[JFWRus] Пятая версия jaws.

привет Иван

Original Message > Какая самая стабильная версия jaws из пятых версий?

ставь jaws 5.0. 809

у меня к ней нет не каких притензий

с увожением Владислав
vla***@a*****.lv

***
Это сообщение No2760
было разослано для 286 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Пятая версия jaws.

Здравствуйте, Иван.
Вы писали.

Я очень долго работал с версией 5.00812 с Win98 SE. Проблем не было. Кажется

этто была законченная версия.

С уважением.
Игорь.

***
Это сообщение No2768
было разослано для 286 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Пятая версия jaws.

Здравствуй, большая рассылка, привет Леди, здравствуйте Джентельмены :)
Меня не оставляет надежда, что многие читатели рассылки так или иначе умеют
настраивать jaws на конкретное приложение. Я в последнее время изучаю этот
вопрос, в том числе и на практике, и некоторые мои вопросы уже звучали в
рассылке. Спасибо всем, кто откликнулся, а в особенности Олегу Кутищеву, чьи

советы поставили многое на свои места.
У меня по опыту работы за последнюю неделю возникло много вопросов, может
быть Вам даже известны ответы на некоторые из них:
1. почему одни окна без проблем ловят с экрана поясняющие надписи, а другим
нужно эти надписи дублировать в подсказках? связано ли это, может быть, с
неточным переназначением окон, или это вопросы того, как jaws "ищет" эти
надписи на экране? также, хотелось бы узнать следующее: если я создаю
подсказки и ничего более, то получаю ли я в результате фрэйм, который
можетперестать работать, если изменится разрешение, расположение окна на
экране и т. п. я из любопытства поизучал настройки jaws для разных
приложений, в частности, word? internet exploer, и некоторые другие довольно

сложные приложения, а также файл по умолчанию, и обнаружил, что там вообще
нет ни фрэймов ни подсказок, и, тем ни менее jaws прекрасно озвучивает
менюшки даже в окнах с самыми немыслимыми названиями, которых среди
предложенных 30 окон точно нет! Почему так выходит и стоит ли по возможности

избегать подсказок и решать вопросы как-то иначе, стандартными средствами
настройки?
2. Обнаружился удивительный эффект в маркировщике графики. я наблюдал его в
версии 5.0844 и 4.51. Заключается он в следующем:я маркирую некоторые
графические объекты и jaws их помнит. потом я перезагружаю компьютер и jaws
их уже не помнит.
другой эффект следующий: я именую некоторый объект, и jaws называет этим
именем много разных объектов.
третий эффект: некоторые символы jaws не видит и маркировать их нет никакой
возможности.
Кстати, вопрос, аналогичный вопросу по подсказкам: я заметил, что в
фирменных настройках jaws для различных приложений, например word, графику
вообще не маркируют, кроме символа минимизировать и символа максимизировать.

следует ли считать это прямым указанием, что к маркировке графики следует
прибегать в последнюю очередь?
3. Вот еще один вопрос: в приложении, в главном меню есть следующий тип
выделения пункта меню: не цветом, а в виде рамочки, периметра из точек
вокруг нужного пункта. jaws не хочет понять такое выделение и прочесть этот
пункт возможно лишь с помощью insert+стрелка вверх. Есть ли возможность
настроить это средствами jaws?

4.
Знает ли кто, можно ли воспользоваться кодом типа и кодом подтипа для
получения информации об окнах и назначении их более точно?
Вот сколько вопросов сразу возникло! И еще вопрос о том, что это за
существо, "знак вставки" который упоминается вместе с курсором :)
А вообще мне сильно помогает русский jaws и его справочные материалы, просто

чудо такое!
На этом завершаю письмо, с благодарностью, Шварц Кирилл.

***
Это сообщение No2769
было разослано для 286 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Вопросы настройки jaws для приложения.

Доброго времени суток!

Сегодня выложил русификацию Евгения Корнева для версии 7.00.135.

Вот что пишет о русификации сам Евгений:

"1. впервые русифицированы все диалоги настроек которые вызываются по insert+v,
insert+f2 итак далее.
2. диалог видео перехвата тоже стал русским.
3. я включил в мою версию все лучшие скрипты созданные для JAWS из всех ранее
созданных русификаторов.
4. теперь пользователь может переключать любые звуковые схемы без потери русского
произнесения типов элементов.
5. полностью адаптирована под русский поддержка брайля.
6. теперь названия языков и цветов а также символов для печати в диалоге по insert+4
произносятся по русски.
7. я не стал проявлять никакой излишней самодеятельности и постарался оставить
все настройки по умолчанию фирменной версии предоставляя пользователю самому
выбирать что ему нужно."

Теперь вы можете скачать русификацию здесь:
http://matroskinshouse.narod.ru/apteka/7_0/rus/

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:250909688
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No2786
было разослано для 288 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Выложена русификация j7.00.135!

Здравствуйте Леди и Джентельмены.
Хотел поинтересоваться:
1. Как в версии jaws7.00135 решены вопросы с выделением цветов, как и прежде

или появились нововведения.
2.Ссылку на jaws700135 чтобы скачать.
3. Были ли у кого-нибудь необычные явления при маркировке графики в версиях
jaws начиная с 4.51.
бУДЬТЕ ЗДОРОВЫ,
Шварц Кирилл Original Message From: "matroskin" <matroskin***@m*****.ru>
To: "comp.soft.others.jfwrus (6314044)" <kirea***@r*****.ru>
Sent: Thursday, January 19, 2006 11:09 AM

***
Это сообщение No2843
было разослано для 288 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Выложена русификация j7.00.135!

Приветствую личный состав рассылки!
Особо приветствую владельцев и содержателей полезных сайтов, равно, и
порталов!

На Крещение дело было - Матроскин (в Миру, говорят, А. Любимов) писал, что,
дескать, Евгений Корнев,переведший текст содержащую часть J7.00 с чем-то,
писал ему в свою очередь про свой труд так:

От многочисленных владельцев и просто юзеров Джоз-совместимой брайль-техники
благодарю Евгения - ещё одного подвижника на благородной Ниве Информационной
реабилитации выбравших Джоз инвалидов.

Не располагая версиями 7.x, к сожалению, не могу насладиться качественным
продуктом.
Надеюсь, не встречу там таких, к примеру, перлов, как, типа, "Одинаковые
ссылки страницы" ! !
Это у меня в версии 5.1, что ли...
Чья русификация - не знаю к стыду своему.
Впрочем, так могла перевести лишь автоматизированная система, но не
человек...
В оригинале было, небось, что-то типа:
"The same page link".
Я бы, допустим, перевёл кратенько: "Ссылка здесь же".

А вопросы к переводчику такие:
1. Сделана ли нормальная русская брайлевская кодировка - какая-нибудь *.jbt
?
2. Оставил ли переводчик своё имя в диалоге "О программе", куда заходим
через меню "Справка"?

Хотелось бы получить сколь-нибудь развёрнутые ответы.

Приятного пальпирования под Джозом по-русски.
Ещё раз благодарный и с уважением,
Сергей Юрин

***
Это сообщение No3103
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Rусификация j7.00.135!

Дорогой Юрий Александрович, легендарная молва о котором ходит впереди как
истребитель перед ударной волной, здравствуйте!
Здравствуйте, остальные участники джос!

В? знаете, действительно, во многом Ваша, С.А., правда относительно
качества наших переводов. Во всяком случае, моего. Ибо похвастать знаниями
аглицкого, увы, не могу. Тем не менее, согласитесь, дорогой иной раз и
синичка в руках - тоже птичка.

| Надеюсь, не встречу там таких, к примеру, перлов, как, типа, "Одинаковые
| ссылки страницы" ! !

Как знать, в предлагаемом мной варианте перевода (который, конечно же, оным
ничуть нельзя считать, ибо обработано всего несколько энушников и один
мессажник) такого рода "перлы" вполне возможны. К тому же, согласитесь,
предлагаемый Вами ниже перевод названной фразы, хоть и более грамотен, все
же, не принципиально отличается от нашенского. Последний, несомненно, весьма
коряв, но Суть ведь всеравно сохраняет.

| Это у меня в версии 5.1, что ли...
| Чья русификация - не знаю к стыду своему.

А по-моему, и первый переводчик, предоставивший нам возможность русски
работать в этой версии, и последующие, - все заслуживают признания.
Представьте себе только, как многоуважаемый Андрей, буквально в считанные
дни прокрутил всю эту кухню (должен сказать, далеко не просто оседлываемую -
нужно весьма серьезно покорпеть, да еще и альтруистическим потом, чтобы
столь оперативно, как он, дело прокрутить).

| Впрочем, так могла перевести лишь автоматизированная система, но не
| человек...

Конечно же, и такое есть.

| В оригинале было, небось, что-то типа:
| "The same page link".
| Я бы, допустим, перевёл кратенько: "Ссылка здесь же".

Между прочим, как по мне, было б лучше:
"Тот же самый линк"

| А вопросы к переводчику такие:
| 1. Сделана ли нормальная русская брайлевская кодировка - какая-нибудь
*.jbt

Нет-нет, дорогой. Честно, просто некогда. Сделано лишь похватное,
самое-самое минимальное.

| 2. Оставил ли переводчик своё имя в диалоге "О программе", куда заходим

Нет, разумеется, ибо он не считает себя переводчиком, поскольку этот статус
всенепременнейше следует оставить за многоуважаемым А. Васильевым.

|
| Приятного пальпирования под Джозом по-русски.

И все же, хоть и проделано весьма мало, произнесение джоса стало компактней.
Между прочим, выражение "пальпированное" - весьма отдает медициной, особенно
урологической ее частью, где весьма интересно пальпируют... За сим, остаюсь с глубоким уважением ко всем, особенно же к Вам Юрий
Александрович! Самого благостного и замечательного всем нам!
Sgaliev.

***
Это сообщение No3105
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Rусификация j7.00.135!

Доброго времени суток, sgaliev.

Вы писали:

Нет, Ваш вариант на английском выглядел бы так:
"The same link"
а у нас есть ещё слово "page" - страница. Наиболее дословный перевод
этой фразы будет "ссылка этой же страницы". Но не всегда целесообразно
переводить дословно английские фразы, надо использовать конструкции
русского языка наиболее подходящие по смыслу к оригиналу. А выше
указанную фразу лучше перевести как"ссылка этой страницы", или "эта
страничная ссылка".

Здравствуйте, Иван.
Вы пишите:

страничная ссылка".

Если речь идет о фразе This page link, то во втором вашем переводе до неузнаваемости
изменен смысл: местоимение this относится к
слову page, а не к слову link. А у вас в выражении "Эта страничная ссылка" местоимение
"эта" относится к слову "ссылка". А
понятие "страничная ссылка" вообще отсутствует в английском оригинале. Что это
такое "страничная ссылка"? А все остальные ссылки
(которые просто "link") указывают не на страницы, что ли? Здесь как раз ошибка
переводчика, который перепутал конструкции типа
the page link
и
this page link.
С уважением, Анатолий.

***
Это сообщение No3108
было разослано для 288 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: Rусификация j7.00.135!

Здравствуйте, друзья!
Особенно те, кому удружил эту самую руссификацию.
Ночью меня осенило, что поступил с Вами несколько "по-медвежьи". Толчок к
выводу дал Виктор Левко своим письмом.
По сему, спешу исправить дело.
А оно в том, что среди полученных Вами файлов Имеется конфигный файл по
умолчанию (default.jcf). Так вот, он ведь является прямой копией с моей
актуально работающей системы. А здесь у меня в качестве первого синтезатора
стоит элекжест. Представьте теперь, какой облом отсюда следует для тех, у
кого данного синтезатора вообще нет... Так что, если это действительно так,
в качестве выхода, думаю, будет правильно названный файл просто не
устанавливать. Тем самым проблемы с замолканием джос и возможно другие,
надеюсь, отпадут. Кроме того, если при загрузке системы Вы обнаружите, что
джос молчит, посмотрите клавишами виндовс+эф11 и другими аналогичными
командами для переключения синтезаторов (по установкам Андрея Васильнева) -
может, тогда, переключившись на иной (не элекжестовский) синтезатор, вы
добьетесь звука. Помните, пожалуйста, также, что присланные мной файлы лишь
корректируют существующую и долженствующую уже стоять у Вас руссификацию
Васильева.
вот кажестся, сказал все! За сим спешу откланяться, пожелав всем нам
поменьше ляпов и светлых путей на поприще добротворчества.!
С глубоким уважением, Sgaliev.

***
Это сообщение No3123
было разослано для 291 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[5]: Rусификация j7.00.135!

Здравствуйте, Сергей.

Вы пишите:

Не-а, по смыслу должно быть: "Ссылка на эту же страницу" (улавливаете нюансы?).
Или кратенько: Ссылка сюда же... :)

А в оригинале это звучит This page link. Меня настолько удручал перевод (а было
так "Эта страничная ссылка"), что я с тех пор не
пользуюсь русификациями.
В связи с этим предложение, может наши уважаемые подвижники-русификаторы, представят
список выражений, которые вызывают у них
сложности или до которых у них просто руки не дотянулись, и всем листом мы им
поможем?

С уважением, Анатолий.

***
Это сообщение No3107
было разослано для 288 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Rусификация j7.00.135!

Здравствуйте, Анатолий ("Ай-чаи" *),
А также All JFWRUS-рассылка!

Прошу извинить: запятую забыл. Надо бы так: "Ссылка, здесь же".
Кстати, это на один слог короче, нежели "Ссылка сюда же".

нюансы?).

Улавливаю и нюансы, и смысл, чего, похоже, нельзя сказать про Промпты всякие
или что они там юзят для благородных, конечно, целей, но авторы этих
Промптов и иже с ними, небось, даже в школе Don't learn Великий наш
English...

Учила же наша Сица (москвари-перваки поймут меня), с конца переводить фразу
надо!

было так "Эта страничная ссылка"), что я с тех пор не...

Анатолий уважаемый, в чьём переводе?
А то, что "с тех пор не...", неплохой выход. Тем более, что и Катюшечка так,
типа, недурно спик-Инглишит!

И последнее. Почему-то только сегодня резанула ухи 4-Джоз-ЭлекЖестово
"Ссылка изображения".
Уж не от "Graphic(s) link" ли это транслейт-чудо?
...Скорее недодумался, нежели поленился передёрнуться на ENU...
А теперь поди найди ту страничку...
Читал то ли про Зою, Квелли и ещё одну, вроде, молодую женщину с
многострадального Примкрая, то ли про акции в Кургане...

И самое последнее. Говорят, теперь русифицировать наш лицензионный "Челюсти"
будет не ЭлекЖест, а, может, даже и Логос в лице Техоттдела...

С уважением,
Сергей Юрин
PS. Уважаемые коллеги, близкие к "Окну в Мир"!
Как там дела с финансированием трансляции 7 - 8 версий на наши
околославянские языки?
*) Так озвучивается поле "От" от Анатолия после замены в, к сожалению,
единственном словаре ВолковМауса "ch" на близкое нашему уху "ч".
Спасибо Сергею Волкову.

***
Это сообщение No3132
было разослано для 291 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Про русификацию вообще...

У меня прекрасно работает Jaws 510383. Никаких сбоев, вылетов не наблюдаю.

XXX___-?O
Ill fares the land
To hastening ills a prey
Where wealth accumulates
And men decay.
Всяких приятностей! cuthbert собака mlbox.ru

***
Это сообщение No2784
было разослано для 288 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Пятая версия jaws.

Привет, Cuthbert!

Вы писали 18 января 2006 г., 8:55:08:

Начнем с того, что каждую версию перед выпуском тестируют, и Freedom Scientific
компания серьёзная халтуру не выпускает.
Во-вторых, в 90% а может и более, на вопрос, какой лучше windows, JAWS, почтовик,
мобильник, процессор, редактор, синтезатор и т.д. отвечают, тот какой стоит у
них, привычка большая сила. Как говорится на вкус и цвет товарища нет. И своя
рубашка ближе к телу.
Я думаю, насчет полного невылетания будь какой версии будь какой программы это
не возможно, вылетает всё и вся, вопрос в частоте.
Хотя я лично 90% тех проблем которые описываются в рассылке с вылетаниями, с
зависанием, с убеганием курсора,с нечтением того или иного на своем JAWS 4.51
просто не вижу.
Ну все же возвращаясь к стабильной версии JAWS, я заметил некую тенденцию подозрение,
хотя может и ошибаюсь.
наиболее Стабильны на мой взгляд последние версии в линейке: в третей линейке
это JAWS 3.7, в четвертой - JAWS 4.51, в пятой - 5.1.
И наоборот первые версии (4.0, 5.0, 6.0) наименее стабильны.
Но, повторюсь это мое субъективное впечатление, специального сравнительного теста
я не проводил.

Это так же как, что лучше Thebat или Outlook, Totall commander или Проводник,
например, я начал сразу с Thebat, мне его настроили и я к нему привык, не стану
утверждать, что Thebat лучше я просто к нему привык, так же и к Totall commander.
Лично для меня субъективно они лучше, но для другого человека который привык
к Outlook и Проводнику он к ним привык и они ему лучше.

Здравствуйте,

Ещё как выпускает. Стабильность версий ДЖОСа растёт с увеличением цифирки
после точки. По-моему опыту ДЖОС 6.2 гораздо стабильнее версии 6.0,
например. А версия семь снова потеряла стабильность. Хотя на рынке ридеров,
ДЖОС, Вы будете смеяться, наименее стабильный ридер вообще. Просто ДЖОС
наиболее раскрученный.

Здесь есть доля, причём не малая истины.

Он очень стабилен, но тормозит машину безбожно. Возможно, что это происходит

только на XP, под другими системами его не гонял. Есть в нём так же масса
проблем с доступностью некоторых программ, хотя эти проблемы вообще
свойственны ДЖОСу.

Именно. Совершенно точно.

А я таки проводил. Это совершенно точное замечание, см. выше.

Ну не совсем так, я например стараюсь по возможности тестировать побольше
софта, чтобы сделать обоснованный выбор.

До свидания.

***
Это сообщение No2810
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: какая версия JAWS стабильнее.

Доброго времени суток!

Помогите советом!
Не могу понять что случилось. По нажатию клавиш "альт" или "f10" открывается
верхняя линейка меню и сразу же jaws начинает скатываться на меню "система",
т.е. "свернуть, развернуть, закрыть..." Я не могу ни открыть любое меню, ни передвинуться
на меню "правка".
При малейшей активности курсора jaws говорит: "Файл... открыть..." и сразу же
всё меню сворачивается, как будто я его и не открывал.
Такая проблема наблюдается одинаково с jaws451 и jaws7.0. Приложения тоже роли
не играют: аутлук, месенгер, блокнот, finereader...
Проверил настройки "Панель управления/Экран" - там всё в порядке: "Классическое,
нет, нет, классическое". Разрешение 800 на 600.

Готов уже нафиг снести систему, но ведь, этот глюк опять появится... Как и что
нужно подкрутить, если вообще такое возможно, а то работать просто нет больше
сил...

p.s.
русификация jaws7.0 не при чём. Это было и раньше. Никаких программ не устанавливал.
soft по минимому: windows xp sp2 pro rus, jaws451 и jaws7.0, office xp, finereader
8.0.

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:250909688
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No2811
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] help! Менюшки!

Здравствуйте, Матроскин.

А какая реакция, если вы работаете с меню при помощи джоз-курсора?

Вероятно, дело в каком-нибудь анимационном эффекте.
Проверьте: Панель управления -- Система -- вкладка Дополнительно -- кнопка Параметры
(произносится джозом "Быстродействие
Параметры"). В открывшемся диалоге на вкладке "Визуальные эффекты" все опции
поставьте в off.

Проверьте: Панель управления-- Экран -- вкладка Оформление -- кнопка Эффекты
(в появившемся диалоге снять все флажки).

Кроме того, в основном диалоге джоза (Insert + J): меню Options - пункт Basics,
в открывшемся диалоге кнопка Windows System
Parameter, в открывшемся диалоге
Отметить два первых чекбокса (disable...).
Не исключаются и проблемы с клавиатурой или мышью.

Если ничего не поможет, то зовите зрячего, чтобы
разобраться, что же происходит на экране.

С уважением, Анатолий.

***
Это сообщение No2813
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: help! Менюшки!

всем привет.

вот господин матроскин обратился с такой проблемой:

открывается

"система",

ни передвинуться

у меня такая заморочка появляется весьма часто.
правда джоз орет не файл, а сначала файл, потом сразу же справка.

а в другом случае выпадает в меню систем, и от туда никуда.
ни по кнопке закрыть, ни по альт ф4.

с первым вариантом иногда помогает максимизация окна,
со вторым только альт+контрл+делит с последующей перезагрузкой приложения.

сергей.

***
Это сообщение No2814
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: help! Менюшки!

привет матроскин

Original Message По нажатию клавиш "альт" или "f10" открывается

в чем дело я не знаю,
у меня тоже была такая лажа, она появилась сама по себе, но и ушла тоже сама

по себе.
а пока эта фигня не ушла, в меню я попадал так
нажимал клавиши, альт + f для захода в подменю,
файл
альт + v для входа в меню вид
так что эту проблему тогда я частично решил

с увожением Владислав
vla***@a*****.lv

***
Это сообщение No2815
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: help! Менюшки!