Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Переходят мост1.


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away, он же Унесенная призраками).
Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.
В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.
Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.
Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

はく：橋を渡る間、息をしてはいけないよ。ちょっとでも吸ったり吐いたりすると、
         術が解けて、店のものに気づかれてしまう。
ちひろ：恐い。
はく：心を静めて。

橋       を    渡る     間、
Hashi   wo  wataru   aida,
Мост  переходить   промежуток
(=в тот промежуток времени, как мы будем переходить мост)

息   を  して は  いけないよ。
Iki  wo  shite  wa   ikenai    yo.
Дыхание делать  не_годится
(=нельзя дышать)

ちょっと   で も     吸ったり      吐いたり      する     と、
Chotto      de mo     suttari           haitari         suru       to,
Немного даже_если   всасывать   выдыхать       делать     если
(=если вдохнуть или выдохнуть хотя бы чуть-чуть, то)

術       が     解けて、
Jutsu   ga     tokete,
Заклятие развяжется (=снимется)

店     の もの  に               気づかれて  しまう。
Mise no mono ni                  kizukarete    shimau.
Магазина вещами\людьми      заметишься.
(=то тебя заметят здешние работники)

恐い。
Kowai.
Страшно.

心         を  静めて。
Kokoro wo shizumete.
Сердце утишь. (сделай тише, утихомирь).

間 – «промежуток, интервал, расстояние между».
二人の間 futari no aida:   промеж двоих [об отношениях]　
学校から家までの間　gakkoo kara ie made no aida:  промежуток от школы до дома
木の間　ki no aida:  меж деревьев
生徒の間に　sei.to no aida:    промеж учащихся   
一日の間　ichi.nichi no aida:   промежуток одного дня (т.е. «весь день, в течение дня»)
長い間待った nagai aida matta:  длинный промежуток ждал (т.е. долго ждал)   

吸 う(suu) – означает «втягивать\всасывать в себя через рот\нос». 吸 う можно еду,
питье, сигаретный дым, воздух, запах и т.п. Если не уточняется, что именно吸 う,
то значит «курить» (это наиболее частое употребление этого слова).

吐く(haku)- антоним吸 う, т.е. обратное действие. 吐くтакже можно еду, жидкости,
слюну (сплевывать), отрыгнуть и т.п. Если не уточняется, что именно吐く, то означает
«блевать». Тоже самое частое употребление (следом за ним идет «плеваться»).

店 – «магазин». Магазинами называют также бани, парикмахерские и вообще
любые заведения, которые что-либо продают – не только вещи, но и услуги.

心を静めて – фраза, означающая примерно то же, что落ち着いて:
перестань нервничать, сделайся спокойным. Устойчивое словосочетание.
В избранное