Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 февраля 2018 года, четверг.
(У православных это 4-й день Великого поста.)

Продолжаем чтение Книги Исход. Стихи 7:14–11:10.
Перевод и комментарии М. Г. Селезнева и С. В. Тищенко.
// КНИГА ИСХОДА / М.: Издательство РГГУ, 2000.
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

¹⁴ ГОСПОДЬ сказал Моисею:

 — Упрямится фараон: не хочет отпускать Мой народ. ¹⁵ Завтра утром, когда фараон пойдет к реке, ступай ему навстречу. Встань перед ним на берегу Нила, держи в руке посох, что превращался в змею, ¹⁶ и скажи фараону так:

"ГОСПОДЬ, Бог евреев, послал меня сказать тебе: .Отпусти Мой народ в пустыню — совершить служение Мне.. Но ты всё не слушаешься. ¹⁷ И вот ГОСПОДЬ говорит тебе: 

— Сейчас ты узнаешь, кто такой ГОСПОДЬ! Я ударю по нильской воде посохом, и вода станет кровью. ¹⁸ Умрут все рыбы в Ниле, а от реки пойдет такой смрад, что египтяне не смогут пить воду из нее!"

¹⁹ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Скажи Аарону, пусть он поднимет посох над египетскими реками, над Нилом, над озерами и водоемами — и вода в них станет кровью. По всему Египту будет кровь — кровь на деревьях, кровь на камнях!

²⁰ Моисей и Аарон сделали, как повелел ГОСПОДЬ.

Поднял Аарон посох, ударил им по нильской воде на глазах у фараона и его вельмож — и нильская вода стала кровью. ²¹ Все рыбы в Ниле умерли, а от Нила пошел такой смрад, что египтяне не могли больше пить из него воду. По всему Египту была кровь. ²² Но то же самое, своим колдовством, cделали и египетские маги. И фараон продолжал упорствовать: не стал слушать Моисея и Аарона (как и предсказывал ГОСПОДЬ). ²³ Повернулся фараон и пошел к себе во дворец, не обращая внимания на всё это. ²⁴ А египтяне стали копать колодцы по сторонам от Нила, потому что нильскую воду нельзя было пить.

7:14–10:29. "Казни египетские". За первыми, безобидными чудесами Моисея и Аарона (7:8-13) следуют девять сверхъестественных кар ("казни египетские"). Они организованы в три триады. Первые три кары — превращение воды в кровь (7:14-24), нашествия жаб (8:1-15) и мошек (8:16-19). По велению Моисея, эти чудеса творит Аарон с помощью посоха. Египетские маги пытаются доказать, что они не хуже Аарона (невзирая на то, что их волшебство приносит вред их собственной стране!). Во время третьей кары маги оказываются побежденными.
   Далее следуют нашествие оводов (8:20-32), падёж скота (9:1-7) и нарывы (9:8-12). Здесь Аарон отступает на задний план, чудотворный посох не играет никакой роли, а маги упоминаются лишь раз — как окончательно побежденные Моисеем и Аароном.
   Следующие три кары — град (9:13-35), нашествие саранчи (10:1-20) и тьма (10:21-29). Эти чудеса творит уже сам Моисей, опять-таки с помощью посоха.
   Отметим, что первая кара внутри каждой триады начинается с предупреждения, которое Моисей делает фараону утром (когда фараон "идет к реке"). Вторая кара каждой триады также начинается с предупреждения, но неясно, когда оно делается, — по-видимому, Моисей приходит к фараону во дворец. Третья кара триады всегда начинается без предупреждения.
   Особняком стоит десятая кара — смерть первенцев (11:1 — 12:32). За ней последует последнее чудо, которое окончательно продемонстрирует, насколько Бог сильнее фараона, — гибель в море Суф всего египетского войска во главе с самим фараоном (14:1-31).

²⁵ Минуло семь дней с тех пор, как ГОСПОДЬ поразил Нил.

8 ¹ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Иди к фараону, скажи ему:

"ГОСПОДЬ говорит: Отпусти Мой народ — совершить служение Мне! ² Если не отпустишь, Я нашлю на твою страну жаб. ³ Весь Нил будет кишеть жабами: они выйдут из реки и заполнят твой дворец, залезут в твою спальню, к тебе в постель, заполнят дома твоих вельмож и всего твоего народа, забьются в ваши печи и в ваши квашни. ⁴ Жабы придут и к тебе самому, и к твоему народу, и к твоим вельможам!"

⁵ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Скажи Аарону, пусть прострет он руку с посохом над всеми реками Египта, над Нилом и над озерами — и нашлет жаб на землю египетскую.

⁶ Простер Аарон руку над водами Египта — и вышли из них жабы, и заполнили всю землю египетскую. ⁷ Но то же самое cделали своим колдовством и маги — наслали жаб на землю египетскую.

⁸ Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им:

 — Попросите ГОСПОДА, пусть Он избавит меня и мой народ от этих жаб! Тогда я отпущу ваш народ принести жертвы ГОСПОДУ.

⁹ Моисей ответил:

 — Прикажи мне: назначь срок, к которому жабы должны исчезнуть из ваших домов! Я попрошу за тебя, за твоих вельмож и народ — и жабы останутся только в Ниле.

¹⁰  — К завтрашнему дню, — сказал фараон.

 — Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей. — Это чтобы ты понял, что нет никого, равного ГОСПОДУ, Богу нашему. ¹¹ Жабы оставят и тебя, и твой дворец, и твоих вельмож, и твой народ; они будут только в Ниле.

¹² Когда Моисей и Аарон вышли от фараона, Моисей попросил ГОСПОДА уничтожить всех жаб, которых ГОСПОДЬ наслал на Египет. ¹³ И ГОСПОДЬ выполнил просьбу Моисея. Умерли все жабы: в домах, во дворах и в полях. ¹⁴ Дохлых жаб собирали в кучи, и по всей стране стоял смрад. ¹⁵ Но фараон, увидев, что беда прошла, снова заупрямился: не послушался он Моисея и Аарона (как и предсказывал ГОСПОДЬ).

¹⁶ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Скажи Аарону, пусть он занесет посох и ударит им по пыли, что лежит на земле, — и по всему Египту пыль превратится в мошек.

¹⁷ Моисей и Аарон так и сделали. Ударил Аарон посохом по пыли — и тотчас людей и скот облепили мошки. По всему Египту пыль, что лежала на земле, превратилась в мошек. ¹⁸ Маги тоже попытались своим колдовством произвести мошек — но не вышло у них!

И люди и скот были облеплены мошками.

¹⁹  — Это перст Божий! — сказали маги фараону.

Но фараон всё упорствовал и не слушался (как и предсказывал ГОСПОДЬ).

²⁰ ГОСПОДЬ сказал Моисею:

 — Завтра, рано утром, когда фараон пойдет к реке, снова стань перед ним и скажи:

"ГОСПОДЬ говорит: Отпусти Мой народ — совершить служение Мне! ²¹ А если не отпустишь, Я нашлю оводов — и на тебя, и на твоих вельмож, и на весь твой народ. Дома всех египтян и даже земля у египтян под ногами — всё будет кишеть оводами! ²² Но с землей Г`ошен Я этого не сделаю: там живет Мой народ — и там оводов не будет. Это чтобы ты знал, что Я, ГОСПОДЬ, пребываю на этой земле! ²³ Свой народ Я избавлю, а твой народ — нет. Это знамение будет явлено завтра!"

²⁴ Так и сделал ГОСПОДЬ. Тучи оводов заполнили дворец фараона, дома́ его вельмож и весь Египет. Погибала страна от оводов.

²⁵ Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им:

 — Идите, принесите жертвы своему богу здесь, на нашей земле.

²⁶ Но Моисей ответил:

 — Мы не можем этого сделать. Ведь это жертвоприношение ГОСПОДУ, нашему Богу, египтяне сочтут мерзостью. Если мы совершим это на глазах у египтян, они побьют нас камнями! ²⁷ Мы должны уйти в пустыню на три дня пути и там принести жертвы ГОСПОДУ, нашему Богу, — так, как Он скажет нам.

²⁸  — Хорошо, я отпущу вас, — сказал фараон. — Ступайте, приносите в пустыне жертвы своему богу ГОСПОДУ. Но далеко не уходите. И попросите за меня!

²⁹ Моисей ответил:

 — Когда я от тебя выйду, то попрошу ГОСПОДА, и завтра же все вы будете избавлены от оводов — и фараон, и вельможи, и весь египетский народ. Но пусть фараон нас больше не обманывает, пусть не препятствует нашему народу идти и принести жертвы ГОСПОДУ.

³⁰ Вышел Моисей от фараона, попросил ГОСПОДА  — ³¹ и ГОСПОДЬ исполнил его просьбу: избавил и фараона, и его вельмож, и весь египетский народ от оводов. Ни одного овода не осталось. ³² Но фараон всё упрямился: не отпускал сынов Израилевых.

7:20 Поднял Аарон... — Аарон не назван в еврейском тексте по имени, сказано просто "он". Поэтому некоторые комментаторы предлагают переводить: "Поднял Моисей..."

8:22 Но с землей Гошен Я этого не сделаю... — Бог отделяет избранный народ от подлежащих каре египтян. Это же выражение будет употреблено в 9:4 (мор, поразивший скот) и 11:7 (смерть первенцев).

9 ¹ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Иди к фараону, скажи ему:

"ГОСПОДЬ, Бог евреев, говорит: Отпусти Мой народ — совершить служение Мне! ² А если не отпустишь, если будешь их удерживать, ³ то на весь твой скот в поле — на лошадей, ослов и верблюдов, на коров, овец и коз — обрушится рука ГОСПОДА: начнется страшный мор! ⁴ Но со скотом сынов Израилевых ГОСПОДЬ не сделает того, что сделает со скотом египтян: у сынов Израилевых ни одно животное не падет!"

⁵ И ГОСПОДЬ назначил срок:

 — Завтра ГОСПОДЬ так сделает по всей стране!

⁶ Так и сделал ГОСПОДЬ на следующий день: у египтян пал весь скот, а у сынов Израилевых ни одно животное не пало. ⁷ Фараон послал проверить — и в самом деле, ни одно животное не пало у сынов Израилевых! Но фараон всё упрямился: не отпускал сынов Израилевых.

⁸ ГОСПОДЬ велел Моисею и Аарону:

 — Наберите по пригоршне золы из печи, и пусть Моисей, на глазах у фараона, бросит эту золу к небу, ⁹ чтоб она развеялась над всем Египтом. И тогда по всему Египту и у людей, и у скота на коже появятся гнойные нарывы.

¹⁰ Моисей и Аарон набрали по пригоршне золы из печи и предстали перед фараоном. Бросил Моисей золу к небу — и тут же и у людей и у скота появились на коже гнойные нарывы. ¹¹ Маги больше не могли состязаться с Моисеем: они и сами покрылись нарывами, как все египтяне. ¹² Но ГОСПОДЬ заставил фараона упорствовать, и тот всё не слушался (как и предсказывал Моисею ГОСПОДЬ).

¹³ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Завтра, рано утром, вновь предстань пред фараоном и скажи ему:

"ГОСПОДЬ, Бог евреев, говорит: отпусти Мой народ — совершить служение Мне! ¹⁴ На этот раз Я покараю тебя самыми страшными карами — и тебя, и твоих вельмож, и весь твой народ — чтобы ты понял, что нет на земле никого, Мне подобного! ¹⁵ Если бы Я простер Свою руку и поразил тебя и твой народ чумой, ты исчез бы с лица земли! ¹⁶ Но Я оставлю тебя в живых — чтобы явить тебе Свою мощь, чтобы прославить Своё имя по всей земле! ¹⁷ Ты всё еще превозносишься над Моим народом, не хочешь его отпустить? ¹⁸ Завтра, в этот же час, Я обрушу на Египет такой страшный град, какого не бывало с тех пор, как стои́т Египет! ¹⁹ Уведи свои стада под кров, укрой всё, что находится под открытым небом. А кто останется под открытым небом, не спрячется под кров — и люди и скот — все они будут насмерть побиты градом".

²⁰ Те из фараоновых вельмож, кто испугался слов ГОСПОДА, спрятали своих рабов и скот под кров. ²¹ А те, кто не обратил внимания на слова ГОСПОДА, оставили и рабов и скот под открытым небом.

²² ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Воздень руку к небу — и град обрушится на землю египетскую. Он побьет по всему Египту и людей, и скот, и траву.

²³ Простер Моисей посох к небу — и ГОСПОДЬ послал на землю гром, и град, и молнии. На всю страну египетскую ГОСПОДЬ обрушил град. ²⁴ Падал град, молнии сверкали — такого сильного града ещё не видал народ египетский! ²⁵ По всему Египту град побил всё, что было под открытым небом, — и людей, и скот, и траву — и даже деревья поломал. ²⁶ Только в земле Гошен не было града — там жили сыны Израилевы.

²⁷ Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им:

 — Я виноват! ГОСПОДЬ прав, а я и мой народ — мы неправы!

²⁸ Попросите ГОСПОДА: довольно этого страшного грома и града! Я вас отпускаю, идите!

²⁹ Моисей ответил ему:

 — Когда я выйду из города, я воздену руки к ГОСПОДУ  — и тут же гром стихнет и град прекратится. Это чтобы ты знал, что хозяин земли — ГОСПОДЬ! ³⁰ Но я вижу, что и ты, и твои вельможи — вы всё еще не боитесь ГОСПОДА Бога!

³¹ (Лён и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел. ³² Но пшеница и полба не пострадали — это поздние злаки.)

³³ Оставил Моисей фараона, вышел из города, воздел руки к ГОСПОДУ — тут же гром и град прекратились и перестал лить дождь. ³⁴ Но фараон, увидев, что дождь, град и гром прекратились, вновь принялся за свое — опять заупрямился, вместе со своими вельможами.

³⁵ Всё упорствовал фараон: не отпустил он сынов Израилевых (как и предсказывал ГОСПОДЬ через Моисея).

9:28 ...страшного... — Букв.: "Божьего" (элох`им). В некоторых конструкциях евр. языка это слово получает дополнительные значения: "сильный", "величественный", "страшный". При этом связь с исходным значением, по-видимому, сохраняется.

10 ¹ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Иди к фараону. Я сделал так, что фараон и его вельможи всё упрямятся, — это для того, чтобы Я мог показать на них Мои чудеса! ² Это чтобы вы рассказывали сыновьям и внукам, каким мученьям Я подверг Египет, как явил Я здесь Свои чудеса! Это чтобы вы знали, кто такой ГОСПОДЬ!

³ Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему:

 — ГОСПОДЬ, Бог евреев, говорит: Сколько еще ты будешь Мне противиться? Отпусти Мой народ — совершить служение Мне! ⁴ А если не отпустишь, завтра Я нашлю на твои владения саранчу! ⁵ Она покроет всё, так что и земли не будет видно, поест всю зелень, уцелевшую после града, объест все деревья в поле! ⁶ Саранча наполнит твой дом и дома твоих вельмож, дома всех египтян. Ни отцы ваши, ни деды такого не видали, с тех пор как вы живете на этой земле!

Повернулся Моисей и вышел от фараона.

⁷ Тогда вельможи сказали фараону:

 — Долго ли нам еще страдать от этого человека? Отпусти их, пусть совершат служение своему богу ГОСПОДУ. Разве ты не видишь, что Египет погибает?

⁸ Моисею и Аарону велели вернуться. Фараон сказал им:

 — Идите, совершите служение своему богу ГОСПОДУ. Кто из вас пойдет?

⁹ Моисей ответил:

 — Мы пойдем все, молодые и старые, с сыновьями и дочерьми, с овцами, козами и коровами, — ведь это у нас праздник ГОСПОДЕНЬ!

¹⁰ Но фараон сказал:

 — Чтоб ГОСПОДЬ вам так же сопутствовал, как я отпущу вас с вашими детьми! Недоброе у вас на уме! ¹¹ Нет уж, пусть одни мужчины пойдут и совершат служение ГОСПОДУ  — как вы и просили.

И Моисея с Аароном прогнали прочь.

¹² ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Протяни руку над землей египетской — и придет саранча, и поест все растения, уцелевшие после града.

¹³ Моисей простер посох над землей египетской — и ГОСПОДЬ послал на Египет восточный ветер. Ветер дул весь день и всю ночь, а наутро принес с востока саранчу. ¹⁴ Пришла саранча на землю египетскую и заполнила всю страну. Саранчи было столько, сколько и прежде не бывало, и после не будет. ¹⁵ Всю землю она покрыла — черной стала земля! Саранча поела всю траву и все плоды на деревьях — всё, что уцелело после града. Не осталось по всей земле египетской ни зеленой травы, ни листьев на деревьях.

¹⁶ Фараон спешно позвал Моисея и Аарона и сказал им:

 — Виноват я перед вашим богом ГОСПОДОМ и перед вами. ¹⁷ Но простите меня и на этот раз: попросите своего бога ГОСПОДА убрать от нас эту пагубу!

¹⁸ Моисей вышел от фараона, попросил ГОСПОДА  — ¹⁹ и ГОСПОДЬ послал с запада очень сильный ветер, который унес саранчу и утопил ее в море Суф. Не осталось саранчи в пределах египетских.

²⁰ Но ГОСПОДЬ сделал так, что фараон всё упорствовал: не отпустил он сынов Израилевых.

10:10 Чтоб ГОСПОДЬ вам так же сопутствовал... — Букв.: "Чтоб ГОСПОДЬ... был с вами". Перед нами игра слов: имя Яхве созвучно глаголу йихье ("чтоб... был"). Почти дословно (и с тем же ироническим смыслом) эта фраза воспроизведена в Ам 5:14 ("И чтоб ГОСПОДЬ воинств вам так же сопутствовал, как вы об этом говорите"). По-видимому, в Исх 10:10 повествователь вложил в уста фараона еврейскую идиому.
   Впрочем, высшая ирония заключается в том, что слова́ фараона окажутся истиной: в конце концов фараон отпустит евреев и ГОСПОДЬ будет им сопутствовать.

10:19 Море Суф — Красное море (ср. 3Цар 9:26). Поскольку евр. суф значит также "тростник", нередко "море Суф" переводят как "Тростниковое море".
• Судьба саранчи, которую ГОСПОДЬ утопил в море Суф, предвозвещает участь египетского войска (гл. 14). Уничтожение египтян, как и уничтожение саранчи, происходит благодаря тому, что ГОСПОДЬ посылает на землю ветер (10:19; 14:21).

²¹ ГОСПОДЬ велел Моисею:

 — Воздень руку к небу — и тьма настанет по всей земле египетской, пусть ходят во тьме наощупь!

²² Простер Моисей руку к небу — и на три дня по всей земле египетской настали тьма и мгла. ²³ Не видели люди друг друга, три дня с места двинуться не могли. Светло было лишь там, где жили сыны Израилевы.

²⁴ Фараон позвал Моисея и сказал:

 — Идите, совершите служение ГОСПОДУ. Но скот ваш, и мелкий и крупный, пусть останется. А дети пусть идут с вами.

²⁵ Моисей ответил:

 — Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы всесожжения и пиршественные жертвы нашему Богу, ГОСПОДУ. ²⁶ Весь наш скот, до единого животного, должен пойти с нами, и уже там мы отберем, что принести в жертву нашему Богу, ГОСПОДУ. Ведь пока мы не придём туда, мы не узнаем, какие жертвы мы должны принести ГОСПОДУ.

²⁷ Но ГОСПОДЬ сделал так, что фараон всё упорствовал: не хотел он их отпускать.

²⁸ — Уходи, — сказал фараон Моисею. — И впредь ко мне не являйся. Явишься — умрешь.

²⁹ — Ты прав, — ответил ему Моисей. — Больше мы с тобой не увидимся.

10:25 Жертвы всесожжения и пиршественные жертвы относятся к числу важнейших видов жертвоприношения, упоминаемых в Ветхом Завете.
   Жертвы всесожжения целиком отдавались Богу и сжигались на жертвеннике без остатка (Лев 1). Напротив, пиршественные жертвы (в Синодальном переводе — "мирные жертвы") делятся между Богом и жертвователем: на жертвеннике сжигается лишь жир и некоторые внутренние органы жертвы (Лев 3), а оставшееся мясо съедают во время пиршества участники жертвоприношения.

11 ¹ ГОСПОДЬ сказал Моисею:

 — Новую беду обрушу Я на фараона и на Египет. Вот тогда фараон вас отпустит, и не просто отпустит, а выгонит. ² А ты вели сынам и дочерям Израилевым, чтобы они просили у своих соседей и соседок серебряные и золотые вещи.

³ (И ГОСПОДЬ сделал так, что египтяне отнеслись к сынам Израилевым милостиво. К тому же все египтяне — и вельможи и простой народ — чтили Моисея.)

⁴ Моисей сказал:

 — ГОСПОДЬ говорит: В полночь Я пройду по Египту, ⁵ и умрут все первенцы в этой стране — и первенец фараона, восседающего на престоле, и первенец рабыни, которая мелет муку жерновами, и все первенцы скота. ⁶ По всему Египту будет стоять такой стон, какого еще не слыхали и не услышат впредь. ⁷ Но на сынов Израилевых и на их скот даже собака залаять не посмеет! Вы увидите: с сынами Израилевыми ГОСПОДЬ не сделает того, что сделает с египтянами.

⁸ — Твои вельможи, — сказал Моисей фараону, придут ко мне, падут ниц и станут умолять, чтобы я ушел от вас, вместе с моим народом. И тогда мы от вас уйдем.

И Моисей, разгневанный, вышел от фараона.

⁹ ГОСПОДЬ сказал Моисею:

 — Фараон вас не слушает: это нужно, чтобы ещё больше Моих чудес было явлено в Египте.

¹⁰ Моисей и Аарон сотворили перед фараоном множество чудес! Но ГОСПОДЬ сделал так, что фараон упорствовал и не отпускал сынов Израилевых из Египта.

11:1-3 Этот текст вставлен повествователем внутрь диалога Моисея и фараона; диалог продолжится в 11:4.

11:2 См. прим. к 3:21-22. [Исход из Египта — это победа сынов Израилевых над египтянами, а победа на древнем Ближнем Востоке обычно сопровождалась грабежом побежденных или взиманием с них дани.]

Божьего благословения!