Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Позитивный настрой" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Александр

Статистика

865 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Крылатые латинские выражения Выпуск 45/1-2


День добрый.

Сегодня новое выражение. Выпуск совмещенный ввиду небольшого объёма.

Cucullus non facit monachum1 [кукуллюс нон фацит монахум]     Клобук не делает монахом

 

Вильям Шекспир

Эскал

Господин Луцио! Вы, кажется, говорили, что знаете этого отца Людовика как бесчестного человека?

Луцио

“Cucullus non facit monachum”. Честного в нем только его ряса. Он вел самые непристойные речи про нашего герцога.

 

Полн. Собр. Соч. в 8-ми т., т. 6.
Мера за меру. М., «Искусство»,
1960, стр. 267.

Вильям Шекспир

Шут

Какая несправедливость! Госпожа, cucullus non facit monachum, а это значит, что дурацкий колпак мозгов не портит. Достойная мадонна, позвольте мне доказать вам, что это вы – глупое существо.

 

Полн. Собр. Соч. в 8-ми т., т. 5.
Двенадцатая ночь, или Что угодно.
М., «Искусство», 1959, стр. 129.

1 – Латинский перевод французской поговорки.

Всего доброго.
В избранное