Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Силиконовая Тайга - информация из мира IT-аутсорсинга" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Новости IT технологий (Украины, России и дальнего зарубежья) - выпуск от 24/12/2002
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Ежедневная подборка новостей интернет-технологий от 24/12/2002
Интернет-агентство "Новиков и Партнеры" [www.Novikov.com.ua]
Сегодня в выпуске
- Yahoo покупает разработчика поисковых систем Inktomi
- Президент Украины критикует интернет
- Статистика ПО Web-серверов: Apache становится популярнее
- Ошибки переводчиков в рекламных кампаниях
- Германия: власти успешно борются с неонацистами в интернете
- Зачем преступники едят SIM-карты
- Хакерство как спорт и искусство
- Киберсекс - наркотик нового поколения
- "Гринпис": россияне питаются генетически модифицированными продуктами
- США заставляют летчиков принимать наркотики
- Санта Клауса завалили электронными письмами
Подробнее
>> Yahoo покупает разработчика поисковых систем Inktomi [ 1743 ]
Компания Yahoo, объявила о приобретении фирмы Inktomi, специализирующейся на разработке поисковых систем. Движок Inktomi используется, к примеру, поисковиком HotBot, порталом MSN, а до 2000 г. его использовала и Yahoo. Сумма сделки составит около 235 млн. долл. США - за каждую акцию Inktomi Yahoo заплатит по 1,65 доллара. Завершить сделку планируется в первом квартале 2003 г.
Причиной решения о покупке Inktomi может служить неудовлетворенность Yahoo сотрудничеством с компанией Google, поисковый движок которой сейчас используется порталом. Хотя Google обеспечивает высокую релевантность и скорость поиска, собственный сайт этой компании становится все более популярным, перетягивая часть трафика с Yahoo. Для Yahoo это означает потерю части рекламных доходов, что не может не волновать руководство портала. Впрочем, пока никаких официальных заявлений о том, как покупка Inktomi повлияет на сотрудничество с Google, не поступало.
Вполне возможно, что в течение некоторого времени Yahoo будет использовать оба поисковых движка. Во всяком случае, обновленное в октябре соглашение с Google дает порталу такую возможность. После того как фирма Inktomi войдет в состав Yahoo, она продолжит лицензировать свои технологии сторонним компаниям. С другой стороны, Yahoo продолжает выстраивать новый бренд Yahoo Search, и покупка Inktomi в этом смысле может оказаться весьма кстати. Важно и то, что у Inktomi имеются обширный, собранный вручную каталог сайтов и эффективные механизмы поиска в нем. Для Yahoo, владеющей одним из наиболее полных каталогов такого рода, эта особенность окажется нелишней.
Стоит отметить, что за последнее время Inktomi внесла некоторые усовершенствования в свой поисковый движок. Они включают увеличение скорости обновления базы данных до 10-14 дней для обычных сайтов и 48 часов - для оплаченных ссылок. Усовершенствованы также алгоритмы обработки запросов и сортировки результатов, что обеспечило рост релевантности поиска, появился XML-интерфейс. Все эти изменения нашли отражение в девятой версии движка Web Search.
/ Compulenta.ru /
>> Президент Украины критикует интернет [ 1736 ]
Домен kuchma.com был зарегистрирован еще в 2001 году. Нынешний его владелец, проживающий в далеком Сингапуре Питер Маллинс, решил подзаработать на продаже доменного имени. Видимо, он интересуется делами на Украине и наслышан о действующем главе этого государства. На сайте нет ничего, кроме объявления о продаже, однако число посетителей уже превысило 80 тысяч. Маллинс призывает всех интересующихся доменом писать ему.
Маллинс уже получал предложение о продаже домена за $500, но сегодня сингапурец твердо рассчитывает получить не меньше $1 000. Его надежды не выглядят такими уж беспочвенными, если учесть, что президентские выборы на Украине постепенно приближаются, и желающих использовать домен kuchma.com найдется немало. Однако заявления самого президента Украины могут подорвать бизнес сингапурца. В частности, Кучма как-то объявил Интернет "киллером, который убивает информацией".
/ MIGnews.com /
>> Статистика ПО Web-серверов: Apache становится популярнее [ 1745 ]
Компания Netcraft опубликовала очередные статистистические данные по используемому программному обеспечению Web-серверов и их операционным системам.
Было обследовано 35,543,105 сайтов. Четверка лидеров осталась такой же - на первом месте все так же находится Apache.
Apache - 62.02%
Microsoft - 27.58%
Zeus - 2.12%
iPlanet - 1.35
При этом доля распространения Apache увеличилась на 1.22%, а Microsoft уменьшилась на 1.11%.
/ PROext.com /
>> Ошибки переводчиков в рекламных кампаниях [ 1747 ]
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".
/ PROext.com /
>> Германия: власти успешно борются с неонацистами в интернете [ 1737 ]
Власти немецкого округа Северная Рейн-Вестфалия требуют от провайдеров блокировать доступ к двум неонацистским сайтам. "Мы не хотим, чтобы любой пользователь имел доступ к подобной информации", - заявил представитель истца. В то же время провайдеры говорят о том, что не могут нести ответственность за содержание всех сайтов в Интернете.
По немецким законам, распространение нацистской идеологии является серьезным нарушением. Однако вся загвоздка в том, что сайты, о которых идет речь, находятся за пределами Германии, на серверах в США. А, следовательно, они попадают под законодательство США, а не Германии.
У властей осталась последняя возможность повлиять на распространение нежелательной и противозаконной информации - оказать давление на Интернет-провайдеров.
Местные правозащитники уже выступили с заявлением, что попытка установить контроль за пользователями Интернета является нарушением свободы слова. Однако на последнем судебном разбирательстве судьи вынесли решение, что требование властей законно. Германские провайдеры подали апелляцию в Высший суд.
/ MIGnews.com /
>> Зачем преступники едят SIM-карты [ 1746 ]
Мобильные телефоны функционируют таким образом, что специалист может найти в них содержание сообщений и других данных, которые их хозяин считал давно удаленными. Совсем недавно именно с помощью информации, собранной посредством анализа переговоров по мобильному телефону, британская полиция добилась обвинительного приговора для Стюарта Кэмпбелла, убийцы девушки-подростки Даниэллы Джонс.
Точные цифры не публикуются, но считается, что каждый год Скотланд-Ярд делает сотни тысяч запросов на получение информации о владельцах сотовых телефонов, которые есть сегодня в Британии практически у каждого взрослого и у большинства детей. Многие такие запросы касаются основ идентификации - имени и адреса, связанного с тем или иным телефонным номером.
Мобильные технологии ближайшего будущего существенно облегчат задачу определения местонахождения конкретного телефона; многие операторы уже сейчас работают над созданием услуг, которые предполагают уведомление абонента о том, что он приближается к банкомату, ресторану или автозаправочной станции.
Помогают полиции и телефоны, изъятые у арестованных преступников. Когда вы удаляете текстовое сообщение или список недавних звонков, эти данные могут еще долго сохраняться на самой карточке, и специализирующиеся фирмы могут без особых проблем получить к ним доступ, отмечает BBC.
Время от времени пресса сообщает о том, как во время задержания подозреваемые пытаются съесть сим-карты своих мобильных телефонов, опасаясь, что их содержание предоставит властям дополнительные улики.
/ PROext.com /
>> Хакерство как спорт и искусство [ 1752 ]
11 января 2003 года в городе Остине (США), состоится очередное массовое мероприятие линуксоидов: при большом стечении народа на сцене местного кинотеатра состоятся состязания по взлому беспроводной компьютерной сети. Участники соревнований съедутся со всей Америки.
Центром внимания публики и соревнующихся станет Linux/Apache веб-сервер (это одна из самых распространенных и безопасных платформ), который одна команда, вооруженная лэптопами и специфическим программным обеспечением, будет атаковать, а другая - защищать. Команды будут меняться местами, а затем отвечать на вопросы публики о примененных стратегиях взлома и защиты.
Организаторы решили прибавить этому ежегодному действу зрелищности, и теперь"бои" за сервер сопровождаются видеорядом - анимированными изображениями сети, где все действия участников отражаются в режиме реального времени.
Тенденция превращения хакеров в спортсменов - более чем обнадеживающая: возможно, это единственный способ направить их разрушительную энергию в мирное русло. Заодно программа Олимпийских игр могла бы быть расширена самым кардинальным образом.
Что до театральности таких представлений, то для специалистов она несомненна. Возможно, появление новых театральных жанров или целого электронного театра уже не за горами.
/ Rbn.ru /
>> Киберсекс - наркотик нового поколения [ 1739 ]
"К "киберсексу" пристрастились 7% пользователей Интернета, и число их постоянно растет". Если считать, что работа, походы по магазинам, еда и секс являются основными социальными пристрастиями в жизни человека, то секс по интернету можно, пожалуй, считать одной из самых быстро растущих привязанностей наших дней. Причина тому кроется, скорее всего, в том, что от него развивается особого рода зависимость. Так, во всяком случае, полагает Франсиско Алонсо-Фернандес (Francisco Alonso-Fernandez) - президент европейского общества социальной психологии и заведующий кафедрой мадридского Университета Комплутенсе. По утверждению этого специалиста, примерно 7% пользователей интернета пристрастились к киберсексу, то есть - более 12 миллионов человек во всем мире. Или, другими словами, из 20 миллионов пользователей всемирной паутины, зарегистрированных по всей планете, более половины практикуют киберсекс.
Некоторые американские ученые полагают, что две трети пользователей интернета, пристрастившихся к киберсексу не имеют сексуальных контактов вне сети, а оставшаяся треть совмещает свою привязанность к сексу во всемирной паутине с другими сексуальными пристрастиями: порнографией различных видов, сексом по телефону, посещением проституток и вуайеризмом. По мнению Алонсо-Фернандеса, можно дать характеристику тем людям, которые особенно подвержены действию наркотика под названием киберсекс. Таких характеристик пять: определенные отклонения в поведении; прочие зависимости (сексуальные или химические), депрессия, стрессовые ситуации или состояние тревоги. "Люди, поведение которых подходит под одну из перечисленных характеристик, особенно подвержены опасности пристраститься к киберсексу", - говорит ученый.
Существуют различные способы занятия киберсексом, но самый распространенный - это просмотр порносайтов с последующей мастурбацией. Почти две трети пристрастившихся к киберсексу ограничивают свою половую жизнь именно занятиями сексом в сети, в то время как оставшаяся треть пытается установить личную связь со своими контактами в интернете: посылает письма, звонит по телефону и назначает встречи.
Алонсо-Фернандес уточняет, что 50% любителей виртуального секса, имеющих постоянного партнера в реальной сексуальной жизни, со временем начинают утрачивать всякий интерес к партнеру и разрывают отношения. "Если партнер человека, пристрастившегося к киберсексу, узнает о привязанности своего друга или подруги, то его охватывает целая буря эмоций: смесь стыда, унижения и гнусности от перенесенного предательства. Когда страдающий от сексуального истощения человек начинает заниматься киберсексом, его неспособность к сексуальной жизни распространяется лишь на реального партнера и концентрируется на компьютере".
/ по материалам inoSMI.ru /
>> "Гринпис": россияне питаются генетически модифицированными продуктами [ 1741 ]
На днях "Гринпис" обнародовал результаты лабораторных исследований, свидетельствующие о том, что многие российские продукты питания являются одними из самых генетически "загрязненных" в Европе. В ноябре в различных московских торговых точках был проведен отбор 27 видов продуктов - детского питания и мясных изделий. Ни на одном из отобранных продуктов не было информации о содержании белков генетически модифицированных организмов (ГМО), или о том, что данные продукты были произведены с использованием генетически модифицированных источников (ГМИ).
Образцы были переданы в петербургский Институт цитологии РАН. Продукты, в которых была обнаружена ДНК генетически модифицированных организмов, были направлены на контрольную проверку и количественные исследования в немецкую лабораторию AgroFood Diagnostics Science Production Basic Technology.
Итоги исследования удивили специалистов: примерно треть анализируемых продуктов содержала генетически модифицированные белки; в 4 колбасных изделиях доля генно-модифицированной сои достигает 70-80% от общего содержания сои.
В эту группу попали паштет "Популярный" ("КампоМос"), сосиски "Славянские" (производитель не известен) и "Тушинские" (Тушинский мясоперерабатывающий завод), а также "Польские" сардельки.
Исследования детских каш, в которых молочный белок заменен на соевый, свидетельствуют о том, что некоторые из них - Humana, Bebelac, Frisosoy - также содержат ГМИ.
Согласно российскому законодательству, продукция, содержащая от 5% компонентов ГМИ, должна иметь соответствующую маркировку. Но, по мнению "Гринпис", многие производители с законом не считаются. Одна из основных причин этого - отсутствие в России системы контроля за использованием ГМИ в продуктах питания. В стране нет лабораторий, способных в необходимом объеме проводить количественные оценки содержания ГМИ в пищевых продуктах; не существует утвержденных методик, отсутствуют средства для осуществления постоянного мониторинга.
Аналитики "Гринпис" утверждают, что в результате потребления генетически модифицированных продуктов питания у человека могут развиться аллергия и устойчивость к антибиотикам бактерий микрофлоры. В организм могут попадать накопленные ГМ-растением пестициды. Однако, поскольку долгосрочные исследования безопасности подобных продуктов не проводились, нельзя пока определенно утверждать, вредны или безвредны для человека генетически модифицированные продукты. Напомним, в Россию сейчас разрешен ввоз продуктов, содержащих генно-модифицированную сою, два сорта картошки и кукурузу.
Кстати, в 2000 году "Гринпис" США был опубликован список компаний, использующих ГМ-ингредиенты. В него попали шоколадные изделия компаний Hershey's, Cadbury (Fruit & Nut), Mars (M&M, Snickers, Twix, Milky Way), безалкогольне напитки от Coca-Cola (Coca-Cola, Sprite), PepsiCo (Pepsi, 7-Up), шоколадный напиток Nesquik компании Nestle, рис Uncle Bens (производитель - Mars), сухие завтраки Kellogg's, супы Campbell, соусы Knorr, чай Lipton, печенье Parmalat, приправы к салату Hellman's, детское питание от компаний Nestle и Abbot Labs (Similac).
/ Cnews.ru /
>> США заставляют летчиков принимать наркотики [ 1749 ]
Военно-воздушные силы США используют наркотические средства для борьбы с усталостью у летчиков, совершающих длительные боевые вылеты. Таковы свидетельства расследования, проведенного телекомпанией АВС. Как стало известно телекомпании, американские ВВС "без лишней огласки восстановили практику" применения амфетаминов — сильных стимулирующих препаратов, помогающих личному составу справляться с нагрузками.
Согласно полученным свидетельствам, пилоты, которым приходится летать над Ираком и Афганистаном, могут быть признаны "непригодными к полетам", если не принимают эти наркотики. Между тем, амфетамины способны вызывать такие побочные эффекты, как паранойя и галлюцинации.
Внимание к их широкому использованию в ВВС США привлек инцидент в Афганистане, когда американский летчик Гарри Шмидт, приняв две таблетки этого наркотика, по ошибке обстрелял в районе Кандагара канадских союзников. Решив, что по нему "ведут огонь из артиллерийского орудия", он "принял меры самообороны", хотя и был предупрежден, что ответный огонь открывать нельзя. В итоге погибли четверо канадских военнослужащих.
Выяснилось, что под воздействием амфетамина находился не только майор Шмидт, но и его напарник Билл Умбах. Оба отданы под трибунал. Слушания по их делу должны начаться в будущем месяце. В случае признания виновными, летчикам грозит до 64 лет тюрьмы.
Амфетамины в армии США запретил в 1992 году тогдашний глава ВВС генерал Меррилл МакПик. "По-моему, если вам кажется, что вам нужны пилюли, чтобы встретить опасность, вы не своим делом занимаетесь", — говорил генерал. Тогда широкое применение таблеток во время войны в Ираке привело к тому, что некоторые пилоты "подсели" на них — вплоть до того, что ими занимались наркологи.
Один из самых известных в США экспертов по наркотикам Роберт Дюпон также считает, что эта практика пагубна. Инцидент со Шмидтом и Умбахом подтверждает его точку зрения, что широкое применение амфетаминов — игра с огнем. "Люди, которые подсели на амфетамины, сумасшедшие. Их охватывает паранойя, они прекращают есть. Их суждения не соответствуют реальности и они делают очень плохие вещи. Они — самые больные среди всех наркоманов".
/ NEWSru.com /
>> Санта Клауса завалили электронными письмами [ 1751 ]
Чем ближе Рождество, тем больше работы у почтальонов, живущих на Северном Полюсе. Со всех концов мира и Сети летят Санта Клаусу послания от детишек. Так, в адрес гренландского отделения Святого Николаса получено уже более 260 тысяч посланий.
Что удивительно, дети не только присылают письма с мольбами о подарках, но и сами приготовили немало сюрпризов Санта Клаусу. Например, почтовое отделение в гренландской столице завалено конфетами, рисунками, сувенирами и даже сеном для северных оленей. И, конечно же, в каждом письме - длинный список того, что малышня не прочь обнаружить в своих подарочных носках. К каждому пожеланию обязательно прилагаются клятвенные заверения быть в следующем году "самым послушным".
Подчас команде Санты приходиться играть в детективов. Они обязаны расшифровать 30 тысяч адресов на разных языках. Особую головную боль вызывает японский. Несмотря на сложности, гренландское отделение дает стопроцентную гарантию, что каждый получит ежегодные поздравления от волшебного Клауса. Особо отмечается, что дети все меньше обращаются к традиционной почте. Из 260 тысяч посланий на адрес Санты - 200 тысяч являются электронными, и пришли на сайт www.santa.gl
/ Runet.ru /
С наилучшими пожеланиями,
Руслан Новиков
тел. (044) 237-2918
info@novikov.com.ua
www.novikov.com.ua
Киев, Украина
В скобках "[ ]" возле заголовков указан ID (уникальный идентификатор) новости. Соответствующую новость всегда можно найти по адресу www.novikov.com.ua/news/ID/ - где ID уникальный номер.
Интернет-агентство "Новиков и Партнеры" [www.Novikov.com.ua]
- Yahoo покупает разработчика поисковых систем Inktomi
- Президент Украины критикует интернет
- Статистика ПО Web-серверов: Apache становится популярнее
- Ошибки переводчиков в рекламных кампаниях
- Германия: власти успешно борются с неонацистами в интернете
- Зачем преступники едят SIM-карты
- Хакерство как спорт и искусство
- Киберсекс - наркотик нового поколения
- "Гринпис": россияне питаются генетически модифицированными продуктами
- США заставляют летчиков принимать наркотики
- Санта Клауса завалили электронными письмами
>> Yahoo покупает разработчика поисковых систем Inktomi [ 1743 ]
Компания Yahoo, объявила о приобретении фирмы Inktomi, специализирующейся на разработке поисковых систем. Движок Inktomi используется, к примеру, поисковиком HotBot, порталом MSN, а до 2000 г. его использовала и Yahoo. Сумма сделки составит около 235 млн. долл. США - за каждую акцию Inktomi Yahoo заплатит по 1,65 доллара. Завершить сделку планируется в первом квартале 2003 г.
Причиной решения о покупке Inktomi может служить неудовлетворенность Yahoo сотрудничеством с компанией Google, поисковый движок которой сейчас используется порталом. Хотя Google обеспечивает высокую релевантность и скорость поиска, собственный сайт этой компании становится все более популярным, перетягивая часть трафика с Yahoo. Для Yahoo это означает потерю части рекламных доходов, что не может не волновать руководство портала. Впрочем, пока никаких официальных заявлений о том, как покупка Inktomi повлияет на сотрудничество с Google, не поступало.
Вполне возможно, что в течение некоторого времени Yahoo будет использовать оба поисковых движка. Во всяком случае, обновленное в октябре соглашение с Google дает порталу такую возможность. После того как фирма Inktomi войдет в состав Yahoo, она продолжит лицензировать свои технологии сторонним компаниям. С другой стороны, Yahoo продолжает выстраивать новый бренд Yahoo Search, и покупка Inktomi в этом смысле может оказаться весьма кстати. Важно и то, что у Inktomi имеются обширный, собранный вручную каталог сайтов и эффективные механизмы поиска в нем. Для Yahoo, владеющей одним из наиболее полных каталогов такого рода, эта особенность окажется нелишней.
Стоит отметить, что за последнее время Inktomi внесла некоторые усовершенствования в свой поисковый движок. Они включают увеличение скорости обновления базы данных до 10-14 дней для обычных сайтов и 48 часов - для оплаченных ссылок. Усовершенствованы также алгоритмы обработки запросов и сортировки результатов, что обеспечило рост релевантности поиска, появился XML-интерфейс. Все эти изменения нашли отражение в девятой версии движка Web Search.
/ Compulenta.ru /
>> Президент Украины критикует интернет [ 1736 ]
Домен kuchma.com был зарегистрирован еще в 2001 году. Нынешний его владелец, проживающий в далеком Сингапуре Питер Маллинс, решил подзаработать на продаже доменного имени. Видимо, он интересуется делами на Украине и наслышан о действующем главе этого государства. На сайте нет ничего, кроме объявления о продаже, однако число посетителей уже превысило 80 тысяч. Маллинс призывает всех интересующихся доменом писать ему.
Маллинс уже получал предложение о продаже домена за $500, но сегодня сингапурец твердо рассчитывает получить не меньше $1 000. Его надежды не выглядят такими уж беспочвенными, если учесть, что президентские выборы на Украине постепенно приближаются, и желающих использовать домен kuchma.com найдется немало. Однако заявления самого президента Украины могут подорвать бизнес сингапурца. В частности, Кучма как-то объявил Интернет "киллером, который убивает информацией".
/ MIGnews.com /
>> Статистика ПО Web-серверов: Apache становится популярнее [ 1745 ]
Компания Netcraft опубликовала очередные статистистические данные по используемому программному обеспечению Web-серверов и их операционным системам.
Было обследовано 35,543,105 сайтов. Четверка лидеров осталась такой же - на первом месте все так же находится Apache.
Apache - 62.02%
Microsoft - 27.58%
Zeus - 2.12%
iPlanet - 1.35
При этом доля распространения Apache увеличилась на 1.22%, а Microsoft уменьшилась на 1.11%.
/ PROext.com /
>> Ошибки переводчиков в рекламных кампаниях [ 1747 ]
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".
/ PROext.com /
>> Германия: власти успешно борются с неонацистами в интернете [ 1737 ]
Власти немецкого округа Северная Рейн-Вестфалия требуют от провайдеров блокировать доступ к двум неонацистским сайтам. "Мы не хотим, чтобы любой пользователь имел доступ к подобной информации", - заявил представитель истца. В то же время провайдеры говорят о том, что не могут нести ответственность за содержание всех сайтов в Интернете.
По немецким законам, распространение нацистской идеологии является серьезным нарушением. Однако вся загвоздка в том, что сайты, о которых идет речь, находятся за пределами Германии, на серверах в США. А, следовательно, они попадают под законодательство США, а не Германии.
У властей осталась последняя возможность повлиять на распространение нежелательной и противозаконной информации - оказать давление на Интернет-провайдеров.
Местные правозащитники уже выступили с заявлением, что попытка установить контроль за пользователями Интернета является нарушением свободы слова. Однако на последнем судебном разбирательстве судьи вынесли решение, что требование властей законно. Германские провайдеры подали апелляцию в Высший суд.
/ MIGnews.com /
>> Зачем преступники едят SIM-карты [ 1746 ]
Мобильные телефоны функционируют таким образом, что специалист может найти в них содержание сообщений и других данных, которые их хозяин считал давно удаленными. Совсем недавно именно с помощью информации, собранной посредством анализа переговоров по мобильному телефону, британская полиция добилась обвинительного приговора для Стюарта Кэмпбелла, убийцы девушки-подростки Даниэллы Джонс.
Точные цифры не публикуются, но считается, что каждый год Скотланд-Ярд делает сотни тысяч запросов на получение информации о владельцах сотовых телефонов, которые есть сегодня в Британии практически у каждого взрослого и у большинства детей. Многие такие запросы касаются основ идентификации - имени и адреса, связанного с тем или иным телефонным номером.
Мобильные технологии ближайшего будущего существенно облегчат задачу определения местонахождения конкретного телефона; многие операторы уже сейчас работают над созданием услуг, которые предполагают уведомление абонента о том, что он приближается к банкомату, ресторану или автозаправочной станции.
Помогают полиции и телефоны, изъятые у арестованных преступников. Когда вы удаляете текстовое сообщение или список недавних звонков, эти данные могут еще долго сохраняться на самой карточке, и специализирующиеся фирмы могут без особых проблем получить к ним доступ, отмечает BBC.
Время от времени пресса сообщает о том, как во время задержания подозреваемые пытаются съесть сим-карты своих мобильных телефонов, опасаясь, что их содержание предоставит властям дополнительные улики.
/ PROext.com /
>> Хакерство как спорт и искусство [ 1752 ]
11 января 2003 года в городе Остине (США), состоится очередное массовое мероприятие линуксоидов: при большом стечении народа на сцене местного кинотеатра состоятся состязания по взлому беспроводной компьютерной сети. Участники соревнований съедутся со всей Америки.
Центром внимания публики и соревнующихся станет Linux/Apache веб-сервер (это одна из самых распространенных и безопасных платформ), который одна команда, вооруженная лэптопами и специфическим программным обеспечением, будет атаковать, а другая - защищать. Команды будут меняться местами, а затем отвечать на вопросы публики о примененных стратегиях взлома и защиты.
Организаторы решили прибавить этому ежегодному действу зрелищности, и теперь"бои" за сервер сопровождаются видеорядом - анимированными изображениями сети, где все действия участников отражаются в режиме реального времени.
Тенденция превращения хакеров в спортсменов - более чем обнадеживающая: возможно, это единственный способ направить их разрушительную энергию в мирное русло. Заодно программа Олимпийских игр могла бы быть расширена самым кардинальным образом.
Что до театральности таких представлений, то для специалистов она несомненна. Возможно, появление новых театральных жанров или целого электронного театра уже не за горами.
/ Rbn.ru /
>> Киберсекс - наркотик нового поколения [ 1739 ]
"К "киберсексу" пристрастились 7% пользователей Интернета, и число их постоянно растет". Если считать, что работа, походы по магазинам, еда и секс являются основными социальными пристрастиями в жизни человека, то секс по интернету можно, пожалуй, считать одной из самых быстро растущих привязанностей наших дней. Причина тому кроется, скорее всего, в том, что от него развивается особого рода зависимость. Так, во всяком случае, полагает Франсиско Алонсо-Фернандес (Francisco Alonso-Fernandez) - президент европейского общества социальной психологии и заведующий кафедрой мадридского Университета Комплутенсе. По утверждению этого специалиста, примерно 7% пользователей интернета пристрастились к киберсексу, то есть - более 12 миллионов человек во всем мире. Или, другими словами, из 20 миллионов пользователей всемирной паутины, зарегистрированных по всей планете, более половины практикуют киберсекс.
Некоторые американские ученые полагают, что две трети пользователей интернета, пристрастившихся к киберсексу не имеют сексуальных контактов вне сети, а оставшаяся треть совмещает свою привязанность к сексу во всемирной паутине с другими сексуальными пристрастиями: порнографией различных видов, сексом по телефону, посещением проституток и вуайеризмом. По мнению Алонсо-Фернандеса, можно дать характеристику тем людям, которые особенно подвержены действию наркотика под названием киберсекс. Таких характеристик пять: определенные отклонения в поведении; прочие зависимости (сексуальные или химические), депрессия, стрессовые ситуации или состояние тревоги. "Люди, поведение которых подходит под одну из перечисленных характеристик, особенно подвержены опасности пристраститься к киберсексу", - говорит ученый.
Существуют различные способы занятия киберсексом, но самый распространенный - это просмотр порносайтов с последующей мастурбацией. Почти две трети пристрастившихся к киберсексу ограничивают свою половую жизнь именно занятиями сексом в сети, в то время как оставшаяся треть пытается установить личную связь со своими контактами в интернете: посылает письма, звонит по телефону и назначает встречи.
Алонсо-Фернандес уточняет, что 50% любителей виртуального секса, имеющих постоянного партнера в реальной сексуальной жизни, со временем начинают утрачивать всякий интерес к партнеру и разрывают отношения. "Если партнер человека, пристрастившегося к киберсексу, узнает о привязанности своего друга или подруги, то его охватывает целая буря эмоций: смесь стыда, унижения и гнусности от перенесенного предательства. Когда страдающий от сексуального истощения человек начинает заниматься киберсексом, его неспособность к сексуальной жизни распространяется лишь на реального партнера и концентрируется на компьютере".
/ по материалам inoSMI.ru /
>> "Гринпис": россияне питаются генетически модифицированными продуктами [ 1741 ]
На днях "Гринпис" обнародовал результаты лабораторных исследований, свидетельствующие о том, что многие российские продукты питания являются одними из самых генетически "загрязненных" в Европе. В ноябре в различных московских торговых точках был проведен отбор 27 видов продуктов - детского питания и мясных изделий. Ни на одном из отобранных продуктов не было информации о содержании белков генетически модифицированных организмов (ГМО), или о том, что данные продукты были произведены с использованием генетически модифицированных источников (ГМИ).
Образцы были переданы в петербургский Институт цитологии РАН. Продукты, в которых была обнаружена ДНК генетически модифицированных организмов, были направлены на контрольную проверку и количественные исследования в немецкую лабораторию AgroFood Diagnostics Science Production Basic Technology.
Итоги исследования удивили специалистов: примерно треть анализируемых продуктов содержала генетически модифицированные белки; в 4 колбасных изделиях доля генно-модифицированной сои достигает 70-80% от общего содержания сои.
В эту группу попали паштет "Популярный" ("КампоМос"), сосиски "Славянские" (производитель не известен) и "Тушинские" (Тушинский мясоперерабатывающий завод), а также "Польские" сардельки.
Исследования детских каш, в которых молочный белок заменен на соевый, свидетельствуют о том, что некоторые из них - Humana, Bebelac, Frisosoy - также содержат ГМИ.
Согласно российскому законодательству, продукция, содержащая от 5% компонентов ГМИ, должна иметь соответствующую маркировку. Но, по мнению "Гринпис", многие производители с законом не считаются. Одна из основных причин этого - отсутствие в России системы контроля за использованием ГМИ в продуктах питания. В стране нет лабораторий, способных в необходимом объеме проводить количественные оценки содержания ГМИ в пищевых продуктах; не существует утвержденных методик, отсутствуют средства для осуществления постоянного мониторинга.
Аналитики "Гринпис" утверждают, что в результате потребления генетически модифицированных продуктов питания у человека могут развиться аллергия и устойчивость к антибиотикам бактерий микрофлоры. В организм могут попадать накопленные ГМ-растением пестициды. Однако, поскольку долгосрочные исследования безопасности подобных продуктов не проводились, нельзя пока определенно утверждать, вредны или безвредны для человека генетически модифицированные продукты. Напомним, в Россию сейчас разрешен ввоз продуктов, содержащих генно-модифицированную сою, два сорта картошки и кукурузу.
Кстати, в 2000 году "Гринпис" США был опубликован список компаний, использующих ГМ-ингредиенты. В него попали шоколадные изделия компаний Hershey's, Cadbury (Fruit & Nut), Mars (M&M, Snickers, Twix, Milky Way), безалкогольне напитки от Coca-Cola (Coca-Cola, Sprite), PepsiCo (Pepsi, 7-Up), шоколадный напиток Nesquik компании Nestle, рис Uncle Bens (производитель - Mars), сухие завтраки Kellogg's, супы Campbell, соусы Knorr, чай Lipton, печенье Parmalat, приправы к салату Hellman's, детское питание от компаний Nestle и Abbot Labs (Similac).
/ Cnews.ru /
>> США заставляют летчиков принимать наркотики [ 1749 ]
Военно-воздушные силы США используют наркотические средства для борьбы с усталостью у летчиков, совершающих длительные боевые вылеты. Таковы свидетельства расследования, проведенного телекомпанией АВС. Как стало известно телекомпании, американские ВВС "без лишней огласки восстановили практику" применения амфетаминов — сильных стимулирующих препаратов, помогающих личному составу справляться с нагрузками.
Согласно полученным свидетельствам, пилоты, которым приходится летать над Ираком и Афганистаном, могут быть признаны "непригодными к полетам", если не принимают эти наркотики. Между тем, амфетамины способны вызывать такие побочные эффекты, как паранойя и галлюцинации.
Внимание к их широкому использованию в ВВС США привлек инцидент в Афганистане, когда американский летчик Гарри Шмидт, приняв две таблетки этого наркотика, по ошибке обстрелял в районе Кандагара канадских союзников. Решив, что по нему "ведут огонь из артиллерийского орудия", он "принял меры самообороны", хотя и был предупрежден, что ответный огонь открывать нельзя. В итоге погибли четверо канадских военнослужащих.
Выяснилось, что под воздействием амфетамина находился не только майор Шмидт, но и его напарник Билл Умбах. Оба отданы под трибунал. Слушания по их делу должны начаться в будущем месяце. В случае признания виновными, летчикам грозит до 64 лет тюрьмы.
Амфетамины в армии США запретил в 1992 году тогдашний глава ВВС генерал Меррилл МакПик. "По-моему, если вам кажется, что вам нужны пилюли, чтобы встретить опасность, вы не своим делом занимаетесь", — говорил генерал. Тогда широкое применение таблеток во время войны в Ираке привело к тому, что некоторые пилоты "подсели" на них — вплоть до того, что ими занимались наркологи.
Один из самых известных в США экспертов по наркотикам Роберт Дюпон также считает, что эта практика пагубна. Инцидент со Шмидтом и Умбахом подтверждает его точку зрения, что широкое применение амфетаминов — игра с огнем. "Люди, которые подсели на амфетамины, сумасшедшие. Их охватывает паранойя, они прекращают есть. Их суждения не соответствуют реальности и они делают очень плохие вещи. Они — самые больные среди всех наркоманов".
/ NEWSru.com /
>> Санта Клауса завалили электронными письмами [ 1751 ]
Чем ближе Рождество, тем больше работы у почтальонов, живущих на Северном Полюсе. Со всех концов мира и Сети летят Санта Клаусу послания от детишек. Так, в адрес гренландского отделения Святого Николаса получено уже более 260 тысяч посланий.
Что удивительно, дети не только присылают письма с мольбами о подарках, но и сами приготовили немало сюрпризов Санта Клаусу. Например, почтовое отделение в гренландской столице завалено конфетами, рисунками, сувенирами и даже сеном для северных оленей. И, конечно же, в каждом письме - длинный список того, что малышня не прочь обнаружить в своих подарочных носках. К каждому пожеланию обязательно прилагаются клятвенные заверения быть в следующем году "самым послушным".
Подчас команде Санты приходиться играть в детективов. Они обязаны расшифровать 30 тысяч адресов на разных языках. Особую головную боль вызывает японский. Несмотря на сложности, гренландское отделение дает стопроцентную гарантию, что каждый получит ежегодные поздравления от волшебного Клауса. Особо отмечается, что дети все меньше обращаются к традиционной почте. Из 260 тысяч посланий на адрес Санты - 200 тысяч являются электронными, и пришли на сайт www.santa.gl
/ Runet.ru /
С наилучшими пожеланиями,
Руслан Новиков
тел. (044) 237-2918
info@novikov.com.ua
www.novikov.com.ua
Киев, Украина
В скобках "[ ]" возле заголовков указан ID (уникальный идентификатор) новости. Соответствующую новость всегда можно найти по адресу www.novikov.com.ua/news/ID/ - где ID уникальный номер.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
