас!

Bon! Сегодня мы узнаем, как можно принести свои извинения. Маленькая деталь: в молодежной среде популярны те же выражения, что и в разговоре между друзьями.

1.Представим, что Вам нужно сделать поздний звонок:

- Pardonnez-moi d'appeler si tard.

- Простите, что звоню так поздно.

В лучшем случае Вам ответят:

- Mais ce n'est rien.

- Ничего, ничего...

Можно сказать и так ( не только в случае позднего звонка, конечно):

- Excusez-moi de vous déranger.

- Извините за беспокойство.

И услышать:

- Mais je vous en prie.

- Да пожалуйста!

Если, скажем Вы наступили кому-то на ногу или испачкали кого-то мороженым или сделали что-то подобное, то:

- Oh, pardon! Je n'ai pas fait exprès!

- Ой! Простите! Я не нарочно!

Если Вам повезет, то Вы услышите:

- Ce n'est pas grave, inutile d'en parler!

- Ничего страшного, не стоит и говорить!

Можно извиниться очень коротко:

- Désolée.

- Виноват(-а).

Представим, Ваш друг интересуется, принесли ли Вы ему то, что обещали, и тут Вы вспоминаете, что совершенно выпустили его просьбу из вида:

- Je suis confus... Comment ai-je pu oublier?

- Мне так неловко... Как я мог забыть?

Ваш друг, скорее всего, выручит Вас:

- Bon, ça va, c'est oublié!

- Ну ладно, забыли!

Если Вы понимаете, что какая-то неприятность произошла по Вашей вине, Вы можете признаться в этом, сказав:

- C'est de ma faute.

- Это моя вина.

Кто-то, наверняка, постарается сгладить ситуацию:

- Mais non, pensez-vous...

-Да нет, что Вы!..

2.Всу эти выражения Вы можете употреблять в общении с друзьями и родственниками. А вот еще несколько:

- Je m'excuse!

- Извиняюсь!

- Mille excuses!

- Тысяча извинений!

Для запоминания этих выражений, постарайтесь как можно чаще повторять их вслух, прослушивая аудиозапись. Bonne chance! Желаю успехов!

О чем поговорим в следующий раз? О поздравлениях.

И пишите на мой e-mail о чем Вам хотелось бы узнать. A bientôt! Toris.