Буржуазное общество есть наиболее развитая и наиболее многосторонняя историческая организация производства. Поэтому категории, выражающее его отношения, понимание его организации, дают вместе с тем возможность проникновения в организацию и производственные отношения всех отживших общественных форм, из обломков и элементов которых оно строится, частью продолжая влачить за собой ёщё непреодолённые остатки, частью развивая до полного значения то, что прежде имелось лишь в виде намёка и т. д. … Так как, далее,
буржуазное общество само есть только антагонистическая форма развития, то отношения предшествующих формаций встречаются в нём часто лишь в совершенно захиревшем или даже шаржированном виде, как, например, общинная собственность. Поэтому, если правильно, что категории буржуазной экономики заключают в себе какую-то истину для всех других общественных форм, то это надо принимать лишь cumgranosalis.
К. Маркс и Ф. Энгельс. соч., изд. 2, т. 12. Из рукописного наследства. Введение (Из экономических рукописей 1857-1858 годов). М., Госполитиздат, 1958, стр. 732.
В. И. Ленин
«Примирение» теории Авенариуса с «наивным реализмом» вызвало в конце концов сомнения даже у его учеников. Р. Вили говорит, например, что обычное утверждение, будто Авенариус пришёл к «наивному реализму», надо понимать cumgranosalis.
Полн. собр. соч., т. 18. Материализм и эмпириокритицизм. М., Госполитиздат, 1961, стр. 71.
В. И. Ленин
Меньшевики добивались в ЦО «нейтрализации» и в качестве нейтрализаторов выдвигали бундовца или Троцкого. Бундовец и Троцкий должны были играть роль свахи, которая взяла бы на себя «сочетание браком» «данных лиц, групп и учреждений» независимо от того, отреклась бы одна сторона от ликвидаторства или нет. Эта точка зрения свахи и составляет всю «идейную основу» примиренчества Троцкого и Ионова. Когда они жалуются и плачут по поводу того, что объединения не вышло, то это следует понимать cumgranosalis. Это надо понимать так, что сватовство не вышло.
Полн. собр. соч., т. 19. Заметки Публициста. М., Госполитиздат, 1961, стр. 258.
Генрик Ибсен
Фалк
Вчера ещё не так ты рассуждал
………………………………….
Ты верил: все сокровища вселенной
У ног твоих здесь сложены в саду!
Линн
Я говорил, но это не буквально, -
Cumgranosalisнадо понимать.
Собр. соч., т. 1. Комедия любви, М., Гослитиздат, 1956, стр. 627.
Тобайас Смоллетт
Один из моих приятелей, шутник, говаривал, что в приятном обществе нет плохого вина, но сиё изречение надлежит воспринять cumgranosalis.
Путешествие Хамфри Клинкера М., Гослитиздат, 1953, стр. 155.