Здравствуйте.

<<Тифтоплеер>> могли пропустить только слабовидящие корректоры <<Известий>>

Опубликовано 5 марта 2012

Традиционно от греч. typhlo's -- слепой производят слова с префиксом ТИФЛО, обозначающие
технику, контент и сервисы для слепых и слабовидящих. Очень я удивился,
когда в статье Известий (
Слабовидящих одарят <<говорящими книгами>>)
обнаружил устройства, которые автор назвал (а редактор и корректор пропустили)
тифтоплеер.... Но, ведь, <<Известия>> уже давно не эталон грамотности и профессиональной
компетентности...

Кто про что, а я всё о копирайте. Чем вызваны мучения слепых и слабовидящих?
Копирайт разрешает библиотекам предоставлять им бесплатно контент и средства
произнесения, НО... при условии, что контент нельзя будет использовать обычными
людьми (<<пиратами>> по терминологии господ копирастов). Для обычных людей
выпускается множество удобных и лёгких устройств. Есть среди них и устройства
чтения (произнесения алфавитно-цифровых текстов) и устройства воспроизведения
аудио (в т.ч. аудио-книг). Вот только не поддерживают эти устройства тех <<специальных
форматов>>, в которых разрешено бесплатно выдавать в режиме абонемента
контент слепым и слабовидящим. К тому же в специальный формат переведено далеко
не всё, что есть в <<форматах для пиратов>>. Как следствие, слепые и слабовидящие
дискриминируются не только по цене, весу и габаритам устройств, но их ещё и по
ассортименту дискриминируют.

Вот после такого предисловия процитирую материал целиком:

В течение года инвалидам по зрению доставят на дом около 600 устройств для чтения
книг. Устройства для чтения <<говорящих книг>> бесплатно раздадут московским
инвалидам по зрению. Столичный департамент социальной защиты населения закупит
300 тифтоплееров почти за 5 млн рублей. Всего в 2012 году планируется заказать
600 таких устройств.

-- Объявлен конкурс на 300 тифтоплееров, потому что в нашей базе для инвалидов
есть заявки от 276 человек, -- пояснила пресс-секретарь департамента соцзащиты
Анна Шаповалова. -- Как только в устройствах возникает потребность, объявляется
конкурс.

Слабовидящие москвичи в 2012 году смогут получить тифтоплееры модели DTB-PS901.
С их помощью можно прослушивать аудиокниги, записанные на флеш-картах в
специальном кодированном формате. Сами инвалиды называют их <<говорящими книгами>>.
Масштабное собрание книг, разработанных для слабовидящих людей, находится
в <<Российской государственной библиотеке для слепых>>.
Закупленные устройства обещают доставить инвалидам на дом, а также распространять
через центры соцзащиты. Стоимость одного тифтоплеера составляет чуть
более 12 тыс. рублей.

Заместитель председателя московской организации Всероссийского общества слепых
Антон Федотов напомнил, что обеспечение инвалидов техническими средствами
реабилитации предусмотрено гарантированным перечнем Минздравсоцразвития. Однако
несмотря на то, что устройства закупаются, не все столичные инвалиды ими
обеспечены. Более того, многим слабовидящим они реально нужны, но не положены
по закону. Федотов сообщил, что согласно действующим нормам, претендовать
на тифтоплееры могут только люди с первой группой инвалидности.
-- У людей со второй группой зрение тоже слабое, -- пояснил он. -- Но так сделано,
что только первая группа может получить тифтоплеер.
Представитель общественного движения инвалидов <<Наши права>> Елена Новикова,
в свою очередь, рассказала, что тифтоплеер, активно распространяется прежде
всего потому, что помогает в защите авторских прав. <<Говорящая книга>>, по ее
словам, -- это аудиозапись в защищенном формате.
Однако она добавила, что та модель, которая сейчас предлагается инвалидам, подходит
больше для тех, кто читает книги в библиотеке, поскольку плеер <<немаленький>>.
Работающим людям и студентам, по ее мнению, нужно более компактное устройство
и с более широким функционалом. Например, чтобы была возможность записи и
воспроизведения.

-- Важно, чтобы эти плееры индивидуально подходили каждому человеку, а тут покупают
оптом и говорят -- вам всем нужно именно это, -- заявила Новикова. -- Если
бы был подход индивидуальный, то исходили бы из профессиональных навыков, социального
статуса человека. К сожалению, медико-социальная экспертиза этого
не предусматривает.

В свою очередь Антон Федотов говорит, что некоторые инвалиды закупают техсредства
за свой счет, а потом государство компенсирует им затраты. В Москве проживает
около 16 тыс. инвалидов по зрению -- первой, второй и третьей группы. Людей полностью
незрячих гораздо меньше.

А вопрос с инвалидами второй группы, как видим, вообще не решается. На специальные
тифлоплееры они претендовать не могут, а на обычные (бытовые) плееры
и ридеры библиотека не может загружать цифровой контент (попадающий под копирайтные
защиты)... А в специализированную библиотеку с плохим зрением за контентом
(закупив <<за свои>> недешёвый и тяжёлый плеер) не шибко наездишься...

Казалось бы зачем сегодня такие сложности. Недорогой смартфон с Android с помощью
бесплатной (устанавливой в специализированной библиотеке) программы работы
со специальным форматом текста или аудио легко превращается в тифлоплеер. Размер
экрана для слушающего особого значения не играет, а вес и габарит вполне
пристойны. Да и кое-какие дополнительные функции у такого девайса есть...

И какие возражения? А заявляют, что <<злобные пираты>> украдут и станут бесплатно
распространять программы для работы со специальными форматами и столь же
бесплатно станут распространять и бесплатный контент в специальном формате...
И, о ужас, не исключено, что кто-то ПРОЧИТАЕТ какой-то текст бесплатно. Ясно,
что есть и более простые способы найти и прочитать на халяву. Ясно, что программу
вполне можно персонализировать (привязать к заводскому номеру смартфона)
и получить комплекс, который работает только на <<правильных>> устройствах (принадлежащих
слепым и слабовидящим). Но это - слишком просто... Исчезает доход
для <<борцов против нарушителей копирайт>>, исчезают должности <<покупающих и
распределяющих>> специальные устройства... Становится возможно обслуживание через
Интернет... И всё это вполне попадает под гипотезу <<добросовестное использование>>...

Не... Интересы копирастов куда как дороже...

Здравствуйте.

*

Кино для слепых: вымысел или способ пересказать реальный мир

16:5815.10.2012 / 19

Создание тифлокомментариев к фильмам для незрячих людей - это баланс между искусством
описания и подбором коротких, но максимально информативных слов-ключей.
О том, насколько развито в России тифлокомментирование, специально ко Всемирному
дню белой трости рассказали специалисты культурно-спортивного реабилитационного
комплекса Всероссийского общества слепых (ВОС).

(2:10 / 13.02Mb, просмотров: 130)

РИА Новости/Аврора.Яна Макарова, Константин Саушкин

МОСКВА, 15 окт - РИА Новости. Создание тифлокомментариев к фильмам для незрячих
людей - это ювелирная работа сценаристов и звукорежиссеров, которые балансируют
между искусством описания и подбором коротких, но максимально информативных слов-ключей.
О том, насколько развито в России тифлокомментирование, где в
Москве можно посмотреть фильмы для слепых и как объяснить тотально незрячему
ребенку, кто такой орк, специально ко Всемирному дню белой трости рассказали
специалисты культурно-спортивного реабилитационного комплекса Всероссийского
общества слепых (ВОС).

Тифлокомментарий - это закадровое описание видеоряда, составленное сценаристом
и начитанное диктором. Это не субтитры, не аудио-версия фильма и не вариант
аудиокниги. Это способ посмотреть кино при отсутствии зрения, но при сохранном
слухе и хорошем воображении.

Комментирование футбольного матча по радио - это, в принципе, тот же самый тифлокомментарий.
Слушатель не видит изображения, но он представляет, что такое
стадион, трибуны, ворота, он слышит рев болельщиком, глухой звук удара бутсой
по мячу и взволнованный голос комментатора. Ему этого хватает, чтобы сопереживать,
отпускать реплики в адрес футболистов и чувствовать накал страстей во время игры.

В тифлокомментировании принцип тот же, только от диктора требуется меньшая эмоциональность,
чем от футбольного комментатора. Хотя и этот вопрос остается
не до конца разрешенным, так как в России нет профессиональной школы тифлокомментирования,
и непререкаемых догм в этой области пока не существует.

По мнению специалистов, которые работают над созданием фильмов для слепых людей,
тифлокомментирование - это искусство, поставленное в очень жесткие рамки.
Оно точно выверено, сжато и умещено между репликами героев, но при этом должно
восполнить большую часть информации, недоступную зрителю.

Эмоции против информативности

"Задача тифлокомментария - отразить максимально полно и емко то, что происходит
на экране без каких-то оценочных суждений. С точки зрения восприятия, очень
трудно сделать правильное описание на бытовом уровне - это доступно только подготовленному
человеку, потому что обычно люди делятся информацией эмоционально,
но совершенно не информативно", - пояснил руководитель отдела по работе с молодежью
КСРС ВОС Анатолий Попко.

Требования к тифлокомментариям требуют использования только самых необходимых
слов, несущих наибольшее количество информации. Каждый сценарий проходит несколько
десятков редакций. Сначала его составляет специалист, потом его оценивают непосредственно
те, для кого он предназначен, и вносят свои коррективы. Способов
сделать тифлокомментарии более экспрессивным не так уж много, и один из них -
это тембр голоса, умение диктора привнести что-то свое, не исказив сути.

"Лично для меня очень важно передать ощущение. Донести до зрителя не то, что
листья желтые, а ощущение самой осени. Если сцена чувственная, то очень важно
передать эту чувственность, а не просто прочитать текст ровным, холодным голосом.
Это мои личные ощущения - возможно, это неправильно, и за рубежом, где
большая школа тифлокомментария, совсем другие требования. Но так как мы сейчас
по наитию всему этому учимся, то для меня важней передать эмоции, а не цвет.
Мне важно, чтобы человек почувствовал состояние этой картинки", - рассказала
радиоредактор и диктор Елена Панкратова.

Выходы из городов для слепых

Силами СКРС ВОС тифлокомментарии сделаны к пяти фильмам. По словам Анатолия Попко,
стоимость создания профессионального тифлокомментария сопоставима с созданием
дубляжа для фильма, и деньги на создание одной дорожки выкраиваются из общего
бюджета, выделенного для организации.

"Естественно, что много фильмов мы сделать не можем. И в этом заключается основная
проблема. Ведь загвоздка даже не в том, что в Москве мало кинотеатров,
где можно слушать тифлокомментарии, а в том, что таких фильмов очень мало", -
пояснил он.

Как рассказал специалист, в столице есть три кинотеатра, приспособленных для
просмотра с тифлокомментариям: "Полет", "Салют" и "Вымпел". Теоретически они
готовы к подобным показам, но показывать в них особенно нечего. Они ничем не
отличаются от обычных, но в них есть специальные наушники, с помощью которых
слепые люди могут слушать фильм в особенном режиме.

На данном этапе развития тифлокомментирования оборудование кинотеатров техникой
также очень проблематично из-за недостатка финансирования. Но сотрудники
ВОС не намерены сдаваться и довольствоваться домашними киносеансами.

"Так мы пойдем по пути создания городов для слепых. Смысл состоит в том, чтобы
слепой человек пришел в кинотеатр как все, постарался хорошо одеться, почувствовал
атмосферу. Хочется слышать чужой смех, если в фильме действительно что-то смешно.
Наше общее желание заключается в том, чтобы ходить в кино, ходить в картинную
галерею, прыгать с парашютом, жить нормальной, полной жизнью. Да, с существенными
ограничениями, но - тем не менее", - пояснил специалист по работе с молодежью,
радиведущий Иван Онищенко.

Подсчет невидимых результатов

Высокая стоимость тифлокомментарией обусловлена тем, что их должны делать профессионалы,
опытные сценаристы и звукорежиссеры, иначе польза от проделанной
работы будет равна нулю. Синхронное тифлокомментирование также невозможно, уверяют
специалисты.

"Есть, конечно, энтузиасты, которые пытаются делать тифлокомментарии "на коленке",
но это совсем другой уровень. К тому же мы не можем распространять такие,
в общем-то, нелегальные дорожки. Разрешение на использование - это, кстати, еще
одна проблема. Как мы его получим у зарубежных правообладателей? Мы, например,
хотели сделать комментарий для "Шрека", но к кому нам обратиться и на какие деньги?",
- сказал Анатолий Попко.

Насчет "Шрека" у молодежного отдела ВОС были большие планы - не только сделать
тифлокомменатрий, но и пригласить на показ актеров в костюмах, чтобы дети
могли их пощупать и понять, как выглядят мультгерои.

"Невероятно сложно объяснить маленькому, от рождения слепому ребенку, кто такой
орк. Но мы этого добиваемся. Нам важно, чтобы он понял, что показывают на
экране в данный момент, чтобы он засмеялся. И есть еще один важный момент - чтобы
он почувствовал, что о нем подумали, затратили время и силы, чтобы донести
какую-то информацию", - пояснил Онищенко.

Специалисты могут рассказать о том, чего они добиваются на словах, но, по их
словам, для документальной отчетности этого недостаточно.

"В документах есть такая графа как "оценка методики эффективности". Я понимаю,
что эта отчетность нужна, но я не понимаю, какими словами мне изложить эффективность
того, что у тотально незрячего ребенка сформировалось представление о Шреке.
Как оценить это? Стоит ли это затраченных денег? Я не знаю, как это рассчитать",
- заключил Попко.

*
Тотальники, напишите своё мнение по этому поводу. Нужны ли вам тифлокомменты?
Например мне, нет. Когда смотришь нормальный фильм, например, <<Вечный зов>>,
то всё понятно и так. А например, Шрэка, не понимают даже многие зрячие.

Здравствуйте.
Имея на руках подобные охранные грамоты от самого Неумывакина А.Я. и несколько
тысяч подписей восовцев Свердловской области, не сложно выиграть данное дело.
Неумывакин, получил тем же концом, по тому же месту.
Созданная им, уродливая система управления ВОС, начала работать против него самого.
Действительно.
За нами, правда, закон и бог.
С уважением Геннадий.

Служебная характеристика на председателя Свердловской региональной
организации Всероссийского общества слепых
Юдину Мавзилю Ахмадеевну.
Родилась 14 января 1949 года, инвалид I группы по зрению, в 1969 году закончила
специализированную школу-интернат для слепых и слабовидящих детей в г.Верхняя
Пышма Свердловской области.
Трудовая деятельность:
- с 1969 по 1989 г.г, работа на Ревдинском учебно-производственном предприятии
Всероссийского общества слепых (от ученицы до мастера цеха);
- с 1989 по 1991 год - директор клуба Ревдинского УПП ВОС;
- с апреля 1991 года по настоящее время - председатель Свердловской областной
организации Всероссийского общества слепых.
С 1996 года является членом постоянно действующего руководящего органа ВОС-
Центрального правления.
В октябре 2001 года назначена полномочным представителем президента ВОС в
Уральском федеральном округе для координации деятельности региональных организаций
ВОС, находящихся на территории Уральского федерального округа. Председатель Общественного
Совета по работе с женщинами при Центральном правлении ВОС.
Являясь членом Координационного Совета по делам инвалидов при Правительстве
Свердловской области и Мэрии г. Екатеринбурга активно проводит работу по отстаиванию
интересов инвалидов, содействует организации работы администраций г. Екатеринбурга
и Свердловской области по социальной поддержке инвалидов по зрению. С мая месяца
2009 года входит в состав Совета по делам инвалидов при губернаторе Свердловской
области.
Большую заботу проявляет по укреплению производственной базы и развитию предприятий
ВОС, созданию и сохранению новых рабочих мест для инвалидов по зрению.
Свердловская областная организация, возглавляемая М.А. Юдиной, является одной
из лучших организаций Всероссийского общества слепых по решению вопросов социальной
защиты инвалидов по зрению.
За достигнутые трудовые успехи, многолетнюю добросовестную работу в Обществе
Юдина М.А, неоднократно награждалась Почетными грамотами Свердловской областной
организации и Центрального правления ВОС. Награждена знаками <<Заслуженный работник
ВОС>> и <<За заслуги перед ВОС I степени>>. Награждена Почётными грамотами Губернатора
Свердловской области, Министерства экономики и труда Свердловской области, Управления
федеральной государственной службы занятости населения по Свердловской области.
В 2000 году за заслуги в области социальной защиты населения и многолетнюю
добросовестную работу ей присвоено звание <<Заслуженный работник социальной защиты
населения Российской Федерации>>.
В 2006 году М.А. Юдина награждена правительственной наградой: медалью ордена
<<За заслуги перед Отечеством П степени>>.

Характеристика выдана для представления по месту требования.
06.07.2009 года.

Президен А.Я. Неумывакин

17.10.2012, 21:18, "Терехова Юлиана" <jul***@y*****.ru>:
> Добрый вечер!
> Хорошая новость из дружественной рассылки!
> *
> Здравствуйте!
>
> Тверской районный суд города Москвы удовлетворил иск М.А. Юдиной о
> признании незаконным её отстранения от должности полномочного
> представителя президента ВОС по Уральскому федеральному округу.
> (Рассказывают, что желающим задать вопросы юристу ЦП г-ну
> Маргиеву догнать его не удалось.)
>
> С учётом продления срока расследования уголовного дела, о котором мы
> сообщали, дни для г-на Неумывакина настали действительно окаянные, и
> есть основания считать, что лучшее у компании в прошлом...
>
> Валерий Лагойский
>
> >
> Yahoo! Groups Links
>
> <*> To visit your group on the web, go to:
> http://groups.yahoo.com/group/ksovos/
>
> <*> Your email settings:
> Individual Email | Traditional
>
> <*> To change settings online go to:
> http://groups.yahoo.com/group/ksovos/join
> (Yahoo! ID required)
>
> <*> To change settings via email:
> ksovos-dige***@y*****.com
> ksovos-fullfeatur***@y*****.com
>
> <*> To unsubscribe from this group, send an email to:
> ksovos-unsubscri***@y*****.com
>
> <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
> http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
> ===8<===========End of original message text>
> --
> Best regards,
> Терехова mailto:jul***@y*****.ru
>
> *
> Данное сообщение прочли 200 участников листа!
> Можно поделиться со знакомыми адресом для подписки на этот дискуссионный лист:
> psychology.oglaska-sub@subscribe.ru
> Большинство участников за восстановление работоспособности Всероссийского
общества слепых!
>
> http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

*
Данное сообщение прочли 200 участников листа!
Можно поделиться со знакомыми адресом для подписки на этот дискуссионный лист:
psychology.oglaska-sub@subscribe.ru
Большинство участников за восстановление работоспособности Всероссийского общества слепых!

Добрый вечер!
Хорошая новость из дружественной рассылки!
*
Здравствуйте!

Тверской районный суд города Москвы удовлетворил иск М.А. Юдиной о
признании незаконным её отстранения от должности полномочного
представителя президента ВОС по Уральскому федеральному округу.
(Рассказывают, что желающим задать вопросы юристу ЦП г-ну
Маргиеву догнать его не удалось.)

С учётом продления срока расследования уголовного дела, о котором мы
сообщали, дни для г-на Неумывакина настали действительно окаянные, и
есть основания считать, что лучшее у компании в прошлом...

Валерий Лагойский

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ksovos/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/ksovos/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
ksovos-dige***@y*****.com
ksovos-fullfeatur***@y*****.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ksovos-unsubscri***@y*****.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

===8<===========End of original message text--
Best regards,
Терехова mailto:jul***@y*****.ru

*
Данное сообщение прочли 200 участников листа!
Можно поделиться со знакомыми адресом для подписки на этот дискуссионный лист:
psychology.oglaska-sub@subscribe.ru
Большинство участников за восстановление работоспособности Всероссийского общества слепых!