Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

はく：これからどうするか話すからよくお聞き、ここにいては必ず見つかる。
          私が行ってごまかすから、その隙にちひろはここを抜け出して、
ちひろ：いや！行かないで！ここにいて！お願い！

これ から どう する か    話す   から
Kore kara  doo  suru  ka  hanasu  kara
Этого от как делать [?] скажу так_как
(=Так как я скажу, как мы поступим с этого момента)

よく   お聞き、
Yoku   o-kiki
Хорошо слушай.

ここ  に  いて は     必ず    見つかる。
Koko ni  ite wa  kanarazu mitsukaru
Здесь быть – значит обязательно быть_найденным

私       が  行って ごまかす  から、
Watashi ga itte gomakasu kara
Я пойду и заморочу (их) потому_что

その   隙 に  ちひろ  は  ここ を  抜け出して、
Sono suki ni chihiro wa koko wo nukedashite
В этот промежуток Чихиро здесь покинь.
(=в этот промежуток времени ты должна отсюда убежать)

いや！行かないで！
Iya! ikanaide!
Нет! Не_иди!

ここにいて！お願い！
Koko ni ite! onegai!
В здесь будь! Просьба! (=прошу тебя)

か – вопросительная частица. Все вопросительные (и договоренные до конца)
предложения заканчиваются этой частицей. Если она встречается внутри предложения,
 значит там есть предложение внутри предложения. В русском языке такие предложения
становятся подчиненными (я рассказываю о том, как мы поступим), а в японском они
остаются прямыми, просто внутри (дословно «я рассказываю: «как мы поступим?»»), только
вместо кавычек ставятся частицы типа か, と.

は – японские предложения с は строятся следующим образом: до はидет то, о чем говорится
в предложении (предмет разговора), а после – те свойства, которые присущи этому предмету
(как он выглядит, что делает ит.п.) Таким образом, предложение ここにいては必ず見つかる можно
разделить на две части – в первой говорится о «быть здесь», а во второй – о свойстве «быть здесь» -
а свойство у него «обязательно быть найденным».
ここにいてはいけない。Здесь быть - не годится (нельзя здесь быть)
В японском языке много таких конструкций, которые в других языках были бы условными, и морально
оставляли бы выбор, а в японском они являются описательными и приравнивают событие и следствие этого
события – одно автоматически означает другое. Можно думать о том, что бесчестье автоматически означает
харакири:)

ごまかす – заставить противника думать одно, когда в реальности там другое.
Часто говорится о денежных делах – «обманывать». てきをごまかす – заморочить врага,
年をごまかす – не сказать правды о своем возрасте (年 toshi – год, годы)

隙 – промежуток пространства, щель между объектами.  その隙に употребляется
в отношении времени, и значит «в перерыве, передышке между событиями».

-----
Если эту рассылку кто-нибудь читает, напишите, пожалуйста, на bagira-usagi yandex ru.
Нужно ли это кому-нибудь.
В избранное