1.Фраза сегодняшнего дня.

Betty machte große Augen, als John den Beutel öffnete und ihnen tatsächlich Diamanten entgegenfunkelten. |Oh, sind das aber viele!", staunte sie. |Das müssen wir gleich Mama erzählen."

Der Nachmittag wurde sehr aufregend. Die Kinder hatten zwei Jungeulen, um die sie sich kümmern mussten, und ein Säckchen mit Diamanten, das sie der Bank bringen wollten. Der Bankdirektor freute sich sehr darüber, dass er die wertvollen Steine zurückbekam, und gab den Kindern eine Belohnung. |Leistet euch davon etwas, woran ihr Freude habt", sagte er.

У Бетти округлились глаза, когда Джон открыл кошелек и [им в глаза] на самом деле засверкали бриллианты. "О, как тут много!" -  изумилась она. - "Мы должны сейчас же рассказать маме."

Вторая половина дня была очень волнительной. Дети забрали двух совят, о которых они должны были заботиться, и мешочек с бриллиантами, который они хотели принести в банк. Директор банка обрадовался, что получил обратно драгоценные камни и вручил детям вознаграждение. "Позвольте себе что-нибудь, что доставит вам удовольствие," - сказал он.

2.Слова и выражения сегодняшнего дня.

groß большой

Auge (n) глаз

große Augen machen очень удивиться

öffnen открывать

entgegen навстречу

funkeln сверкать

staunen изумляться

gleich  сейчас же

erzählen  рассказывать

Nachmittag (m) вторая половина дня

aufregend волнительный

sich frauen радоваться

wertvoll драгоценный

Stein (m) камень

zurückbekommen получать назад

Belohnung (f) вознаграждение

sich etwas leisten позволить себе

Freude an etwas haben порадоваться чему-либо

3.Комментарии

Интересная приставка - entgegen. Если funkeln означает сверкать, то entgegenfunkeln означает сверкать изнутри наружу, навстречу смотрящему.

Das kann ich mich nicht leisten.  - Я не могу это себе позволить.

An diesem Film habe ich (meine) Freude gehabt. - Я получил удовольствие от этого фильма.